詩經鄭風國風全集

第七節 鄭風

本節包括 緇衣、將仲子、叔于田、大叔于田、清人、羔裘、遵大路、女曰雞鳴、有女同車、山有扶蘇、蘀兮、狡童、褰裳、豐、東門之墠、風雨、子衿、揚之水、出其東門、野有蔓草、溱洧 共 21 篇作品。

第一篇 緇衣

【概要】讚美鄭武公好賢，能供給賢者以朝服、館舍、美食。

緇衣之宜兮，敝，予又改為兮。適子之館兮，還，予授子之粲兮。

緇衣之好兮，敝，予又改造兮。適子之館兮，還，予授子之粲兮。

緇衣之蓆兮，敝，予又改作兮。適子之館兮，還，予授子之粲兮。

【註釋】

01、緇(Zi)衣：黑色朝服

02、敝：破舊

03、改：隨着衣服破舊的程度不同而分別改為、改造、改作，可見其關心

04、適：去，此句説“到你的客舍去看你”

05、還：返回，此句説“回來後，給你煥然一新的朝服”

06、館：客舍

07、粲：鮮明、美好，形容衣服煥然一新

08、蓆(Xi)：寬大舒適

第二篇 將仲子

【概要】描寫女子怕家人説閒話而對情郎的嗔怪。

將仲子兮，無踰我裏，無折我樹杞。豈敢愛之？畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。

將仲子兮，無踰我牆，無折我樹桑。豈敢愛之？畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。

將仲子兮，無踰我園，無折我樹檀。豈敢愛之？畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。

【註釋】

01、將：請

02、仲子：仲，排行第二。此處可以理解為女子的情郎，大概他是家裏的老二，青梅竹馬裏就稱呼“二哥哥”習慣了。

03、踰(Yu)：同窬，從牆上爬過去

04、裏：古時五家為鄰，五鄰為裏，裏四周有牆，此指鄰里院牆。

05、園：果菜園的牆

06、杞(Qi)：杞柳，落葉灌木，葉子呈長橢圓形，生在水邊，枝條可用來編器物。

07、檀：落葉喬木，木質堅硬，可用來製造傢俱、農具和樂器。

08、豈敢愛之：哪裏是吝惜我的樹。愛，愛惜、愛護

09、仲可懷也：你令人思念。懷，思念

第三篇 叔于田

【概要】讚美心儀男子的漂亮勇武。

叔于田，巷無居人。豈無居人？不如叔也，洵美且仁。

叔於狩，巷無飲酒。豈無飲酒？不如叔也，洵美且好。

叔適野，巷無服馬。豈無服馬？不如叔也，洵美且武。

【註釋】

01、叔：排行老三者，或者父輩的叔叔，或者丈夫的弟弟小叔子，或説是對鍾情男子的暱稱。

02、於：去、往

03、田：去田野打獵

04、狩：打獵，特指冬天打獵

05、野：郊外狩獵

06、適：去

07、巷無居人：巷陌裏都沒人了

08、豈：難道

09、洵：誠然，實在

10、服馬：騎馬，駕馬車

第四篇 大叔于田

【概要】讚美大叔狩獵的雄姿。

叔于田，乘乘馬。執轡如組，兩驂如舞。叔在藪，火烈具舉。襢裼暴虎，獻於公所。將叔勿狃，戒其傷女。

叔于田，乘乘黃。兩服上襄，兩驂雁行。叔在藪，火烈具揚。叔善射忌，又良御忌。抑磬控忌，抑縱送忌。

叔于田，乘乘鴇。兩服齊首，兩驂如手。叔在藪，火烈具阜。叔馬慢忌，叔發罕忌，抑釋掤忌，抑鬯弓忌。

【註釋】

01、大叔：大概指丈夫的哥哥

02、乘乘：前“乘”為動詞，即駕馭，後“乘”為單位名詞，古時指四馬駕的車。

03、黃：毛呈黃色的馬

04、鴇(Bao)：黑白毛間雜的.馬

05、執轡(Pei)如組：握的韁繩如絲帶。轡，駕馭牲口用的韁繩；組：絲帶。

06、驂(Can)：古代指車轅(車前駕牲畜的直木)外側兩旁的馬，也就是現在拉套或叫拉梢的馬。

07、藪(Sou)：生長有很多草的沼澤地帶

08、烈：一説為炬，指“所有的火炬都舉起來了”。或説放火燒草以阻擋野獸逃逸。

09、具：俱，全都

10、襢裼(TanXi)：袒開或脱去上衣，露出內衣或胳膊，即赤膊。

11、暴虎：徒手搏擊老虎

12、公所：公府、官府衙門

13、狃(Niu)：習慣，熟悉，反覆做某事。

14、女：汝，此句説“請你不要(對搏虎的危險)習以為常，小心老虎傷害你”

