《孟子盡心章句上第五節》文言文

《孟子?盡心章句上?第五節》

作者：孟子及其弟子

孟子曰：“行之而不着焉，習矣而不察焉，終身由之而不知其道者，眾也。”

註釋

1.著：《禮記·大傳》：“名著而男女有別。”《禮記·樂記》：“著不息者，天也。”《禮記·大學》：“其不善而著其善。”《禮記·中庸》：“誠則形，形則著。”《小爾雅》：“著，明也。”《韓非子·功名》：“而日月之名久著於天地。”《穀梁傳·僖公六年》：“病鄭也。著鄭伯之罪也。”這裏用為顯著、顯明之意。

2.習：《易·坤·六二》：“直方大，不習，無不利。”《易·坎·辭》：“習坎，有孚，維心，亨。行有尚。”《易·兑·象》：“麗澤，兑；君子以朋友講習。”《論語·學而》：“子曰：‘學而時習之，不亦説乎？’”《大戴禮記·子張問入官》：“既知其以生有習，然後民特從命也。”盧辯注：“生，謂性也；習。調節也。”這裏用為調節之意。

翻譯

孟子説：“行為着卻不顯明，調節了而沒有察覺，終身都按着這個去做而不知道這個道路，有很多人啊。”

讀解

這個意思是説，人人其實都有愛心，但很多人卻不顯明出自己的愛心，這與“惻隱之心，人皆有之；羞惡之心，人皆有之；恭敬之心，人皆有之；是非之心，人皆有之”是一個意思，但為什麼很多人不顯明出自己的'愛心呢？人是跟着環境變的，環境變，人亦變，為什麼會變呢？這就是，人，都在調節着自己以適應環境，沒有誰能憑着自己的意志去改變環境。那麼為什麼很多人調節了自己而沒有察覺呢？愛人，不論是愛父母、愛妻子兒女，還是愛兄弟姐妹，還是愛朋友，都是愛。所以愛的這個道路人人都在走，但卻不知道這個道理，這又是為什麼呢？這其實就是人們不善於表達自己的情感，不會用語言表達，亦不會用行為表達。比如某個人內心很愛一個人，但説出來的話粗魯，行為方式亦粗魯，結果適得其反，被人誤解，愛心變成了仇恨。這種情形幾乎每個家庭都有。所以孟子在這裏説的，就是希望人們能彰顯自己的愛心，能察覺自己的調節，能知道自己所走的是一條什麼樣的道路，從而用最佳行為方式表達出來，以建立起人與人之間相互親愛的關係。