詩經《騶虞》

《騶虞》

朝代：先秦

作者：佚名

原文：

彼茁者葭，壹發五豝，于嗟乎騶虞!

彼茁者蓬，壹發五豵，于嗟乎騶虞!

譯文

春日田獵蘆葦長，箭箭射在母豬上，哎呀!獵人射技真高強!

春日田獵蓬蒿生，箭箭射在小豬上，哎呀!獵人射技真高強!

註釋

⑴茁(zhuó濁)：草初生出地貌。葭(jiā家)：初生的蘆葦。

⑵壹：發語詞。發：發矢。一説壹同“一”，射滿十二箭為一發。五：虛數，表示多。豝(bā巴)：小母豬。

⑶于嗟乎：感歎詞，表示驚異、讚美。騶虞(zōu yú鄒於)：一説獵人，一説義獸，一説古牧獵官。

⑷蓬(péng朋)：草名，蒿也。

⑸豵(zōng宗)：小豬。一歲曰豵。