《孟子公孫丑章》原文翻譯

孟子·公孫丑章句下·第八節原文及翻譯

沈同以其私問曰：“燕可伐與?”

孟子曰：“可。子噲不得與人燕，子之不得受燕於子噲。有仕於此，而子悦之，不告於王而私與之吾子之祿爵;夫士也，亦無王命而私受之於子，則可乎?何以異於是?”齊人伐燕。或問曰：“勸齊伐燕，有諸?”

曰：“未也。沈同問‘燕可伐與’?吾應之曰‘可’，彼然而伐之也。彼如曰‘孰可以伐之’?則將應之曰：‘為天吏，則可以伐之。’今有殺人者，或問之曰‘人可殺與’?則將應之曰‘可’。彼如曰‘孰可以殺之’?則將應之曰：‘為士師，則可以殺之。’今以燕伐燕，何為勸之哉?”

文言文翻譯：

沈同以私人的身份問孟子：“燕國可以攻伐嗎?”

孟子説：“可以!燕王子噲不應該把燕國輕率地交給別人，相國子之也不應該從子噲手中接受燕國。比方説，有這樣一個人，你很喜歡他，便不向國君奏準而自作主張地把你的俸祿官位轉讓給他;而他呢，也沒有得到國君的'任命就從你手上接受了俸祿官位，這樣行嗎?子噲、子之私下互相授受的事和這個例子有什麼不同嗎?”

齊國去討伐燕國。

有人問：“勸説齊國去攻伐燕國，有這回事嗎?”

孟子説：“沒有!沈同私下問我：‘燕國可以攻伐嗎?’我回答説：‘可以!’他們就這樣去攻伐它了。如果他是問：‘誰可以攻伐燕國?’我就會回答説：‘只有代表上天管理人民的官員，才可以攻伐燕國。’比如現在有個殺人犯，有人問道：‘犯人可以殺嗎?’我將回答説：‘可以!’如果他是問：‘誰可以殺他呢?’我將回答説：‘只有法官才有權殺他。’今以燕國的殘暴去攻伐殘暴的燕國，我怎麼會勸説他們呢?”