治國猶栽樹的原文翻譯及閲讀答案

唐太宗謂侍臣①曰：“往昔初平京師②，宮中美女珍玩，無院不滿。煬帝③意猶不足，徵求不已，兼東征西討，窮兵黷武，百姓不堪，遂致滅亡，此皆朕所目見。故夙夜孜孜④，惟欲清淨，使天下無事。遂得徭役不興，年穀豐稔⑤，百姓安樂。夫治國猶栽樹，本根不搖，則枝葉茂盛。君能清淨，百姓何得不安樂乎？”

（節選自《貞觀政要》）

[註釋]

①侍臣：周圍的大臣。

②京師：京城。此指隋朝京城大興（今陝西西安市）。

③煬帝：指隋朝末代皇帝楊廣。

④孜孜：勤懇的樣子。

⑤稔：（rěn）豐收。

【試題】

1.解釋下面句中加點的詞。

①徵求不已

② 惟欲清淨

2.翻譯句子：夫治國猶栽樹，本根不搖，則枝葉茂盛。

3.結合選文用自己的話説説唐太宗的治國之道。

【參考答案】

1.①停止；②只

2.治理國家就像栽種樹木，不動搖它的根基，它就會長得枝葉繁茂。

3.治國以民為本，讓百姓安居樂業。

【參考譯文】

唐太宗對侍臣説：“以前（隋煬帝）剛剛平定了京師，宮中的美女和珍奇玩物，沒有一個院子不是滿滿的。隋煬帝內心仍舊不滿足，不停地向民間索取美女及珍玩，並且東討西伐，用盡兵力隨意發動戰爭，老百姓不能忍受，於是導致了滅亡。這些都是我親眼所見的。因此我從早到晚勤懇不息，只是希望不想東征西討，不貪美女珍玩，使天下平安無事。於是就能不興起徭役，年年莊稼豐收，百姓安居樂業。治理國家就像種樹一樣，根基不動搖，那麼枝繁葉茂。帝王能不想東征西討，不貪美女珍玩，百姓怎麼會不安居樂業呢？”

【作者簡介】

吳兢（公元670～749年），汴州浚儀（今河南開封）人，唐代著名史學家。

他所撰寫的《武后實錄》記述了張宗昌誘張説陷害魏元忠的史實，後來張説當了丞相，幾次要求修改文字，都被吳兢嚴詞拒絕，時人稱之為當代董狐。

吳兢一生修史，取得很大成就，修編有《唐史》、《唐書》、《唐春秋》、《則天實錄》、《中宗實錄》、《高宗後修實錄》等，其中對後世影響最大並流傳下來的是《貞觀政要》，被後人稱為中國第一帝王學。

【《貞觀政要》內容簡介】

《貞觀政要》是唐代史學家吳兢著的一部政論性史書，全書10卷40篇，8萬餘言。這部書以記言為主，言簡意賅地記錄了貞觀年間唐太宗李世民與臣下魏徵、王珪、房玄齡、杜如晦等人關於施政問題的對話、大臣的諫議和勸諫奏疏以及政治、經濟上的重大措施等。

《貞觀政要》是一部政論性史書，集中描述太宗皇帝與羣臣共同打造繁華帝國的重要關鍵，其中包括領導之術、人才之育、決策之方和修養之要等等，既是唐太宗開創“貞觀之治”、建立空前強大的'天可汗帝國的歷史記錄，又藴含着豐富的治國安民的政治觀點和成功的施政經驗。

由於這部著作具有教科書的性質，因而“朝野上下必備”、“入世為人必讀”，許多勵精圖治的皇帝反覆研習，以為治國的楷模；不少積極進取的官僚士子更是認真誦讀，以為行動的準則。

直至今天，我們依然可資借鑑，它能夠激發愛國熱情、增強民族責任感和憂患意識；能夠提供強國富民、經邦濟世的具體措施；有助於領導者豐富領導藝術、提高管理水平；有利於淨化社會風氣、純潔人的心靈……