《明史·列傳第三十二》原文及翻譯

顧成，字景韶，其先湘潭人。祖父業操舟，往來江、淮間，遂家江都。成少魁岸，膂力絕人，善馬槊，文其身以自異。太祖渡江，來歸，以勇選為帳前親兵，擎蓋出入。嘗從上出，舟膠於沙，成負舟而行。從攻鎮江，與勇士十人轉鬥入城，被執，十人皆死。成躍起斷縛，僕持刀者，脱歸。導眾攻城，克之，授百户。大小數十戰，皆有功，改成都後衞。洪武六年，擒重慶妖賊王元保。

八年調守貴州。時羣蠻叛服不常，成連歲出兵，悉平之。已，從潁川侯傅友德徵雲南，為前鋒，首克普定，留成列柵以守。蠻數萬來攻，成出柵，手殺數十百人，賊退走。餘賊猶在南城，成斬所俘而縱其一，曰：“吾夜二鼓來殺汝。”夜二鼓，吹角鳴砲，賊聞悉走，獲器甲無算。進指揮使。諸蠻隸普定者悉平。成在貴州凡十餘年，討平諸苗洞寨以百數，皆誅其渠魁，撫綏餘眾。恩信大布，蠻人帖服。是年二月，召還京。

建文元年，為左軍都督。從耿炳文御燕師，戰真定，被執。燕王解其縛曰：“此天以爾授我也！”送北平，輔世子居守。南軍圍城，防禦、調度一聽於成。燕王即位，論功，封鎮遠侯，食祿千五百石，予世券。命仍鎮貴州。

成性忠謹，涉獵書史。始居北平，多效謀畫，然終不肯將兵，賜兵器亦不受。再鎮貴州，屢平播州、都勻諸叛蠻，威鎮南中，土人立生祠祀焉。其被召至京也，命輔太子監國。成頓首言：“太子仁明，廷臣皆賢，輔導之事非愚臣所及，請歸備蠻。”時羣小謀奪嫡，太子不自安。成入辭文華殿，因曰：“殿下但當竭誠孝敬，孳孳恤民。萬事在天，小人不足措意。”十二年五月卒，年八十有五。贈夏國公，諡武毅。

（選自《明史·列傳第三十二》，有改動）

4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）（）

A．成躍起斷縛，僕持刀者僕:倒下B. 嘗從上出，舟膠於沙 膠：擱淺

C．土人立生祠祀焉焉:他D. 殿下但當竭誠孝敬 但:只

5．以下各組句子中，全都直接表明顧成多謀善戰的一組是(3分) （）

①洪武六年，擒重慶妖賊王元保②手殺數十百人，賊退走 ③成斬所俘而縱其一

④燕王即位，論功，封鎮遠侯⑤土人立生祠祀焉  ⑥萬事在天，小人不足措意

A．①③⑤ B. ①②③ C．②④⑥D.③⑤⑥

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）（）

A.顧成，祖上以擺渡為業。他身材魁梧，身刺文身，力大無窮，作戰勇敢，因此得以在太祖身邊擎舉華蓋，深得太祖的信任。

B．明太祖時，顧成憑藉戰功，從帳前親兵升為百户、成都後衞、指揮使，後因隨傅友德徵雲南立功，而被封為左軍都督。

C．雖然是敗軍之將，但是顧成深受燕王的倚重 ，得到他後，就把他送到北平，讓他去輔佐世子。南軍圍城的時候，又讓他統管防禦、調度。

D．顧成侍奉三朝，他除了忠誠還很謹慎，比如他在北平，雖然常出謀劃策，但是不肯統兵；也不肯輔佐太子監國。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）成在貴州凡十餘年，討平諸苗洞寨以百數，皆誅其渠魁，撫綏餘眾。

（2）從耿炳文御燕師，戰真定，被執。燕王解其縛曰：“此天以爾授我也！”

參考答案

4. （3分）A. 僕，打倒，使動用法；

5. （3分）B．④不是直接表現其多謀善哉 ⑤⑥都不是表戰爭的.內容

6. （3分）B 顧成被封為左軍都督，是在建文元年。

7．（10分）（1）顧成在貴州共十多年，討伐平定諸苗洞寨數以百計，全都誅殺了他們的頭領，安撫其餘眾人。（凡，總共；以百數，用百來計數或數以百計；渠魁，頭領、統帥；撫綏，安撫。每點1分，句子連貫1分）

（2）跟隨耿炳文抵禦燕軍，在真定作戰，被俘。燕王解開他身上的綁繩説：“這是上天把你送給我啊！”（御，抵禦；執，抓捕；縛，繩索；以爾，把你。每點1分；句子連貫1分）

參考譯文

顧成，字景韶，祖先是湘潭人。他的祖父以操舟為業，架船在長江、淮河之間往來謀生，於是就在江都安了家。顧成年少時身材魁偉高大，臂力超人，善於騎馬使槊，文身來顯示自己與眾不同。太祖渡過長江，前來歸順，因為英勇被選為帳前親兵，為太祖出入撐舉華蓋。曾經跟隨皇上出征，船陷在沙中，顧成揹負船隻前行。跟從攻打鎮江，和十名勇士轉戰入城，被捉拿，那十人都死了。顧成躍起掙斷綁繩，打倒持刀要殺他的人，逃脱回來。引導眾人攻城，攻下了城池，太祖授他百户之職。他參加大小戰役數十次，都有功勞，改任成都後衞。洪武六年，擒獲重慶的妖賊王元保。

洪武八年調任駐守貴州。當時羣蠻叛亂歸服反覆無常，顧成連年出兵，全都平定。不久，跟隨潁川侯傅友德出征雲南，做為前鋒，首先攻下普定，留下顧成排列柵欄防守。蠻族數萬人來攻，顧成出柵迎戰，親手殺死數十百人，賊人逃走。餘下地賊人還在南城，顧成斬殺俘獲的賊寇而釋放了一人，説：“我夜晚二更來殺你們。”夜二更，吹起號角放起火砲，賊人聽到後全都逃走，繳獲器物甲衣無數。進升指揮使。隸屬普定的眾蠻全都被平定。洪武二十九年遷任右軍都督僉事，佩帶徵南將軍印。顧成在貴州總共十餘年，討伐平定諸苗洞寨以百計，全都誅殺了他們的頭領，安撫其餘眾人。廣泛佈施恩德信義，蠻人順服。這年二月，被召回京。

建文元年，任左軍都督，跟隨耿炳文抵禦燕軍，在真定作戰，被俘。燕王解開他身上的綁繩説：“這是上天把你送給我啊！”送往北平，輔佐世子守衞。南軍圍困城池，燕軍防禦、調度全都聽從於顧成。燕王即位，論功行賞，封顧成為鎮遠侯，俸祿一千五百石，給予世襲的文書。任命他仍舊鎮守貴州。

顧成性情忠誠謹慎，廣泛閲讀史書。當初在北平居住時，多出謀劃策，然而始終不肯統率軍隊，賜給他兵器也不接受。再次鎮守貴州，多次平定播州、都勻的叛亂蠻眾，威鎮南中，當地人建立生祠祭祀他。他被召回到京師，命令輔佐太子監國。顧成叩首説：“太子仁德聖明，朝中大臣都是賢才，輔導的事情不是我所做到的，請准予我回去防備蠻人。”永樂十二年五月去世，時年八十五歲。贈為夏國公，諡號為“武毅”。