明史·列傳十二原文及譯文解析

陳友定，字安國，福清人，徙居汀之清流。世業農。為人沉勇，喜遊俠。鄉里皆畏服。至正中，汀州府判蔡公安至清流募民兵討賊，友定應募。公安與語，奇之，使掌所募兵，署為黃土寨巡撿。以討平諸山寨功，遷清流縣尹。陳友諒遣其將鄧克明等陷汀、邵，略杉關。行省授友定汀州路總管御之。戰於黃土大捷，走克明。

友定以農家子起傭伍，目不知書。及據八郡，數招致文學知名士。粗涉文史，習為五字小詩，皆有意理。然頗任威福，所屬違令者輒承製誅竄不絕。漳州守將羅良不平，以書責之曰：“郡縣者，國家之土地。官司者，人主之臣役。而廩者，朝廷之外府也。今足下視郡縣如室家，驅官僚如圉僕，擅廩如私藏，名雖報國，實有鷹揚跋扈之心。不知足下欲為郭子儀乎，抑為曹孟德乎?”友定怒，竟以兵誅良。而福清宣慰使陳瑞孫、崇安令孔楷、建陽人詹翰拒友定不從，皆被殺。於是友定威震八閩，然事元未嘗失臣節。

太祖既定婺州，與友定接境。友定侵處州。參政胡深擊走之，遂下浦城，克松溪，

獲友定將張子玉，與朱亮祖進攻建寧，破其二柵。太祖既平方國珍，即發兵伐友定。將軍胡廷美、何文輝由江西趨杉關，湯和、廖永忠由明州海道取福州，李文忠由浦城取建寧，而別遣使至延平，招諭友定。友定置酒大會諸將及賓客，殺明使者，瀝其血灑甕中，與眾酌飲之。酒酣，誓於眾曰：“吾曹並受元厚恩，有不以死拒者，身磔，妻子戮。”遂往視福州，環城作壘。已而聞杉關破，急分軍為二，以一車守福，而自帥一軍守延平，以相掎角。

廷美克建寧，湯和進攻延平。友定欲以持久困之，諸將請出戰，不許。數請不已，友定疑所部將叛，殺蕭院判。軍士多出降者。會軍器局災，城中炮聲震地，明師知有變，急攻城。友定呼其屬訣同：“大事已去，吾一死報國，諸君努力。”因退入省堂，衣冠北面再拜，仰藥死。所部爭開城門納明師，師入，趨視之，猶未絕也。舁③出水東門，適天大雷雨，友定復甦。械送京師。入見，帝詰之。友定厲聲曰：“國破家亡，死耳，尚何言。”遂並其子海殺之。 (節選自《明史·列傳十二》)

【注】①廩：倉廩。儲存糧草的倉庫。②磔(zhe），佔代一種酷刑，把肢體分裂。③舁(yu)：抬。

5．對下列句予中加點詞的解釋，不正確的一項是 (3分)

A．徙居汀之清流 遷移

B．擅廩如私藏 佔有

c．然事元未嘗失臣節 侍奉

D．會軍器局災 商議

5.D（會：恰逢。）

6。下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一組是(3分)

A、公安與語，奇之 人主之臣役

B、以討平諸山寨功 竟以兵誅良

C、酒酣，誓於眾曰 於是友定威震八閩

D、與朱亮祖進攻建寧 瀝其血酒甕中，與眾酌飲之

6.D（與：均為連詞，和，跟，同。A.之：代詞，他/助詞，的； B.以：介詞，因/介詞，用； C.於：介詞，向，對/與“是”結合為複音虛詞“於是”，連詞，可不譯）

7。下列各句，都能表現陳友定“報效國家”的一組的是(3分)

①汀州府判蔡公安至清流尊民兵討賊，友定應募

②所屬違令者輒承製誅竄

③友定怒，竟以兵誅良

④因退入省堂，衣冠北面再拜，仰藥死

⑤吾曹並受元厚恩，有不以死拒者，身磔，妻子戮

⑥國破家亡，死耳，尚何言

A。①③⑥ B。②③⑤ c。④⑤⑥ D。②④⑤

7.C（②③表現陳友定隨意施行懲罰，誅殺部下。）

8．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是 (3分)

A．陳友定為人勇敢，又能行俠仗義。雖世代以種田出身，但能興兵伐賊，除暴安良，因而家鄉百姓也都敬畏他。

B。陳友定作為農家子弟，目不識丁，等到職位和權力不斷提升時，他意識到自己沒有文化的缺陷，多次招納文人名士為師。

c．陳友定對部下的管理非常嚴厲，部下有違反法令的動不動以遵照皇旨的名義殺戮放逐，屢屢如此，部下將士多有不滿。

D。元即將滅亡，但陳友定拒不投降，他殺了明使者，把明使者的'血滴在酒缸裏，與眾人酌取飲用，並向眾人發誓明志、

8.A（陳友定贏得百姓的敬畏是由於他為人勇敢，又能行俠仗義；最初，他並沒有興兵伐賊。）

9．翻譯下面的句子。(10分)

