詩經國風之召南中英文版

詩經國風之召南：第四篇

15. 採蘋 cai ping

於以採蘋、南澗之濱。

於以採藻、於彼行潦。

於以盛之、維筐及筥。

於以湘之、維錡及釜。

於以奠之、宗室牖下。

誰起屍之、有齊季女。

she gathers the large duckweed ,

by the banks of the stream in the southern valley .

she gathers the pondweed ,

in those pools left by the floods .

she deposits what she gathers ,

in her square baskets and round ones

she boils it ,

in her tripods and pans .

she sets forth her preparations ,

under the window in the ancestral chamber .

who superintends the business ?

it is [this] reverent young lady .