15、服：駕轅的馬，即今轅馬

16、襄：驤，馬頭高昂，或指馬兒奔跑

17、忌：語氣助詞

18、抑：連詞，表示選擇或者轉折

19、良御：擅於駕馭

20、磬(Qing)：本指樂器，此借指用勁、用力

21、控：韁繩回拉勒馬暫停的動作

22、縱送：縱馬鬆韁的動作

23、齊首：齊頭並進

24、如手：如左右手

25、阜(Fu)：多

26、發：射箭

27、釋：解開、放下

28、掤(Bing)：箭筒的蓋子

29、鬯(Chang)：古代祭祀用的一種酒，此處應當同“韔”，古代裝弓的袋子，這裏作動詞，將弓放入袋中。

第五篇 清人

【概要】描寫戍邊將士的生活。

清人在彭，駟介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。

清人在消，駟介麃麃。二矛重喬，河上乎逍遙。

清人在軸，駟介陶陶。左旋右抽，中軍作好。

【註釋】

01、清：鄭國邑名，在今河南省中牟縣西

02、在：駐紮在

03、彭、消、軸：黃河岸邊的鄭國地名

04、駟：同拉一輛車的四匹馬

05、介：鎧甲，古代打仗用的金屬片綴成的護身服，這裏指馬的裝甲

06、旁旁：嘭嘭，重金屬碰撞的聲音。或説彭彭，強壯的樣子

07、麃麃(Biao)：威武的樣子

08、陶陶：驅馳的樣子

09、二矛：兩支長矛

10、重：重疊

11、英：纓，矛頭下的紅色裝飾物

12、喬：喬鳥羽毛製作的紅纓

13、河上：黃河岸上

14、旋：打圓圈，指左手循環收放韁繩

15、抽：抽鞭策馬

16、作好：叫好

第六篇 羔裘

【概要】讚美正直的官吏。

羔裘如濡，洵直且侯。彼其之子，捨命不渝。

羔裘豹飾，孔武有力。彼其之子，邦之司直。

羔裘晏兮，三英粲兮。彼其之子，邦之彥兮。

【註釋】

01、羔裘：羔羊皮衣。羔，小羊羔；裘，毛皮的衣服。

02、濡(Ru)：潤澤光亮貌

03、洵：誠然，實在

04、侯：美

05、渝：改變

06、豹飾：用豹皮做皮衣的飾邊

07、孔：很

08、司直：官名，負責勸諫君主過失

09、晏：鮮豔

10、三英：皮衣對襟上起鈕釦作用的結纓，一説指三排豹飾

11、粲：鮮明美好

12、彥：士的美稱，相當於當今所稱的俊傑、模範

第七篇 遵大路

【概要】希望兩情長久。

遵大路兮，摻執子之祛兮，無我惡兮，不寁故也！

遵大路兮，摻執子之手兮，無我魗兮，不寁好也！

【註釋】

01、遵：依照，此引申為沿着大路走

02、摻(Shan)：持握，拉住

03、祛(Qu)：袖口

04、無我惡：勿討厭我

05、魗(Chou)：通醜，醜陋、厭惡、嫌棄

06、寁(Zan)：迅速

07、故：變故

08、好：喜好，此處似乎應該是反話

第八篇 女曰雞鳴

【概要】描寫情侶一段平淡而快樂的對話。

女曰：“雞鳴”，士曰“昧旦”。“子興視夜，明星有爛”。“將翱將翔，弋鳧與雁”。

“弋言加之，與子宜之。宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好”。

“知子之來之，雜佩以贈之。知子之順之，雜佩以問之。知子之好之，雜佩以報之”。

【註釋】

01、昧旦：天色將明未明之際

02、興：起來

03、明星：啟明星

04、將翱將翔：行動快捷的樣子，一説指獵雁時逍遙快活的神情

05、弋：將繩系在箭上發射

06、加：射中

07、宜：《爾雅》“餚也”，此處作動詞烹飪

08、御：奏

09、靜：美好

10、來：王引之《述聞》“讀為勞、來之來”，即撫慰

11、雜佩：用各種佩玉組合構成的玉佩

12、順：順從、體貼

13、問：贈送