《元史·列傳第五十七（節選）》原文閲讀答案及譯文賞析

尚文，字周卿，幼穎悟，負奇志。張文謙宣撫河東，參政王椅薦其才，遂闢掌書記。至元六年，始立朝儀，太保劉秉忠言於世祖，詔文與諸儒，採唐《開元禮》及近代禮儀之可行於今者，斟酌損益，凡文武儀仗、服色差等，皆文掌焉。七年春二月，朝儀成，百官肄習，帝臨觀之，大悦，遂為定製。十七年，出守輝州。懷孟民馬氏、宋氏，誣伏殺人，積歲獄不能決，提刑使者命文讞以論報。文推跡究情，得獄吏、獄卒羅織狀，兩獄皆釋。

二十二年，除御史台都事。行台御史上封事，言上春秋高，宜禪位皇太子。太子聞之懼，中台祕其章不發。答即古阿散等知之，請收內外百司吏案，大索天下埋沒 錢糧，而實欲發其事，乃悉拘封御史台吏案。文拘留祕章不與，答即古聞於帝，命宗正薛徹幹取其章。文曰：“事急矣！”即白御史大夫曰：“是欲上危太子，下陷大臣，流毒天下之民，其謀至奸也。且答即古乃阿合馬餘黨，贓罪狼籍，宜先發以奪其謀。”大夫遂與丞相相議，即入言狀，帝震怒曰：“汝等無罪耶？”丞相進曰：“臣等無所逃罪，但此輩名載刑書，此舉動搖人心，宜選重臣為之長，庶靖紛擾。”帝怒稍解，可其奏。既而答即古受人金，與其黨竟坐奸贓論死，其機實自文發之。

元貞初，拜中台侍御史。時行台御史及浙西憲司劾江浙行省平章不法者十七事，制遣文往詰之。左驗明著，猶力爭不服，文以上聞；平章乃言御史違製取會防鎮軍數。成宗命省台大臣雜議，鹹曰：“平章勛臣之後，所犯者輕，事宜宥；御史取會軍數，法當死。”文抗言：“平章罪狀明白，不受簿責，無人臣禮，其罪非輕。御史糾事之官，因兵卒爭訴，責其帥如籍均役，情無害法，即有罪亦輕。”廷辯數四，與省台入奏，帝意始悟，平章、御史各杖遣之。其守正不阿類如此。

（節選自《元史·列傳第五十七》）

4. 對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A. 中台祕其章不發 祕：隱藏

B. 即白御史大夫曰 白：稟告

C. 庶靖紛擾 庶：希望

D. 與其黨竟坐奸贓論死 論：判處

5. 以下各組句子中，全都表明尚文“守正不阿”的一組是（3分）

①文推跡究情，得獄吏、獄卒羅織狀 ②言上春秋高，宜禪位皇太子

③文拘 留祕章不與 ④是欲上危太子，下陷大臣，流毒天下之民，其謀至奸也

⑤平章罪狀明白，不受簿責，無人臣禮，其罪非輕 ⑥平章、御史各杖遣之

A. ①②⑤ B. ①④⑥ C. ②③⑥ D. ③④⑤

6. 下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A. 尚文少有大志，才幹突出，早年主持了朝廷禮儀的制定，確定了文武儀仗及各級官員的朝服顏色，很多規則後來成為朝廷定例。

B. 尚文一生為官處處為民着想，不管是在地方還是在朝廷，他都敢於革除積弊，在任侍御史時，就參劾浙江平章十七件違法害民之事。

C. 尚文為人正直，敢説真話，在任御史台都事時，有人想利用一篇奏章打擊一批人，尚文看清他們的陰謀，向上級説明事情真相。

D. 尚文在與答即古阿散集團的鬥爭中，洞察事情的真相，機警靈活，先發制人，表現了一個成熟富有經驗官員的警醒與果斷。

7. 把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）詔文與諸儒，採唐《開元禮》及近代禮儀之可行於今者，斟酌損益。(5分)

（2）答即古阿散等知之，請收內外百司吏案，大索天下埋沒錢糧，而實欲發其事。（5分）

參考答案

4.C(庶：或許)

5.D(①表現尚文的斷案能力；②是行台御史在奏章中的話；⑥是皇帝對平章、御史的處罰；③④⑤都是尚文的言行，都能表現其“守正不阿”這一品性)

6.B（ 參劾浙江平章十七件違法害民之事的人是行台御史及浙西憲司，尚文只是負責調查）

7.（1）（世祖）詔令尚文和各位儒生，讓他們選擇唐《開元禮》及近代那些在現在可以通用的禮儀，反覆考慮，或增或減。（詔、諸、採、損益，句意各1分）

（2）答即古阿散等人知道了這件事，請求收集宮內外各衙門的案卷，大規模地檢查天下被遺漏的錢糧，可實際上是想檢舉這件事。（收、案、索、發，句意各1分）

二：

11.下列各組句子中，加點的.詞的意義和用法相同的一項是

A.大保劉秉忠言於世祖 B.宜先發以奪其謀

共皆出於此乎 則請立太子為王，以絕秦望

C.平章乃言御史違製取會防鎮軍數 D.因兵卒爭訴

以其乃華山之陽而名之也 因賓客至藺相如門謝罪

12.以下各組句子中，全都表明尚文“守正不阿”的一組是

①文推跡究情，得獄史、獄卒羅織狀②言上春秋高，宜禪位皇太子

③文拘留祕章不與 ④是欲上危太子，下陷大臣，流毒天下之民，其謀至奸也

⑤平章罪狀明白，不受薄責，無人臣禮，其耳非輕⑥平章、御史各杖遣之

A.①②⑤B. ①④⑥C.②③⑥D.③④⑤

13，把文言文閲讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(12分)