(1)公安與語，奇之，使掌所募兵，署為黃土寨巡檢。(3分)

譯：蔡公安和他談話，認為他是奇才，讓他掌管所招幕的士卒，任命為黃土寨巡檢。（①“奇”“署”各1分，全句語意通順1分，共3分）

(2)吾曹並受元厚恩，有不以死拒者，身磔，妻子戮。(4分)

譯：“我們都蒙受元朝深厚恩遇，有不拼死抵禦的，自身受分屍的磔刑，妻兒將被殺戮。”（“吾曹”“妻子戮”各1分，全句語意通順2分。共4分）

(3)友定欲以持久困之，諸將請出戰，不許。i3分)

（3）陳友定想靠長久相持困住他們，眾將領請求出戰，他不准許。 （“諸將”、省略各1分，全句語意通順1分，共3分）

【參考譯文】

陳友定，字安國，福清人，遷居到汀州的清流縣。世代以種田為業。為人沉着勇敢，喜歡交遊，行俠仗義。家鄉人都敬服他．元朝至正年間，汀州府判蔡公安到清流縣招募民兵征討亂踐，陳友定響應招募。蔡公安和他談話，認為他是奇才，讓他掌管所招幕的士卒，任命為黃土寨巡檢。因為征討平定各山寨有功，升遷為清流縣尹。陳友諒派他的部將鄧克明等攻陷汀州、邵州，侵犯杉關。行省拜授陳友定為汀州路總管來抵禦他。在黃土寨打了一仗，大勝，將鄧克明趕跑了。

陳友定作為農家子弟起於傭工軍伍之中，目不識丁。等到據有了八郡，多次招納文學方面的知名人士。略微涉及文學歷史，學作五言小詩，都還有些意趣情理。可是他很隨意地施行獎懲，部下有違反法令的動不動就以遵皇旨便宜行事的名義殺戮放逐，這樣的事從來沒有停止。漳州守將羅良心中不滿，寫信責備他説：“郡縣是國家的土地。官吏是君主的臣僕。而糧倉，是朝廷設在地方的倉庫。現在足下看待郡縣如同自己家，驅使官吏如同僕役，佔有糧倉如同私人的收藏，名義上雖是報效國家，實際上有驕橫逞威的野心。不知足下是想做郭子儀呢，還是做曹孟德呢？”陳友定大怒，竟派兵殺了羅良。而福清宣慰使陳瑞孫，崇安令孔楷、建陽人詹翰都因抗拒陳友定而被殺。於是陳友定聲威震八閩，然而他侍奉元朝不曾失去臣子的節操。

（明）太祖平定婺州後，與陳友定轄境相接。陳友定侵犯處州。參政胡深將他打跑，於是攻下浦城，攻克松溪，抓獲陳友定的部將張子玉，和朱亮祖進攻建寧，攻破它的兩道寨柵。太祖平定方國珍以後，就發兵討伐陳友定。將軍胡廷美、何文輝從江西直趨杉關，湯和、廖永忠從明州走海路攻取福州，李文忠由浦城攻取建寧，而另外派使者到延平，招降勸諭陳友定。陳友定設置酒宴大會眾將和賓客，殺了明使者，把他的血滴在酒缸裏，與眾人酌取飲用。酒興正濃時，向眾人發誓説：“我們都蒙受元朝深厚恩遇，有不拼死抵禦的，自身受分屍的磔刑，妻兒將被殺戮。”於是前往視察福州，燒城建築堡壘。不久聽説杉關被攻破，急忙把軍隊分為兩部，用一支軍隊守衞福州，而自己率領一支軍隊守衞延平，以形成掎角之勢。

胡廷美攻克建寧，湯和進攻延平。陳友定想靠長久相持困住他們，眾將領請求出戰，他不准許。將領們多次請求不停，陳友定懷疑他的部將想叛變，殺了蕭院判。士卒們很多出去投降的。恰逢軍器局發生火災，城內爆炸聲響震天地，明軍知道有變故，猛烈攻城。陳友定呼喚他的部下訣別説：“大勢已去，我用一死來報效國家，各位奮力拼搏吧！”隨後退入省府大堂，整理衣帽向北行再拜禮，服毒自殺。他的部下爭相打開城門讓明軍進城。明軍入城後，趕去看他，還沒有斷氣。抬出水東門時，正逢天降大雷雨，陳友定又甦醒過來。明軍用枷鎖把他押送至京城。入宮見了皇帝，皇帝責問他。陳友定高聲説：“國破家亡，不過一死而已，還有什麼話好説。”於是把他和他的兒子陳海一起殺掉了。