宋史列傳第八十二原文及譯文解析

周美，字之純，靈州回樂人。少隸朔方軍，以材武稱。趙保吉陷靈州，美棄其族，間走歸京師，天子召見，隸禁軍。契丹犯邊，真宗幸澶州，御城北門。美慷慨自陳，願假數騎縛契丹將至闕下，帝壯之，常令宿衞。

天聖初，德明部落寇平涼方渠，美以軍侯戍邊，與州將追戰，破之於九井原、烏侖河，斬首甚眾。累遷天武都虞侯。元昊反，陝西用兵，經略使夏竦薦其材，擢供備庫使、延州兵馬都監。夏人既破金明諸砦(zhài，同“寨”)，美請於經略使范仲淹曰：“夏人新得志，其勢必復來。金明當邊衝，我之蔽也，今不亟完，將遂失之。”仲淹因屬美復城如故。數日，賊果來，其眾數萬薄金明，陣於延安城北三十里。美領眾二千力戰，抵暮，援兵不至，乃徙軍山北，多設疑兵。夏人望見，以為救至，即引去。既而復出艾蒿砦，遂至郭北平，夜鬥不解。美率眾使人持一炬從間道上山，益張旗幟，四面大噪，賊懼走。獲牛羊、橐駝、鎧甲數千計，遂募兵築萬安城而還。敵復寇金明，美引兵由虞家堡並北山而下，敵即引卻。遷文思使。徙知保定軍。

元昊大入，據承平砦。諸將會兵議攻討，洛苑副使種世衡請齎三日糧直搗敵穴。美曰彼知吾來必設伏待我不如間道掩其不意世衡不聽美獨以兵西出芙蓉谷大破敵世衡等果無功

自陝西用兵，諸將多不利，美前後十餘戰，平族帳三百，焚二十一，招種落內附者十一族，復城堡甚多。在軍中所得祿賜，多分其部下，有餘，悉饗勞之。及死，家無餘貲。

——節選自《宋史?列傳第八十二》

6．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是

A．金明當邊衝 衝：交通要道B．益張旗幟，四面大噪 張：舉起

C．仲淹因屬美復城如故 屬：歸屬 D．不如間道掩其不意 掩：襲擊

7．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是

A．遂募兵築萬安城而還君子博學而日參省乎己

B．今不亟完，將遂失之 吾從而師之

C．美請於經略使范仲淹曰豫備走舸，繫於其尾

D．美以軍侯戌邊 具以沛公言報項王

8．下列句子分編為四組，全都表現周美“用兵謀略”的一組是

①趙保吉陷靈州，美棄其族，間走歸京師 ②累遷天武都虞侯

③夏人望見，以為救至，即引去④益張旗幟，四面大噪

⑤美獨以兵西出芙蓉谷 ⑥美前後十餘戰，平族帳三百，焚二十一，招種落內附者十一族，復城堡甚多

A．③④⑤B．①④⑥ C．②⑤⑥D．③④⑥

9．下列敍述不符合原文意思的一項是

A．周美忠於大宋朝廷，勇氣過人，在趙保吉攻陷靈州後，毅然離別故土親人，祕密投奔京師，後在契丹犯邊、真宗駕臨澶州時，慷慨自陳，要求親捉敵將，這些都很受真宗賞識。

B．周美行伍出身，在軍旅生涯中，由軍士升到統兵將領，所得俸祿賞賜常常分給下屬。如果有餘，總拿來犒勞大家，從不謀私。

C．周美指揮打仗，善用智謀，常常對敵出其不意，金明地區的兩仗、芙蓉谷的一仗，充分表現出他的軍事才能。

D．自元昊反宋、陝西用兵以來，諸將多不利，而周美前後十餘戰皆獲勝，還使十一個部族歸附朝廷。

10．斷句與翻譯（10分）

（1）用“/”給下列句子斷句（4分）

美曰彼知吾來必設伏待我不如間道掩其不意世衡不聽美獨以兵西出芙蓉谷大破敵世衡等果無功

（2）把文言文閲讀材料中間橫線的句子翻譯成現代漢語。（8分）

(1) 美慷慨自陳，願假數騎縛契丹將至闕下，帝壯之，常令宿衞。（4分）

(2) 數日，賊果來，其眾數萬薄金明，陣於延安城北三十里。（4分）

參考答案

6．C．（屬：通“囑”， 囑咐）

7．B．（B．兩個“之”都是指代第三人稱，它（們），他（們）；A．而：連詞，表順承/連詞，表遞進； C．於：介詞，向/介詞，在；D．以：介詞，憑……身份/介詞，把）

