柳宗元漁翁原文及翻譯

“漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹。煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。”出自柳宗元的《漁翁》。下面是應屆畢業生網小編整理的相關資料。

【原文】

《漁翁》 柳宗元

漁翁夜傍西巖宿⑴，曉汲清湘燃楚竹⑵。

煙銷日出不見人⑶，欸乃一聲山水綠⑷。

回看天際下中流⑸，巖上無心雲相逐⑹。

【譯文】

漁翁晚上靠着西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹為柴做飯。

太陽出來雲霧散盡不見人影，搖櫓的`聲音從碧綠的山水中傳出。

回頭望去漁舟已在天邊向下漂流，山上的白雲正在隨意飄浮，相互追逐。

【註釋】

⑴傍：靠近。西巖：當指永州境內的西山，可參作者《始得西山宴遊記》。

⑵汲(jí)：取水。湘：湘江之水。楚：西山古屬楚地。

⑶銷：消散。亦可作“消”。

⑷欸(ǎi)乃：象聲詞，一説指槳聲，一説是人長呼之聲。唐時湘中棹歌有《欸乃曲》(見元結《欸乃曲序》)。

⑸下中流：由中流而下。

⑹無心：陶淵明《歸去來兮辭》：“雲無心而出岫。”一般是表示莊子所説的那種物我兩忘的心靈境界。蘇軾《書柳子厚〈漁翁〉詩》雲：“詩以奇趣為宗，反常合道為趣。熟味此詩有奇趣。然其尾兩句，雖不必亦可。”嚴羽《滄浪詩話》從此説，曰：“東坡刪去後二句，使子厚復生，亦必心服。”然劉辰翁認為：“此詩氣澤不類晚唐，下正在後兩句。”此後，關於此詩後兩句當去當存，一直有兩種意見。

【創作背景】

柳宗元這首山水小詩作於永州(今湖南零陵)。公元806年(唐憲宗元和元年)，柳宗元因參與永貞革新而被貶永州，一腔抱負化為煙雲，他承受着政治上的沉重打擊，寄情於異鄉山水，作了著名的《永州八記》，並寫下了許多吟詠永州地區湖光山色的詩篇，《漁翁》就是其中的一首代表作。