《九日和韓魏公》原文及譯文鑑賞

《九日和韓魏公》作者為宋朝文學家蘇洵。其古詩全文如下：

晚歲登門最不才，蕭蕭華髮映金罍。

不堪丞相延東閣，閒伴諸儒老曲台。

佳節久從愁裏過，壯心偶傍醉中來。

暮歸衝雨寒無睡，自把新詩百遍開。

【前言】

《九日和韓魏公》是北宋散文家蘇洵為答謝韓琦邀請自己參加宴會的一首詩。首聯為謙恭之辭，登門不才為自謙，華髮映罍為頌韓。頷聯又延展謙恭之意，意為不堪承受丞相邀人東閣宴飲的盛情，又愧列諸老儒於曲台。頸聯言其感謝丞相的惠澤，表明丞相邀飲不但消解了佳節思鄉的愁緒，而且激發了自己的“壯心”。尾聯延展“壯心”：暮歸後，面對寒雨反而興奮得難以入睡，幹什麼呢？“自把新詩百遍開”。説寫新詩，暗寓業進之意。

【註釋】

①九日，農曆九月九日，即重陽節；韓魏公，時為丞相

②金罍，泛指酒盞

③曲台，指太常寺，掌禮樂郊廟社稷之事

【翻譯】

不才如我垂久老矣竟忝列先生的門下，金燦燦的酒器映照着我滿頭蕭蕭的白髮。慚愧呀魏公你如此看重又宴請了我，我在曲台編的那本書消磨了幾多年華。多少回重陽節從憂愁中過來的，多少回酒醉中又壯心偶發。此番風雨之夜輾轉無眠，起來把新詩一遍一遍地寫下。

【鑑賞】

九日，指農曆九月九日重陽節。韓魏公即韓琦，字稚圭，相州安陽（今屬河南）人。早年曾同范仲淹一起防禦西夏，推行慶曆新政，新政失敗，先後出知揚州、定州、幷州。嘉佑年間（1056—1063）還朝，歷任樞密使、宰相。韓琦原作題為《乙巳重陽》，乙巳是1065年（宋英宗治平二年）。這年重陽節，蘇洵參加了韓琦家宴，席間韓琦賦詩，當晚蘇洵寫了這首和詩，半年後蘇洵就病逝了。在能夠確定年份的蘇洵詩中，這是最後一首；在今存近五十篇蘇洵詩中，這首是他的壓卷之作。

首聯從多年來他們的交遊，一直寫到這天的宴會，語言高度概括，內涵十分豐富。蘇洵於1056年（嘉佑元年）持益州張方平、雅州雷簡夫的推薦信赴京謁見韓琦、歐陽修等名流重臣，從此成了他們的`座上客。時蘇洵已四十八歲，年近半百，故説“晚歲登門”。雷簡夫稱蘇洵為“王佐才”、“帝王師”，蘇洵實際上也是以此自居的，而這裏卻自稱“不才”，且冠以“最”字，並以自已的那“蕭蕭華髮”同韓琦宴上的閃閃金罍（酒器）相映襯，表面自謙，實際充滿懷才不遇之感。

頷聯又從這天的宴會寫到他五年來的虛度光陰。出句以“不堪”承“最不才”，以“延東閣”承“金罍”，表示對韓琦宴請的謝意，詩人自謙中也含着牢騷。漢武帝時公孫弘自舉賢良，數年而至宰相，“於是起客館，開東閣以延賢人。”（《漢書·公孫弘傳》）這裏詩人即以公孫弘喻韓琦好賢而言自己不配這種禮遇。下句，詩人回答了“不堪”的原因：官卑位低，不堪重用。曲台指太常寺。因《禮記》有《曲禮》篇，故稱專掌禮儀制度的太常寺為“曲台”。蘇洵在1061年（嘉佑六年）被命於太常寺修纂禮書，至赴宴時，剛完成《太常因革禮》一百卷，費時五年。蘇洵以自己能輔助帝王的才能來做這種白首窮經的工作，深感虛度年華，用非所長，這集中表現在“閒”、“老”二字上。1056年（嘉佑元年），歐陽修薦蘇洵於朝廷，“欲朝廷不次用之”；韓琦也以為可用，獨富弼主張“姑少待之”（葉夢得《石林燕語》）。拖了兩年，朝廷才召蘇洵試舍人院。蘇洵拒絕赴試，朝廷授以試祕書省校書郎，不久又以蘇洵為霸州文安縣（今屬河北）主簿，編纂太常禮書，直至去世。“書雖成於百篇，爵不過於九品。”（《老蘇先生會葬致語》）這就是詩人發出“閒伴諸儒老曲台”的深沉哀歎的原因。

頸聯尤為歷代評論家所稱賞。重陽節歷來是人們登高賞菊，飲酒賦詩的好日子，但蘇洵卻在愁裏度過。“佳”和“愁”形成鮮明的對比，而“久”字更有豐富的內容。蘇洵在二十七歲以前“遊蕩不學”，不一定有“愁”。但從二十七歲開始，他發奮苦讀，希望有用於世，卻多次科考不第；後來，雖然名動京師，卻沉淪下僚，無法一展抱負。這個“久”字至少包括了他三十年的不得志。他已五十七歲，很難再有所作為。“偶傍”，説明他平時已經很少有雄心壯志；“醉中”，説明未醉時已清醒感到壯志難酬。但“傍”、“來”二字仍表現出“烈士暮年，壯心不已”的豪情，“其意氣尤不少衰”。（葉夢得《避暑錄話》）

尾聯以暮間歸來，反覆吟詠韓琦新詩作結，戛然而止，餘味無窮。韓琦《乙巳重陽》説：“苦厭繁機少適懷，欣逢重九啟賓罍。招賢敢並翹材館，樂事難追戲馬台。蘚布亂錢乘雨出，雁飛新陣拂雲來。何時得遇樽前菊，此日花隨月令開。”韓琦詩中那種久居高位、賓朋滿座的富貴氣，使蘇洵更感到自己“閒伴諸儒”的窮窘；韓琦志滿意得之餘的淡淡閒愁，更激起了蘇洵壯志不酬的深沉哀怨。這就是他越讀韓琦新詩就越發難以入睡的原因。暮、雨、寒三字為全詩烘托出一種昏暗、淒冷的氣氛，而“寒無睡”，“百遍開”更活畫出這位“蕭蕭華髮”的老人輾轉反側、夜不能寐的神情。