孟子萬章章句上第三節原文和翻譯

萬章章句上·第三節

作者：佚名

萬章問曰：“象日以殺舜為事，立為天子，則放之，何也?”孟子曰：“封之也，或曰放焉。”

萬章曰：“舜流共工於幽州，放驩兜於崇山，殺三苗於三危，殛鯀於羽山，四罪而天下鹹服，誅不仁也。象至不仁，封之有庳。有庳之人奚罪焉?仁人固如是乎?在他人則誅之，在弟則封之。”

曰：“仁人之於弟也，不藏怒焉，不宿怨焉，親愛之而已矣。親之慾其貴也，愛之慾其富也。封之有庳，富貴之也。身為天子，弟為匹夫，可謂親愛之乎?”

“敢問或曰放者，何謂也?”

曰：“象不得有為於其國，天子使吏治其國，而納其貢税焉，故謂之放，豈得暴彼民哉?雖然，欲常常而見之，故源源而來。‘不及貢，以政接於有庳’，此之謂也。”

文言文翻譯:

萬章問：“象每天把殺害舜作為事務，舜被擁立為天子後只是將他流放，這是為什麼呢?”

孟子説：“這是封他為諸侯，有人説，是流放。”

萬章説：“舜流放共工到幽州，發配驩兜到崇山，驅趕三苗到三危，誅殺鯀於羽山。懲處這四個罪犯而天下歸服，這是懲辦不仁者。象是個很不仁的`人，然而卻封到有庳。有庳的人民難道有罪嗎?仁人難道是這樣：對外人嚴加懲處，對弟弟則封賞國土?”

孟子説：“仁人對於弟弟，不隱藏心中的憤怒，也不留下怨恨，只是親他愛他而已。親近他，是想要他尊貴;愛護他，是想要他富裕。封他到有庳國，正是要使他尊貴和富裕。本身是天子，弟弟卻是平民，能夠稱之為親近和愛護嗎?”

萬章説：“那又冒昧地請問，有人説這是流放，這是什麼意思呢?”

孟子説：“雖然把象封在有庳，但象不能夠直接管理國家，舜派官員管理國家而把收的税給象使用，所以稱之為流放。怎麼能讓他殘暴地對待老百姓呢?雖然如此，如果想經常見面，所以他們之間常互相往來。所謂‘不一定要等到朝貢，就因政務需要而加強與有庳國的聯繫。’説的就是這件事。”

註釋

1.共工：古史傳説人物。共工本為其官名。

2.幽州：地名，在今北京密雲縣東北部。

3.驩兜：人名。與共工互相勾結，結成死黨。

4.崇山：地名，在今湖北崇陽縣南部。

5.三苗：古代國名，頑固不服舜的統治，舜因而殺其首領。

6.三危：地名，在今甘肅敦煌縣東南部。

7.鯀：(gun滾)古人名，夏禹的父親。《史記》：“禹之父曰鯀。”相傳他因治水無功而獲罪被殺。

8.有庳(bi幣)：地名，舊説在今河南道縣之北。