詩經國風之召南中英對照

野有死麇

野有死麇、白茅包之。

有女懷春、吉士誘之。

林有樸樕、野有死鹿。

白茅純束、有女如玉。

舒而脱脱兮、無感我帨兮、無使尨也吠。

ye you si jun

in the wild there is a dead antelope ,

and it is wrapped up with the white grass .

there is a young lady with thoughts natural to the spring ,

and a fine gentleman would lead her astray .

in the forest there are the scrubby oaks ;

in the wild there is a dead deer ,

and it is bound round with the white grass .

there is a young lady like a gem .

[she says] , slowly ; gently , gently ;

do not move my handkerchief ;

do not make my dog bark .