《宋史列傳第十》的原文及譯文賞析

韓令坤，磁州武安人。父倫，少以勇敢隸成德軍兵籍，累遷徐州下邳鎮將兼守禦指揮使。世宗以令坤貴，擢陳州行軍司馬，及令坤領陳州，徙倫許州。罷職，復居宛丘，多以不法幹郡政，私酤求市利，掊斂民財，公私患之。項城民武詣闕訴其事，命殿中侍御史率汀按之。倫詐報汀雲被詔赴闕，汀奏之。世宗怒，追劾具伏，法當棄市。令坤泣請於世宗，遂免死流海島。顯德六年，為左驍衞中郎將，遷左監門衞將軍。宋初，拜磁州刺史，轉亳州團練使。乾德四年，改本州防禦使，卒。

令坤少隸周祖帳下。世宗即位，授殿前都虞候。俄賞高平之功，為龍捷左廂都虞候、領容州團練使，進本廂都指揮使、領泗州防禦使。徵太原，為行營前軍都校

世宗使宰相郴谷將兵徵淮南，俾令坤等十二將以從。谷退保正陽，為吳人所乘。令坤與宣祖、李重進合兵擊之，大敗吳人。世宗親征，聞揚州無備，遣令坤及宣祖、白延遇、趙晁等襲之。令坤先令延遇以精騎數百遲明馳入，城中不之覺。令坤繼至撫之，民皆按堵。南唐東都副留守馮延魯為僧匿寺中，令坤求獲之，送行在，遂以令坤知州事。由是泰州懼，以城降。

時錢俶受詔攻常、潤，圍毗陵，反為南唐所敗。南唐乘勝遣將陸孟俊逼泰州，周師不能守，孟俊遂進軍蜀罔，逼揚州，令坤棄其城。世宗怒，命太祖與張永德領兵趨六合援之。令坤聞援至，復入城守，與孟俊兵戰，大敗之，擒孟俊，敗其將馬貴於楚州灣頭堰，擒漣州刺史秦進崇。俄命向拱為緣江招討使，以令坤副之，下壽州。歸朝，加檢校太尉、領鎮安軍節度使。世宗乃復幸淮右，次楚州，遣令坤率兵先入揚州，命權知軍府事。揚州城為吳人所毀，詔發丁壯別築新城，命令坤為修城都部署。

宋初，移領天平軍，加侍衞馬步軍都指揮使、同平章事。太祖親征李筠，詔令坤率兵屯河陽。及澤、潞平，還京，錫宴令坤等於禮賢講武殿，賜襲衣、器幣、鞍勒馬有差，以功加兼侍中。又從討李重進。建隆二年，改成德軍節度，充北面緣邊兵馬都部署。將赴鎮，上於別殿置酒餞之，因勖其為治。

乾德六年，疽發背卒，年四十六。太祖素服發哀於講武殿，錄其子慶朝為閒廄使，慶雄為閒廄副使。令坤有才略，識治道，與太祖同事周室，情好親密。鎮常山凡七年，北邊以寧。聞其卒，甚悼惜之。

