詠愁原文翻譯及賞析

詠愁原文翻譯及賞析1

詠愁

來何容易去何遲，半在心頭半在眉。

門掩落花春去後，窗涵殘月酒醒時。

柔如萬頃連天草，亂似千尋帀地絲。

除卻五侯歌舞地，人間何處不相隨？

翻譯

來時潛移暗度，去時慢慢悠悠；一半掛在眉梢，一半藏在心頭。

春老花殘紅滿地，半掩房門淚暗流；殘月滿窗深夜裏，酒醒入去獨淹留。

似一望無邊的野草，風連浪續，細軟輕柔；像一團繞地的亂絲，糾纏凌亂，無尾無頭。

除了權勢人家，誰能無慮無憂？看人世問時時處處，無論哪裏都有憂愁！

註釋

窗涵：窗櫺，窗格子。

連天草：王維《出塞作》有“白草連天野火燒”句。

千尋：形容絲長而多亂。尋，古代長度單位，八尺為一尋。

帀地絲：遍地的絲繩。帀，“匝”的異體字，遍地、滿地的意思。

五侯：公、侯、伯、子、男五等諸侯稱五侯，這裏泛指達官貴人。

創作背景

石象之有過不尋常的經歷，他在宋仁宗慶曆二年（1042）中進士，後歷任壽安尉、黃聲簿、義烏令，後轉太常丞。四十八歲時曾一度致仕居家，他晚年在宅子的西南角開園圃種花木，優遊自樂地生活了二十餘年。他深深地理解了憂愁。於是他就寫下了這首鮮明生動的《詠愁》。

賞析

該詩首聯追尋“愁”的蹤跡。大千世界，“愁”不會有人主動喜歡，但卻無影無蹤無時不在人的身邊，有時會不請自來，來了又趕不走，它來了總是一半藏在人的心裏——“愁腸百結”，一半寫在人的心靈之窗——“愁眉苦臉”。

頷聯揭露“愁”潛入的時機。深諳愁苦的人總會把“愁”貯藏在心房僻遠的角落裏，再築起精神防線提防它侵襲，可“愁”欺人時，它會隨機而出，無孔不入。詩人認為“愁”最容易潛入的機會有二，一是風雨摧花春歸去，落英遍地孤者見，最能使人愁腸寸斷，思慮萬千，如李煜《浪淘沙》“流水落花春去也，天上人間”的亡國哀愁；歐陽修《蝶戀花》“門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去”的青春少婦被拋棄之悲愁。二是心中有愁情的人借酒澆愁，待酒醒後眼見殘月斜照窗櫺，想到人的“悲歡離合”、月的“陰晴圓缺”，“愁”會衝破防線，悄悄爬上心頭，使人更加愁腸百結，憂愁悲傷，愁人之“愁”會“眉間心上，無計相迴避”（范仲淹《御街行》）。此聯可能是作者的經驗之談。

頸聯寫“愁”的情狀。苦惱的憂愁如藏在愁人的心中，印在愁人的眉間，那愁人就會感覺到“愁”像萬頃連天草鋪天而下揮不去，就像千萬條蓋地絲繩網衝不破，他被嚴嚴蓋住、緊緊捆住，困在其中，痛苦不堪。想掙脱這“柔”若草“亂”若絲的“愁”緒實叫人無可奈何。

尾聯寫“愁”無處不在。“愁”如此氣人、欺人、惱人，可能那些王侯將相達官貴人們過着花天酒地、醉生夢死、姬歌妾舞、驕奢淫逸的生活，不知愁為何物，除此之外，“愁”乃“人問何處不相隨”。

“愁”究竟為何物，曹植《釋愁文》有此一釋：“愁之為物，惟惚惟帆。不召自來，推之弗往。尋之不知其際，握之不盈一掌。寂寂長夜，或羣或黨。去來無方，亂我精爽”。

這首《詠愁》詩如李商隱詠《淚》詩寫淚而不見“淚”字，此《詠愁》詩也滿篇不見“愁”字，這類詩近似制謎語的文字遊戲，都以巧麗取勝，真如前人所評“格雖不高，卻有神無跡”。

