《資治通鑑魏紀司馬懿誅曹爽》原文及譯文

《資治通鑑·魏紀·司馬懿誅曹爽》

大將軍爽，驕奢無度，飲食衣服，擬於乘輿；尚方珍玩，充牣其家；又私取先帝才人以為伎樂，總萬機，典禁兵。

初，清河、平原爭界，八年不能決。冀州刺史孫禮請天府所藏烈祖封平原時圖以決之。爽信清河之訴，雲圖不可用，禮上疏自辨，辭頗剛切。爽大怒，劾禮怨望，結刑五歲。久之，復為幷州刺史，往見太傅懿，有忿色而無言。懿曰：“卿得幷州少邪？恚理分界失分乎？”禮曰：“何明公言之乖也！禮雖不德，豈以官位往事為意邪？今社稷將危，天下兇兇，此禮之所以不悦也！”因涕泣橫流。懿曰：“且止，忍不可忍！”

冬，河南尹李勝出為荊州刺史，過辭太傅懿。懿令兩婢侍，持衣，衣落；指口言渴，婢進粥，懿不持杯而飲，粥皆流出沾胸。勝曰：“眾情謂明公舊風發動，何意尊體乃爾！”懿使聲氣才屬，説：“年老枕疾，死在旦夕。君當屈幷州，幷州近胡，好為之備！恐不復相見，以子師、昭兄弟為託。”勝曰：“當還忝本州，非幷州。”懿乃錯亂其辭曰：“君方到幷州？”勝復曰：“當忝荊州“。勝退，告爽曰：“司馬公尸居餘氣，形神已離，不足慮矣。”故爽等不復設備。

太傅懿陰與其子中護軍師、散騎常侍昭謀誅曹爽。正月，帝謁高平陵，大將軍爽與弟中領軍曹羲、武衞將軍曹訓、散騎常侍彥皆從。太傅司馬懿以皇太后名義下令，閉諸城門，勒兵據武庫，召司徒高柔假節行大將軍事，據爽營，太僕王觀行中領軍事，據羲營。因奏爽罪惡於帝。爽得懿奏事，不通；迫窘不知所為。

桓範至，勸爽兄弟以天子詣許昌，發四方兵以自輔。爽疑未決，範謂羲曰：“此事昭然，卿用讀書何為邪！於今日卿等門户，求貧賤復可得乎？且匹夫質一人，尚慾望活；卿與天子相隨，令於天下，誰敢不應也！”羲兄弟默然不從，自甲夜至五鼓，爽乃投刀於地曰：“我亦不失作富家翁！”範哭曰：“曹子丹佳人，生汝兄弟，飩犢耳！何圖今日坐汝等族滅也！”

爽乃通懿奏事，白帝下詔免己官，奉帝還宮。爽兄弟歸家，懿發洛陽吏卒圍守之。戊戌，有司奏：“黃門張當私以所擇才人與爽，疑有奸。”於是收爽、羲、訓、晏、颺、謐、軌、勝並桓範皆下獄，劾以大逆不道，與張當俱夷三族。

(《資治通鑑·魏紀·司馬懿誅曹爽》有刪改)

譯文：

大將軍曹爽驕奢無度，飲食衣服都和皇帝類似；家中充斥着宮廷才有的珍玩，（曹爽）又私自將明帝的才人當做歌舞伎樂，總攬大權，掌管禁兵。

當初，清河國和平原國為了地界爭論不休，歷時八年都不能解決。冀州刺史孫禮請求用朝廷所藏的明帝封平原王時的地圖來判定邊界。曹爽相信了清河國的説法，説地圖已經不能用了，孫禮上奏章辯解，言辭直率而激烈。曹爽大怒，彈劾孫禮，心懷怨恨，判了他五年徒刑。後來，孫禮又做了幷州刺史，前往拜見太傅司馬懿，神情憤怒，不説話。司馬懿問：“你嫌幷州刺史職務低呢，還是生氣處理地界的事？”孫禮説：“明公怎麼講這麼奇怪的`話？孫禮雖然沒有才德，難道會將官職和往事放在心上嗎？如今社稷就快要處於危難之中了，天下都騷動不安，這才是我不高興的理由。”邊説邊流淚。司馬懿説：“先別這樣，要忍耐別人忍受不了的事。”

冬季，河南尹李勝出任荊州刺史，去向太傅司馬懿辭行。司馬懿叫兩名婢女服侍，他拿衣服，衣服掉落；指着嘴巴説口渴，婢女進粥，司馬懿不拿杯子直接飲用，結果粥都流出來灑在胸口。李勝説：“大家都説明公舊病發作，沒想到身體竟然這樣了！”司馬懿裝作半天才緩過氣來的樣子説：“年老病重，生死不過是早晚的事。委屈你到幷州為官，那裏靠近胡地，要做好防備！這一別恐怕不再相見，就把小兒司馬師、司馬昭兄弟託付給你了。”李勝説：“我是回到本州，不是幷州。”司馬懿故意聽錯，問道：“你才到幷州？”李勝又説：“將到荊州。”李勝回去後，告訴曹爽説：“司馬公奄奄一息，身體和神魂已經分離，已經不值得考慮了。”因此曹爽等不再防範司馬懿。

太傅司馬懿暗中與其子中護軍司馬師、散騎常侍司馬昭謀劃如何除掉曹爽。嘉平元年（249年）正月，皇帝謁高平陵，大將軍曹爽與弟中領軍曹羲、武衞將軍曹訓、散騎常侍曹彥都隨侍在側。太傅司馬懿以皇太后名義下令，關閉城門，帶兵佔領武庫，召司徒高柔持節代理大將軍的職務，佔據曹爽的軍營。太僕王觀掌管中領軍事，佔據曹羲的軍營。然後向皇帝上奏曹爽罪惡。曹爽看到了司馬懿的奏章，城裏的信息又不通，十分窘迫不知所措。

桓範到了曹爽那裏，勸曹爽兄弟帶天子到許昌去，徵發四方的軍隊來增強自己的實力。曹爽遲疑未決，桓範對曹羲説：“此事昭然若揭，你是讀書人還不明白嗎？今日情形下你們曹家這樣的門户，即使只求貧賤平安度日還能做到嗎？況且平民百姓抓了一個人為人質，還想以此為條件試圖活下來。你們現在和天子在一起，挾天子號令天下，誰敢不聽！”兄弟二人都默不做聲，不聽從桓範的主張，自入夜至五鼓，最後曹爽將刀扔在地上説：“即使免官了，我也不失為富家翁。”桓範哭道：“曹子丹是何等人物，竟生出你們兄弟二人，像豬和牛一樣蠢笨。哪裏料到今天竟然因為你們被滅族。”

曹爽於是把司馬懿的奏章轉交給皇帝，稟告皇帝，請求下詔罷免自己的官職，然後奉送皇帝回宮。曹爽兄弟回到家裏，司馬懿立即派出洛陽官吏和兵士將曹家團團圍住。

戊戌日，主管官員上奏：“宦官張當私自將所挑選的才人送給曹爽，懷疑他們之間有勾結。”於是抓捕曹爽、曹羲、曹訓、何晏、鄧飈、丁謐、畢軌、李勝和桓範一起入獄，彈劾他們大逆不道，與張當都被誅滅三族。