《資治通鑑·柳宗元傳》原文閲讀及翻譯

原文：

王叔文之黨坐謫官者，凡十年不量移，執政有憐其才欲漸進之者，悉召至京師。諫官爭言其不可，上與武元衡亦惡之。三月，乙酉，皆以為遠州刺史，官雖進而地益遠。永州司馬柳宗元為柳州刺史，朗州司馬劉禹錫為播州刺史。宗元曰：“播州非人所居，而夢得親在堂，萬無母子俱往理。”欲請於朝，願以柳易播。會中丞裴度亦為禹錫言曰：“禹錫誠有罪，然母老，與其子為死別，良可傷！”上曰：“為人子尤當自謹，勿貽親憂，此則禹錫重可責也。”度曰：“陛下方侍太后，恐禹錫在所宜矜。”上良久，乃曰：“朕所言，以責為人子者耳，然不欲傷其親心。”退，謂左右曰：“裴度愛我終切。”明日，改禹錫連州刺史。

宗元善為文，嘗作《梓人傳》，以為：“梓人①不執斧斤刀鋸之技，專以尋引②、規矩、繩墨度羣木之材，視棟宇之制，相高深、圓方、短長之宜，指麾眾工，各趨其事，不勝任者退之。大廈既成，則獨名其功，受祿三倍。亦猶相天下者，立綱紀、整法度，擇天下之士使稱其職，居天下之人使安其業，能者進之，不能者退之，萬國既理，而談者獨稱伊、傅、周、召③，其百執事之勤勞不得紀焉。或者不知體要，炫能矜名，親小勞，侵眾官，聽聽④於府庭，而遺其大者遠者，是不知相道者也。”

又作《種樹郭橐駝傳》曰：“橐駝之所種，無不生且茂者。或問之，對曰：“橐駝非能使木壽且孳也。凡木之性，其根欲舒，其土欲故，既植之，勿動勿慮，去不復顧。其蒔也若子，其置也若棄，則其天全而性得矣。它植者則不然，根拳而土易，愛之太恩，憂之太勤，旦視而暮撫，已去而復顧，甚者爪其膚以驗其生枯，搖其本以觀其疏密，而木之性日以離矣。雖曰愛之，其實害之；雖曰憂之，其實仇之，故不我若也！為政亦然。吾居鄉見長人者，好煩其令，若甚憐焉而卒以禍之。旦暮吏來，聚民而令之，促其耕穫，督其蠶織，吾小人輟饔飧以勞吏之不暇，又何以蕃吾生而安吾性邪！凡病且怠，職此故也。”此其文之有理者也。（選自《資治通鑑》）【注】①梓人：木匠。②尋引：長尺③伊、傅、周、召：指當時的宰相伊尹、傅説、周公、召公。④聽聽：爭辯的樣子。

譯文：

王叔文一黨中獲罪貶官的人們，已經十年沒有酌情遷官。有些憐惜他們的才華而打算逐漸提升他們的主持政務的官員，主張將他們全部傳召到京城來，諫官們爭着陳説這種做法是不適當的，憲宗與武元衡也討厭他們。三月，乙酉（十四日），憲宗將他們全部任命為偏遠各州的刺史，雖然官職提升了，所在地卻更加遙遠了。永州司馬柳宗元出任柳州刺史，朗州司馬劉禹錫出任播州刺史。柳宗元説：“播州不是人居留的地方，而劉禹錫的母親尚在高堂，萬萬沒有讓母子二人一同前往的道理。”他打算向朝廷請求，願意讓自己由柳州改任播州。適值御史中丞裴度也為劉禹錫進言説：“劉禹錫誠然有罪，但是他的母親年事已高，與自己的兒子去作永別，實在使人哀傷！”憲宗説：“作為人子，尤其應該使自己行為謹慎，不要給親人留下憂患。如此説來，劉屬錫也是甚可責難的啊。”裴度説：“陛下正在侍奉太后，恐怕在劉禹錫那裏也應予以憐憫。”憲宗過了許久才説：“朕説的話，是隻責備作兒子的罷了，但是並不打算使他的母親傷心。”退下來後，憲宗對周圍的人説：“裴度對朕愛得深切啊。”第二天，劉屬錫便被改任為連州刺史了。

柳宗元善於撰寫文章，曾經作過一篇《梓人傳》，講道：“有一位木匠，不肯去做斧砍鋸析這一類手藝活計，卻專門用長尺、圓規、方尺、墨斗審度各種木料的用場，檢視房屋的規制，觀察高度、方圓、長短是否合度，指揮着眾多的木工，各自去幹自己的活計，對不能將任務承擔起來的人們，便將他們辭退。一座大型的房屋建成後，唯獨以他的名字記載事功，得到的酬金是一般木工的三倍。這也正像擔當天下宰相的人們，設立大綱要領，整飭法令制度，選擇天下的人士，使他們的才幹與自己的職務相稱；讓天下的人們居住下來，使他們安心從事自己的職業。提升有能力的人們，屏退沒有能力的人們。全國各地得到治理後，談論起此事的人們唯獨贊伊尹、傅説、周公、召公等宰相，對那些各部門專職人員的辛勤勞苦卻不能夠予以記載。有些宰相不識大體，不得要領，誇耀自己的才能與名望，親自去做細小的勞務，侵犯百官的職責，在官署中吵嚷地爭辯不休，而將重大而長遠的方略遺落無存，這是不懂得為相之道。”

柳宗元又曾撰寫《種樹郭橐駝傳》説：“郭橐駝種植的樹木，沒有不成活、不繁茂的。有人問他其中的道理，郭橐駝回答説：“我本人並不能夠使樹木延長壽命並且生長繁盛。大凡樹木的本性，樹根喜歡舒展，喜歡讓人培上舊土。將樹木種植好後，不需挪動它，不需為它擔心，離開它後，便不用再去看管它。裁種樹木時，就象愛護自己的子女一樣，將樹木放入土中後，就象將它拋棄了似的'，這就使樹木的天性得以保全，使樹木的本性得到發展了。別的種植樹木的人們就不是這樣了，他們使樹木的根部拳曲在一起，而且更換了新土，對樹木的愛護過於深切，擔憂過於細密，早晨去看它，晚上又去撫摸它，已經離開了，還要再回頭看上一眼。更為過分的人們還要用指甲劃破樹皮，查看它是成活了，還是枯萎了，搖晃着樹幹，去觀察枝葉哪裏稀疏，哪裏繁密，而樹木卻與自己的本性日見脱離了。雖然説是愛護樹木，實際卻是損害樹木；雖然説是為樹木擔憂，實際卻是將樹木當成仇人了。所以，人們種樹都不如我。辦理政務，也是這個道理。我住在鄉間，看到當官的人們，喜歡頻頻發號施令，像是對百姓非常憐憫，但終究給百姓帶來禍殃。整天都有吏人前來，將百姓聚集起來，向人們發佈命令，敦促人們耕地收割，監督人們養蠶織布，我們這些小人把早餐晚飯都停下來，忙着去慰勞吏人還來不及呢，又怎麼能夠使我們的生計得以繁衍，並且使我們的天性安然無擾呢！一般説來，人民困窘倦怠，主要是由於這個原故的啊！’”這是柳宗元文章中深含哲理的作品