當前位置:文書都 >

文學文本 >古籍 >

《元史·列傳第二十七》原文及譯文解析

《元史·列傳第二十七》原文及譯文解析

別兒怯不花,字大用。蚤孤,八歲,以興聖太后命,侍明宗於籓邸。尋入國子學為諸生。 八番宣撫司長乃其世職,英宗遂授八番宣撫司長。既至,宣佈國家恩信,峒民感悦。有累歲不服者,皆喜曰:“吾故賢帥子孫也,其敢違命。”率其十四部來受約束。

至順元年,丁內艱還京。起復為江浙行省參知政事。江浙歲漕米由海道達京師,別兒怯不花董其事。尋除禮部尚書,特命領宿衞。凡宿衞士有從掌領官薦用者,往往所舉多其親暱。至別兒怯不花獨推擇歲久者舉之,眾論翕服。

至正二年,拜江浙行省左丞相。行至淮東,聞杭城大火燒官廨民廬幾盡,仰天揮涕曰:“杭,浙省所治,吾被命出鎮,而火如此,是我不德累杭人也。”疾馳赴鎮即下令錄被災者二萬三千餘户户給鈔一錠焚死者亦如之人給月米二斗幼稚給其半又請日減酒課為錢千二百五十緡,織坊減元額之半,軍器、漆器權停一年,泛税皆停。事聞,朝廷從之。又大作省治,民居附其旁者,增直買其基,募民就役,則厚其傭直。又請歲減江浙、福建鹽課十三萬引。或遇淫雨亢旱,輒出禱於神祠,所禱無不應。在鎮二年,雖兒童女婦莫不感其恩。召還,除翰林學士承旨,仍掌宿衞。

四年,拜中書左丞相。朝廷議選奉使宣撫,使問民疾苦,察吏貪廉,且選習北籓風土及知典故者,俾別兒怯不花周行沙漠,洗冤除弊,不可勝計。又奏發使諭諸王,賜以金衣重寶,使各撫其民,毋逾法制,於是內外震肅。明年,歲大飢,流民載道,令有司賑之,欲還鄉者給路糧。帝還自上都,遣中使數趣使迎謁,比見,帝親酌酒勞之。七年,進右丞相。十年正月卒。追封冀王,諡忠宣。

(選自《元史·列傳第二十七》,有刪改)

4.下列對文中畫波浪線部分的斷句,正確的一項是 (3分)

A. 疾馳/赴鎮即下令/錄被災者二萬三千餘/户户給鈔一錠/焚死者亦如之/人給月米二斗/幼稚給其半/又請日減酒課/為錢千二百五十緡/

B. 疾馳赴鎮/即下令錄被災者二萬三千餘/户户給鈔一/錠焚死者亦如之/人給月米二斗/幼稚給其半/又請日減酒課/為錢千二百五十緡/

C. 疾馳赴鎮/即下令錄被災者二萬三千餘户/户給鈔一錠/焚死者亦如之/人給月米二斗/幼稚給其半/又請日減酒課/為錢千二百五十緡/

  • 文章版權屬於文章作者所有,轉載請註明 https://wenshudu.com/wenxuewenti/guji/qvrewp.html
專題