一叢花·詠並蒂蓮原文翻譯及賞析

一叢花·詠並蒂蓮原文翻譯及賞析1

原文：

闌珊玉佩罷霓裳，相對綰紅粧。藕絲風送凌波去，又低頭、軟語商量。一種情深，十分心苦，脈脈背斜陽。

色香空盡轉生香，明月小銀塘。桃根桃葉終相守，伴殷勤、雙宿鴛鴦。菰米漂殘，沈雲乍黑，同夢寄瀟湘。

譯文

那並蒂蓮好像歪斜帶着玉佩的美女剛剛跳完霓裳羽衣舞，相對而視，各自梳粧。一陣微風吹過，它們又低下頭來，好像在柔聲地商量着什麼。它們有一樣的憂傷和思念，舍情脈脈，背對着夕陽。

花朵嬌豔的色澤褪去，但香味卻更加濃郁。在銀色月光的照耀下，池塘裏的並蒂蓮如同桃根、桃葉姐妹一樣相依相守，陪伴着雙宿雙棲的鴛鴦。殘餘的菰米漂在水中，低沉的烏雲漸濃，它們把同樣的情寄託在一個人身上。

註釋

一叢花：詞牌名，雙調，七十八字，前後段各七句，四平韻。

並蒂蓮：並排長在同一莖上的兩朵蓮花，蓮花常見而並蒂蓮罕見，人們常常用並蒂蓮比喻相親相愛之人，也常將並蹄蓮用來祝福，形容天長地久。

闌珊：零亂、歪斜之意。李賀《李夫人歌》：“紅璧闌珊懸佩擋，歌台小妓遙相望”。霓裳（ní cháng）：指唐代的霓裳羽衣舞。

綰（wǎn）紅粧：謂兩朵蓮花盤繞連結在一起。

凌波：本指女子步履輕盈，若行水面，後代指美女，這裏借指並蒂蓮。

軟語：柔和而委婉的話語。

桃根桃葉：晉王獻之愛妾姐妹二人。

菰（gū）米：一名“雕胡米”。

沈（chén）雲：即“沉雲”，濃雲、陰雲。

瀟湘（xiāo xiāng）：指湘江。相傳舜之二妃娥皇、女英隨之南巡不返，死於湘水。這裏借二妃代指並蒂蓮。

賞析：

借用神話故事、歷史傳説等，不唯勾畫出並蒂蓮之神韻，並使詩人之性情深藴其中，意含要眇，耐人尋味。

一叢花·詠並蒂蓮原文翻譯及賞析2

闌珊玉佩罷霓裳，相對綰紅粧。藕絲風送凌波去，又低頭、軟語商量。一種情深，十分心苦，脈脈背斜陽。

色香空盡轉生香，明月小銀塘。桃根桃葉終相守，伴殷勤、雙宿鴛鴦。菰米漂殘，沈雲乍黑，同夢寄瀟湘。

翻譯

那並蒂蓮好像歪斜帶着玉佩的美女剛剛跳完霓裳羽衣舞，相對而視，各自梳粧。一陣微風吹過，它們又低下頭來，好像在柔聲地商量着什麼。它們有一樣的憂傷和思念，舍情脈脈，背對着夕陽。

花朵嬌豔的色澤褪去，但香味卻更加濃郁。在銀色月光的照耀下，池塘裏的並蒂蓮如同桃根、桃葉姐妹一樣相依相守，陪伴着雙宿雙棲的鴛鴦。殘餘的菰米漂在水中，低沉的烏雲漸濃，它們把同樣的'情寄託在一個人身上。

