《資治通鑑》的閲讀答案及原文翻譯

楊震年已五十餘，累遷荊州刺史，東萊太守。當之郡，道經昌邑，故所舉荊州茂才王密為昌邑令，夜懷金十斤以遺震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜無知者。”震説：“天知，地知，我知，子知，何謂無知者！”密愧而出。

（《資治通鑑》）

注：累遷：多次升官。昌邑：地名。茂才：秀才。

1、解釋加點的詞語。

①王密為（ ）昌邑令 ②夜懷金十斤以遺（ ）震

2、翻譯句子。

故人知君，君不知故人，何也？

3、從這段文字可以看出楊震怎樣的品質？

參考答案

1．（1）做，當 （2）送給；

2．我（老朋友）瞭解你，你卻不瞭解我（老朋友），為什麼?

3．表現清正廉潔（不徇私情的品質。）

二：

9．解釋加點的`詞語。

①當之（.到、往 ）郡

②夜懷（ 懷揣 ）金十斤以遺震

③夜懷金十斤以遺（贈與 ）震

④故（原來、從前 ）所舉荊州茂才王密為昌邑令

10. 下列句中加點的“而”與“密愧而出”中的“而”意義相同的一項是（D ）（2 分）。

A.道渴而死

B.後狼止而後前狼又至

C.狼亦黠矣，而頃刻兩斃

D.拔山倒樹而來

11.翻譯句子。

故人知君，君不知故人，何也？

翻譯：我瞭解你的為人，你怎麼不瞭解我的為人？

12.從這段文字可以看出楊震怎樣的品質？

答案：可看出楊震清正廉明的高尚品質。

譯文：

楊震已經五十多歲了，多次升職做到荊州 刺史、東萊太守。該去赴任時，路過昌邑（地名） ，他曾經推薦過的荊州茂才（秀才）王密正是昌邑縣令， 夜裏揣着十斤黃金來送給楊震。楊震説："老朋友我瞭解你，你卻不瞭解我，為什麼？"王密説："夜裏沒有 人知道。"楊震説："天知，地知，我知，你知，怎麼能説沒有知道的！"王密慚愧的走了。