孟子·離婁章句下·第二十七節原文和翻譯

孟子·離婁章句下·第二十七節原文及翻譯

離婁章句下·第二十七節

作者：佚名

公行子有子之喪，右師往吊，入門，有進而與右師言者，有就右師之位而與右師言者。孟子不與右師言，右師不悦曰：“諸君子皆與驩言，孟子獨不與驩言，是簡驩也。”

孟子聞之，曰：“禮，朝廷不歷位而相與言，不逾階而相揖也。我欲行禮，子敖以我為簡，不亦異乎?”

文言文翻譯:

齊國大夫公行子的兒子死了，右師王驩前去弔喪，進了門，有上前與王驩交談的'，也有到王驩座位旁跟他説話的，獨有孟子不和王驩説話，右師王驩很不高興，説：“各位大人都與我打招呼，孟子偏偏不與我説話，是怠慢於我。”

孟子聽到這話，説：“按行為規範的規定，在朝廷上不能越過自己的位子互相交談，也不在不同的台階上作揖。我想按規範行事，右師認為我怠慢他，不是太奇怪了麼?”

註釋

1.公行子：人名，齊國大夫。

2.右師：先秦時期官名，此處指齊國大夫王驩(huan患)，驩字子敖。

3.簡：《詩"邶風"簡兮》：“簡兮簡兮，方將萬舞。”《論語·公冶長》：“吾黨之小子狂簡，斐然成章，不知所以裁之。”《荀子·議兵》：“簡禮賤義者，其國亂。”這裏用為怠慢、倨傲之意。如：簡侮(輕侮)、簡薄(鄙薄輕視)、簡倨(猶高傲)、簡恣(簡慢放肆)、簡褻(怠慢，失敬不恭)、簡弛(惰慢弛廢)、簡怠(怠慢)等。