註釋

闌珊：零亂、歪斜之意。

霓裳：指唐代的霓裳羽衣舞。

綰紅粧：謂兩朵蓮花盤繞連結在一起。

凌波：本指女子步履輕盈，若行水面，後代指美女，這裏借指並蒂蓮。

軟語：柔和而委婉的話語。

桃根桃葉：晉王獻之愛妾姐妹二人。

菰米：一名“雕胡米”。

沈雲：即“沉雲”，濃雲、陰雲。

瀟湘：指湘江。相傳舜之二妃娥皇、女英隨之南巡不返，死於湘水。這裏借二妃代指並蒂蓮。

賞析

這是一首詠物詞，歌詠對象是並蒂蓮。

上片描繪物形。謂莖杆一枝，花開兩朵，花盤連結在一起。好像是舞罷霓裳、玉佩闌珊的仙子。這時候，正面對着面，梳理紅粧。荷花香裏，藕絲飄風。彷彿處身幹水晶宮殿。微風過處，花枝有如仙子，步履輕盈，踏水而來。間或低下頭，則喃喃細語，好像正商量些什麼。一種情深，十分心苦。荷花的根長在水底，藕絲漫長；花裏的蓮心卻將所有的苦深深藴藏，脈脈不語，背向着斜陽。

下片揭示物理。謂蓬生並蒂，儘管也將葉殘、香銷，但她的姿態卻永遠令人難忘。明月東昇，小荷塘披上銀裝。陣陣清香，仍舊在月色中瀰漫。並蒂蓮花，既是桃根、桃葉，姊妹雙雙，又像是桃樹的根和葉，連在一起，終生相守。而月色之下，殷勤相伴的，還有雙宿鴛鴦。這時候，夜已深，陰雲忽然聚攏，月兒如同殘留水中的菰米一般，時隱時現。多麼希望能夠像娥皇、女英，追隨舜帝，寄夢瀟湘。

歌詞詠物。物形和物理，其相互間的關聯，借重於一個“並”字，並蒂蓮的“並”。《説文》稱：並，從二立。金文字形，為二人並立之狀。本義為並行，並列。並蒂蓮，並排地長在同一莖上的兩朵蓮花。掌握好這一個“並”字，物形和物理，乃至物與我也就融合在一起。解讀此詞，不能忽略這一關鍵字眼。

全篇借用神話故事、歷史傳説等，不唯勾畫出並蒂蓮之神韻，並使詩人之性情深藴其中，意含要眇，耐人尋味。

創作背景

詞為酬唱之作，當作於康熙十八年（1679年）秋，時顧貞觀南下返京後不久，同時酬唱者還有嚴繩孫等。

一叢花·詠並蒂蓮原文翻譯及賞析3

原文

闌珊玉佩罷霓裳，相對綰紅粧。藕絲風送凌波去，又低頭、軟語商量。一種情深，十分心苦，脈脈背斜陽。

色香空盡轉生香，明月小銀塘。桃根桃葉終相守，伴殷勤、雙宿鴛鴦。菰米漂殘，沈雲乍黑，同夢寄瀟湘。

翻譯

①闌珊：零亂、歪斜之意。李賀《李夫人歌》：“紅璧闌珊懸佩擋，歌台小妓遙相望。”

②綰紅粧：謂兩朵蓮花盤繞連結在一起。

③凌波：本指女子步履輕盈，若行水面，後代指美女，這裏借指並蒂蓮。

④軟語：柔和而委婉的話語。宋史達祖《雙雙燕》：“還相雕樑藻井，又軟語商量不定。”

⑤菰米：一名“雕胡米”。李時珍《本草綱目·谷二·菰米》〔集解〕引蘇煩曰：“菰生水中……至秋結實，乃雕胡米也，古人以為美饌。今飢歲，人猶採以當糧。”

⑥沈雲：即“沉雲”，濃雲、陰雲。

⑦瀟湘：指湘江。相傳舜之二妃娥皇、女英隨之南巡不返，死於湘水。明徐禎卿《古意》：“帝子葬何處？瀟湘雲正深。”這裏借二妃代指並蒂蓮。

賞析

借用神話故事、歷史傳説等，不唯勾畫出並蒂蓮之神韻，並使詩人之性情深藴其中，意含要眇，耐人尋味。