詠愁原文翻譯及賞析2

原文：

詠愁

[宋代]石象之

來何容易去何遲，半在心頭半在眉。

門掩落花春去後，窗涵殘月酒醒時。

柔如萬頃連天草，亂似千尋帀地絲。

除卻五侯歌舞地，人間何處不相隨？

翻譯：

來時潛移暗度，去時慢慢悠悠；一半掛在眉梢，一半藏在心頭。

春老花殘紅滿地，半掩房門淚暗流；殘月滿窗深夜裏，酒醒入去獨淹留。

似一望無邊的野草，風連浪續，細軟輕柔；像一團繞地的亂絲，糾纏凌亂，無尾無頭。

除了權勢人家，誰能無慮無憂？看人世問時時處處，無論哪裏都有憂愁！

註釋：

“門掩”句：李煜有“流水落花春去也，天上人間”（《浪淘沙令·簾外雨潺潺》）語，歐陽修有“門掩黃昏，無計留春住”（《蝶戀花·庭院深深深幾許》）語，分別寫亡國哀愁和少婦悲愁。

窗涵：窗櫺，窗格子。

連天草：王維《出塞作》有“白草連天野火燒”句。

千尋：形容絲長而多亂。尋，古代長度單位，八尺為一尋。

帀（zā）地絲：遍地的絲繩。帀，“匝”的異體字，遍地、滿地的意思。

五侯——公、侯、伯、子、男五等諸侯稱五侯，這裏泛指達官貴人。

賞析：

該詩首聯追尋也愁”的蹤跡。大千世界，也愁”不會有人主動喜歡，但卻無影無蹤無時不在人的身邊，有時會不請自來，來了又趕不走，它來了總是一半藏在人的心裏——也愁腸百結”，一半寫在人的心靈之窗——也愁眉苦臉”。

頷聯揭露也愁”潛入的時機。深諳愁苦的人總會把也愁”貯藏在心房僻遠的角落裏，再築起精神防線提防它侵襲，可也愁”欺人時，它會隨機而出，無孔不入。詩人認為也愁”最容易潛入的機會有二，一是風雨摧花春歸去，落英遍地孤者見，最能使人愁腸寸斷，思慮萬千，如李煜《浪淘沙》也流水落花春去也，天上人間”的亡國哀愁；歐陽修《蝶戀花》也門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去”的青春少婦被拋棄之悲愁。二是心中有愁情的'人借酒澆愁，待酒醒後眼見殘月斜照窗櫺，想到人的也悲歡離合”、月的也陰晴圓缺”，也愁”會衝破防線，悄悄爬上心頭，使人更加愁腸百結，憂愁悲傷，愁人之也愁”會也眉間心上，無計相迴避”（范仲淹《御街行》）。此聯可能是作者的經驗之談。

頸聯寫也愁”的情狀。苦惱的憂愁如藏在愁人的心中，印在愁人的眉間，那愁人就會感覺到也愁”像萬頃連天草鋪天而下揮不去，就像千萬條蓋地絲繩網衝不破，他被嚴嚴蓋住、緊緊捆住，困在其中，痛苦不堪。想掙脱這也柔”若草也亂”若絲的也愁”緒實叫人無可奈何。

尾聯寫也愁”無處不在。也愁”如此氣人、欺人、惱人，可能那些王侯將相達官貴人們過着花天酒地、醉生夢死、姬歌妾舞、驕奢淫逸的生活，不知愁為何物，除此之外，也愁”乃也人問何處不相隨”。

也愁”究竟為何物，曹植《釋愁文》有此一釋：也愁之為物，惟惚惟帆。不召自來，推之弗往。尋之不知其際，握之不盈一掌。寂寂長夜，或羣或黨。去來無方，亂我精爽”。

這首《詠愁》詩如李商隱詠《淚》詩寫淚而不見也淚”字，此《詠愁》詩也滿篇不見也愁”字，這類詩近似制謎語的文字遊戲，都以巧麗取勝，真如前人所評也格雖不高，卻有神無跡”。

詠愁原文翻譯及賞析3

詠愁

朝代：宋代

作者：石象之

原文：

來何容易去何遲，半在心頭半在眉。

門掩落花春去後，窗含殘月酒醒時。

柔如萬頃連天草，亂似千尋幣地絲。

除卻五侯歌舞地，人間何處不相隨。

翻譯：

①幣：“匝”的異體字。②五侯：歷史上稱五侯的很多，這裏泛指達官貴人。

賞析：

曹植有一篇《釋愁文》，把“愁”説成是一種莫名其妙的東西，為了表現“愁”，就把它“物化”了，説他能“推”可“握”，能來能去，能多能少，但形象不夠鮮明。石象之的這首詩形象更鮮明，更生動。

首聯可以用李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》的結尾來作註釋：“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。”這就是來得快而去得慢的“愁”為什麼會“眉間心上，無計相迴避”的原因。

