詩經小雅《祈父》

《祈父》

祈父，予王之爪牙。胡轉予於恤，靡所止居?

祈父，予王之爪士。胡轉予於恤，靡所厎止?

祈父，亶不聰。胡轉予於恤?有母之尸饔。

譯文

司馬!我是君王的衞兵。為何讓我去征戍?沒有住所不安定。

司馬!我是君王的武士。為何讓我去征戍?跑來跑去無休止。

司馬!腦子的確不好使。為何讓我去征戍?家中老母沒飯吃。

註釋

⑴祈父：周代掌兵的官員，即大司馬。

⑵恤：憂愁。

⑶靡所：沒有處所。

⑷厎(zhǐ)：停止。

⑸亶(dǎn)：確實。聰：聽覺靈敏。

⑹屍：借為“失”。饔(yōng)：熟食。

鑑賞：

全詩三章，皆以質問的語氣直抒內心的怨恨。風格上充分體現了武士心直口快、敢怒敢言的性格特徵。沒有温柔含蓄的比或興，詩一開頭便大呼“祈父!”繼而厲聲質問道：“胡轉予於恤?靡所止居。”意思是説：“為什麼使我置身於險憂之境，害得我背井離鄉，飽受征戰之苦?”第二章與此同調，但復沓中武士的憤怒情緒似乎在一步步增加，幾乎到了一觸即發的地步。“且自古兵政，亦無有以禁衞戍邊者”(方玉潤《詩經原始》)。武士説：“可你這司馬，卻為何不按規定行事，派我到憂苦危險的前線作戰呢?”作為軍人，本不該畏懼退縮。在國難當頭之際，當飲馬邊陲，枕戈待旦。武士再次質問：“可你這司馬太糊塗了，就像耳朵聾了聽不到士兵的呼聲，不能體察我還有失去奉養的高堂老母。”在第三章裏，武士的質問變為對司馬不能體察下情的.斥責。同時也道出了自己怨恨的原因和他不能毅然從徵的苦衷。“三呼而責之，末始露情”(姚際恆《詩經通論》)。

對於温柔敦厚的詩國傳統來説，這首詩似乎有過分激烈、直露的嫌疑，但直抒胸臆，快人快語，亦不失為有特色者。