(1) 詔文與諸儒，採唐《開元禮》及近代禮儀之可行於今者，斟酌損益。(4分)

(2) 答即古阿散等知之，請收內外百司吏案，大索天下埋沒錢糧，而實欲發其事。(4分)

(3) 制遣文往詰之，左驗明著，猶力爭不服，文以上聞。(4分)

參考答案

11.B（連詞，表目的。A介詞，對、向/介詞，從。C副詞，就/副詞，表判斷，是.；D連詞，因為/介詞，由，通過。)

12.D (①表現尚文的斷案能力；②是行台御史在奏章中的話；⑥是皇帝對平章、御史的處罰。③④⑤都是尚文的言行，都能表現其“守正不阿”這一品性。)

13.(1)(世祖)詔令尚文和各位儒生，讓他們選擇唐《開元禮》及近代那些在現在可以通用的禮儀，反覆考慮，或增或減。

(2)答即古阿散等人知道了這件事，請求收集宮內外各衙門的案卷，大規模地檢查天下被遺漏的錢糧，可實際是想檢舉這件事。

(3)按規章派遭尚文前往調查這件事，調查清楚明白了，他們仍然極力爭辯，不服判決，尚文把情況報告皇上。

參考譯文：

尚文，字周卿，從小就很聰明，有遠大的志向。張文謙任河東宣撫使時，參政王琦推薦他有才，於是他被任命為掌書記。至元六年，開始設立朝延禮儀，太保劉乘忠向（世祖)進言，世祖詔令尚文和各位儒生，讓他們選擇唐《開元禮》及近代那些在現在可以通用的禮儀，反覆考慮，或增或減，凡是文武儀仗，官員衣服顏色差別，都由尚文掌管。七年春二月，朝廷廷禮儀修成，百官講演練習，皇帝前往觀看，非常高興，於是就把它作為一種固定的儀式。十七年，(尚文)出京任輝州大守。懷孟的百姓馬氏、宋氏，被誣告招供殺人，多年來案件都不能判定，提刑使者命令尚文審定並上報。尚文推究事情的原委，獲得獄吏、獄卒歲織罪名的情況，兩件案子都解決了。

二十二年，(尚文)被任命為御史台都事。行台御史上奏章，説皇上年紀大，應該讓位給皇太子。太子聽説這件事，非常害怕，中台隱藏下這封奏章，沒有送上。答即古阿散等人知道了這件事，請求收集宮內外各衙門的案卷，大規模地檢查天下被遺漏的錢糧，可實際是想檢舉這件事，於是就把御史台的案卷全部封存。尚文留下那封奏章不給，籤即古報告給皇帝，皇帝命令宗正韓徹幹來取那封奏章。尚文説：“事情很緊急了!”就告訴御史大夫説：“這是想危害大子，陷害大臣，毒害天下百姓，他的計謀奸惡到極點。況且答即古是阿合馬的餘黨，貪贓枉法，行為不檢，應該先揭露他來粉碎他的陰謀。”御史大夫與丞相互相商議後，就進宮把情況報告皇帝，皇帝震怒，説：“你們就沒有罪嗎?”丞相上前説：“我們罪無可逃，但答即古等人罪行更重，這種做法動搖人心，應選派重臣處理這件事，或許可以平定紛亂。”皇帝怒意逐漸消解，同意了他的奏議。不久答即古接受別人的賄金，最終與他的黨羽因貪贓陰謀罪被判處了死刑，這件事的關鍵實際是從尚文揭發開始。

元貞初年，被任命為中颱侍御史。當時行台御史及浙西憲司彈劾江浙行省平章十七件不合法的事，按規章派遣尚文前往調查這件事，調查清楚明白了，他們仍然極力爭辯，不服判決，尚文把情況報告皇上。平章就説御史違規取締會防鎮軍的數量。成宗皇帝命令省台大臣討論，都説：“平章是有功大臣的後代，所犯罪行較輕，應寬恕；御史取締會軍數量，按法當死。”尚文反對説：“平章罪行明明白白，不受責罰，不合人臣之禮，他的罪行也不輕。御史是督查各類事情的官員，因為兵卒爭論訴訟，就責令他們的統領按照户籍均攤服役，情理上沒有損害法律，即使有罪也很輕。”在朝廷辯論多次，又與省台一起入奏，皇帝才明白其中意義，平章、御史各被杖刑，調離了他們。尚文像這樣守正不阿的事很多。