8．A．（①句表現周美的態度和勇氣，非“用兵謀略”； ②句表現周美的官職；⑥句表現周美的戰功）

9．C．（周美在金明地區共打了三仗，第一仗是在延安城北三十里，第二仗是在郭北平，第三仗是在虞家堡並北山而下）

10．（1）美曰/彼知吾來/必設伏待我/不如間道掩其不意/世衡不聽/美獨以兵西出芙蓉谷/大破敵/世衡等果無功（4分，每錯漏2處扣1分，扣完為止）

(2)周美情緒激昂，自我推薦，希望藉助幾匹戰馬把契丹將領抓到城門下，皇帝認為他很勇壯，常讓他在宮禁中值宿警衞。（3分）

(2)幾天後，賊人果然來侵犯，敵軍幾萬大軍迫近金明，在延安城北三十里佈陣。（3分）

附參考譯文：

周美，字之純，是靈州回樂人。小時候在北方軍中服役，憑藉才氣與武功著稱－。趙保吉攻陷靈州，周美拋棄他的家族，祕密逃到京城，皇帝召見他，讓他在禁軍服役。契丹侵犯邊疆，真宗來到澶州，親自登上城北門（以鼓舞士氣）。周美情緒激昂，自我推薦，希望藉助幾匹戰馬把契丹將領抓到城門下，皇帝認為他很勇壯，常讓他在宮禁中值宿警衞。

天聖初年，德明部落侵犯平涼方渠，周美憑藉軍侯身份戍守邊疆，與州將追擊作戰，在九井原、烏侖河打敗敵軍，殺敵很多。多次升遷做了天武都虞侯。元昊謀反，周美於陝西領兵，經略使夏竦引薦其材，破格提拔他為供備庫使、延州兵馬都監。夏人攻破金明諸寨以後，周美向經略使范仲淹請求説：“夏人剛剛得志，形勢上一定會再次侵犯。金明正處在邊界要衝的位置，是我方的'屏障，現在如果不趕快修繕，將最終失去它。”范仲淹於是囑咐周美像原來那樣修復城池。幾天後，賊人果然來侵犯，敵軍幾萬大軍迫近金明，在延安城北三十里佈陣。周美率領兩千人馬奮力作戰，一直到黃昏時分，援兵仍然沒來，周美於是領軍到山北，多設疑兵。夏人遠遠望見，以為救兵到來，即刻領兵離去。周美不久又經過艾高寨，於是到達郭北平，天明戰鬥不止。周美率領眾人派人持一火炬從小道上山，舉起更多的旗幟，在四面吶喊，賊人因懼怕而逃跑。周美俘獲幾千牛羊、駱駝、鎧甲，於是招募兵士修築萬安城而歸。敵人再次侵犯金明，周美率領部隊從虞家堡北山殺出，敵軍即刻退卻。周美遷為文思使，隨後調任統領保定軍

元昊軍大舉侵犯，佔據承平寨。各位將領集合軍隊商討進攻的辦法，洛苑副使種世衡請求帶三日糧草去直搗敵穴。周美説：“敵人知道我軍已來應戰，一定設下理伏等待。不如從小道襲擊他們沒料想到的地方。”世衡不聽。周美獨自率領部隊從西邊出芙蓉谷，大破敵軍。世衡等果然沒有戰功

自陝西用兵以來，諸將大部分沒打過勝仗，周美前後十餘戰，平定三百族帳，焚掉二十一帳，招降十一族，收復很多城堡。在軍隊中所得俸祿賞賜，大多分給他的部下，如果還有剩餘，全部用來犒賞軍士。到死時，家中沒有任何剩餘財產。