詩經國風周南卷耳鑑賞

國風·周南·卷耳

采采卷耳，不盈頃筐。嗟我懷人，置彼周行。

陟彼崔嵬，我馬虺隤.我姑酌彼金罍，維以不永懷。

陟彼高岡，我馬玄黃。我姑酌彼兕觥，維以不永傷。

陟彼砠矣，我馬瘏矣，我僕痡矣，云何籲矣。

【註釋】

（1）卷耳：野菜名。

（2）頃筐：淺而易盈的'竹筐。

（3）嗟：歎詞。

（4）置（zhì）：擱。周行：大道。

（5）陟（zhì）：登上。此處以下為女子想象丈夫旅途之艱。

（6）虺隤（huītuí）：疲極而病。

（7）金罍（léi）：酒杯。

（8）玄黃：眼睛花了。

（9）兕觥（sìgōng）：牛形酒器。

（10）阻（jū）：有土的石山。

（11）瘏（tú）：因勞致病。與痡（pú）同義。

（12）僕：同路僕人。

（13）雲：語首助詞。云何：奈何。籲（xū）矣：感歎詞。

【參考譯文】

採呀採呀卷耳菜，採來採去不滿筐。懷念我的心上人，竹筐擱在大路旁。

我騎馬兒上高山，馬兒疲憊力用光。唯有暫飲杯中酒，使我暫時忘家鄉。

我騎馬兒上高岡，馬兒疲憊眼發黃。唯有暫飲杯中酒，使我暫時不心傷。

我騎馬兒上石嶺，馬兒疲憊體已傷。僕從生病難跟隨，此情此景好淒涼！