節選自《宋史·列傳第十》

1．對下列句子中加點詞的解釋不正確的`一項是（3分）

A．累遷徐州卜邳鎮將兼守禦指揮使遷：晉升

B．俄賞高平之功俄：不久

C．俾令坤等十二將以從俾：使

D．命權知軍府事知：瞭解

2．以下各組句子中，全都説明韓令坤勇敢善戰的一組（3分）

①谷退保正陽，為吳人所乘。令坤與宣祖、李重進合兵擊之，大敗吳人。

②令坤先令延遇以精騎數百遲明馳入，城中不之覺。令坤繼至撫之，民皆按堵。

③孟俊遂進軍蜀罔，逼揚州，令坤棄其城。

④令坤聞援至，復入城守，與孟俊兵戰，大敗之，擒孟俊。

⑤揚州城為吳人所毀，詔發丁壯別築新城，命令坤為修城都部署。

⑥乾德六年，疽發背卒，太祖素服發哀於講武殿。

A．①②⑤B．①②④c．③④⑥D．③⑤⑥

3．下面對原文有關內容的分析和概括不正確的一項是（3分）

A．韓令坤少年勇敢，參軍後屢立戰功，曾擔任左驍衞中郎將、左監門衞將軍、磁州刺史。

B．韓令坤年輕時在周太祖帳下任職，周世宗即位後破授予殿前都虞侯，岡攻打高平立下戰功，晉升為龍捷左廂都虞侯，領容州團練使。

C．南唐將軍陸孟俊率軍進逼泰州、揚州，後周將軍被迫棄城，周世宗震怒，命令趙匡胤、張永德領兵馳援，韓令坤聞訊復入揚州據守，人敗陸孟俊。

D．北宋初年隨宋太祖征討天下，屢立戰功，官至成德軍節度，充北面緣邊兵馬都部署。

4．把文中劃線句子翻譯成現代漢語（10分）

（1）罷職，復居宛丘，多以不法幹郡政，私酤求市利，掊斂民財，公私患之。

（2）令坤有才略，識治道，與太卡祖同事周室，情好親密。

參考答案

1．D知：主持，掌管

2．B

3．A

4．（1）離職之後，定居在宛丘，多次因不遵循法律干預郡中的政事，私下裏賣酒求得利潤，

聚斂百姓錢財，官府和百姓全都把他看成禍害。（5分）（罷，1分；以，1分；酤，1分；文意通順1分）

（2）韓令坤有才幹謀略，懂得治國之道，與宋太祖趙匡胤一同在後周任職，兩人關係非常好。（5分）（識，1分；同事，2分；情好親密，1分；整體文意通順1分）

【參考譯文】

韓今坤，磁州武安人。 父親韓倫年少時憑着勇敢成為成德軍中的一名士兵，幾次升遷擔任徐州下邳鎮將兼守禦指揮使。周世宗因為韓令坤地位高，提拔韓倫擔任陳州行軍司馬，等到韓令坤兼管陳州之時，調韓倫到許州任職。離職之後，定居在宛丘，多次因不遵循法律干預郡中的政事，私自裏賣酒求利潤，聚斂百姓錢財，官府和百姓全都把他看成禍害。項城百姓到朝廷告狀，朝廷命令殿中侍御史率汀查辦這件事。韓倫欺騙率汀説他接受皇帝詔書到朝廷，率汀江這件事上奏皇帚。周世宗震怒，追究下來韓倫完全認罪，按照法律應當棄市。韓令坤哭泣着向周世宗請求，於是免死罪被流放到海島。顯德六年，韓倫成為左驍衞中郎將，升遷任左監門衞將軍。宋初，韓倫被授予磁州刺史，後來調任亳州團練使。乾德四年，改任本州防禦使，平。

今坤年少時在周太祖帳下任職。周世宗即位，被授予殿前都虞侯一職。不久因賞賜他高平戰功，升官做龍捷左廂都虞侯、兼任容州團練使，後又晉升本廂都指揮使、兼任泗州防禦使。征討太原時，擔任行營前軍都校。

周世宗派宰相郴谷帶兵征討淮南，使韓令坤等十二位將令跟隨。郴谷退保正陽時，被吳人乘機進攻。韓令坤和宣祖、李重進合兵進攻敵人，大敗昊人。周世宗親征，聽説揚州沒有防備，派韓令坤和宣祖、白延遇、趙晁等帶兵偷襲揚州。韓令坤先派白延遇帶領數百精騎黎明時分闖入揚州，城中人沒有發覺。韓令坤接着入城安撫，城中百姓全都很安定，生活沒有受到打攪。南唐東都副留守馮延魯假扮成和尚藏在寺廟中，韓令坤將他搜出擒獲，押送到皇帝的行營，於是皇帝命令韓令坤主持揚州事務。因為這個原因泰州很害怕，全城投降了。

當時錢俶接受詔書進攻常州、潤州，包圍了毗陵，結果反倒被南唐軍打敗。南唐軍隊乘勝派將軍陸孟俊進逼泰州，後周軍隊不能堅守，陸孟俊於是進軍蜀同，進逼揚州，韓令坤棄城逃走。周世宗很憤怒，命令趙匡胤與張永德領兵到六合馳援他們。韓令坤聽説援兵到了，又進入揚州城防守，與陸孟俊部隊大戰，大敗敵人，生擒陸孟俊，在楚州灣頭堰擊敗他的副將馬貴，生擒漣州刺史秦進崇。周世宗於是又一次親臨淮右，駐紮在楚州，派遣韓令坤率兵先進入揚州，命令他暫時主持軍府事宜。揚州城被吳人毀壞，皇帝下命令徵發丁壯另修一座新城，任命韓今坤為修城都部署。

北宋初年，管理天平軍，加官侍衞馬步軍都指揮使、同平章事。宋太祖趙匡胤親征李筠，

命令韓令坤率兵駐紮在河陽。等到澤州、潞州平定，班師還京，在禮賢講武殿賜宴宴請韓令坤等人，賜予他襲衣、器幣、鞍勒馬，因戰功兼任侍中。又跟隨皇帝征討李重進。建隆二年，改任成德軍節度，擔任北面緣邊兵馬都部署。將要前往赴任，皇帝在別殿設置酒宴為他餞行，因為要勉勵他治軍有方。

乾德六年，後背疽發死去，時年四十六歲。宋太祖身穿白色喪服在講武殿為其舉行哀悼儀式，錄用他的兒子韓慶朝為閒廄使，韓慶雄為閒廄副使。韓令坤有才幹謀略，懂得治國之道與宋太祖趙匡胤一同在後周任職，兩人關係非常好。鎮守常山前後共七年，北部邊境因為他的鎮守得以安寧。常山人聽説他其去世，非常哀傷，為他的英年早逝感到可惜。