頷聯是寫最容易產生“愁”的環境。“更能消幾番風雨，匆匆春又歸去。惜春常怕花開早，何況落紅無數！”辛棄疾《摸魚兒·更能消幾番風雨》的開頭可能就是根據出句所描繪的景象寫的。而對句則是依照柳永《雨霖鈴·寒蟬悽切》“今霄酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月”的意境來概括的。

頸聯寫“愁”之多，採用了誇張加比喻的修辭手法。李叔同“長亭外，古道旁，芳草碧連天”的歌詞恐怕就是按照出句來加工的。而這種誇張，使“愁”這種心境更加顯豁，更加感人。像唐宋詩詞中的“似將海水添宮漏，共滴長門一夜長”，“落紅萬點愁如海”，“一水牽愁萬里長”等，都和這一句的表達效果一樣。而這種比喻，嚴格地説並不是一般意義的比喻，因為二者之間沒有相似點可言，而是以物感比喻心感的特殊比喻。

尾聯以“愁”之無處不在作結。除了達官貴人，終日燈紅酒綠，可能暫時沒有“愁”，每個人走到那裏，“愁”就跟隨身到那裏，頗富有普遍性意義。詩人化無形為有形， 構成詩中的愁情圖，這樣形象化地寫“愁”，自然生動有趣，能攝人魂，奪人魄，令人迴腸蕩氣，產生共鳴。

詠愁原文翻譯及賞析4

原文：

來何容易去何遲，半在心頭半在眉。

門掩落花春去後，窗窺殘月酒醒時。

柔如萬頃連天草，亂比千尋匝地絲。

除卻五侯歌舞地，人間何處不相隨。

譯文

來時潛移暗度，去時慢慢悠悠；一半掛在眉梢，一半藏在心頭。

春老花殘紅滿地，半掩房門淚暗流；殘月滿窗深夜裏，酒醒入去獨淹留。

似一望無邊的野草，風連浪續，細軟輕柔；像一團繞地的亂絲，糾纏凌亂，無尾無頭。

除了權勢人家，誰能無慮無憂？看人世問時時處處，無論哪裏都有憂愁！

註釋

“門掩”句：李煜有“流水落花春去也，天上人間”（《浪淘沙令·簾外雨潺潺》）語，歐陽修有“門掩黃昏，無計留春住”（《蝶戀花·庭院深深深幾許》）語，分別寫亡國哀愁和少婦悲愁。

窗涵：窗櫺，窗格子。

連天草：王維《出塞作》有“白草連天野火燒”句。

千尋：形容絲長而多亂。尋，古代長度單位，八尺為一尋。

帀（zā）地絲：遍地的絲繩。帀，“匝”的異體字，遍地、滿地的意思。

五侯——公、侯、伯、子、男五等諸侯稱五侯，這裏泛指達官貴人。

賞析：

曹植有一篇《釋愁文》，把“愁”説成是一種莫名其妙的東西，為了表現“愁”，就把它“物化”了，説他能“推”可“握”，能來能去，能多能少，但形象不夠鮮明。石象之的這首詩形象更鮮明，更生動。

首聯可以用李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》的結尾來作註釋：“此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。”這就是來得快而去得慢的“愁”為什麼會“眉間心上，無計相迴避”的原因。

頷聯是寫最容易產生“愁”的環境。“更能消幾番風雨，匆匆春又歸去。惜春常怕花開早，何況落紅無數！”辛棄疾《摸魚兒·更能消幾番風雨》的開頭可能就是根據出句所描繪的景象寫的。而對句則是依照柳永《雨霖鈴·寒蟬悽切》“今霄酒醒何處，楊柳岸，曉風殘月”的意境來概括的。

頸聯寫“愁”之多，採用了誇張加比喻的修辭手法。李叔同“長亭外，古道旁，芳草碧連天”的歌詞恐怕就是按照出句來加工的。而這種誇張，使“愁”這種心境更加顯豁，更加感人。像唐宋詩詞中的“似將海水添宮漏，共滴長門一夜長。”“落紅萬點愁如海”“一水牽愁萬里長”等，都和這一句的表達效果一樣。而這種比喻，嚴格地説並不是一般意義的比喻，因為二者之間沒有相似點可言，而是以物感比喻心感的特殊比喻。

尾聯以“愁”之無處不在作結。除了達官貴人，終日燈紅酒綠，可能暫時沒有“愁”，每個人走到那裏，“愁”就跟隨身到那裏，頗富有普遍性意義。詩人化無形為有形，構成詩中的愁情圖，這樣形象化地寫“愁”，自然生動有趣，能攝人魂，奪人魄，令人迴腸蕩氣，產生共鳴。