柳宗元飲酒原文及翻譯

“今夕少愉樂，起坐開清尊。舉觴酹先酒，為我驅憂煩。”出自柳宗元的《飲酒》。下面是文學網小編Lynn整理的唐代詩人相關內容資料。(更多唐代詩人內容請關注文學網)

【原文】

《飲酒》 柳宗元

今夕少愉樂，起坐開清尊。舉觴酹先酒，為我驅憂煩。

須臾心自殊，頓覺天地暄。連山變幽晦，綠水函晏温。

藹藹南郭門，樹木一何繁。清陰可自庇，竟夕聞佳言。

盡醉無復辭，偃卧有芳蓀。彼哉晉楚富，此道未必存。
 

【譯文】

早晨起來深感缺少樂趣，離座而起打開清酒一樽。

先舉杯祭酹造酒的祖師，是他留下美酒給我驅逐憂愁和煩悶。

一會兒感覺便大不一樣，頓覺得天地之間熱鬧非凡。

連綿的高山改變了原來的幽晦，碧綠的`流水把温暖的氣息包含。

南門城外的一片鬱鬱葱葱，高大的樹木葉茂枝繁。

清涼的樹蔭可以庇護自己，整天都可以在樹下乘涼談天。

即使喝醉也不要推辭，美好的芳草可以供我們躺卧。

即使是那些富比晉楚的人，恐怕也未必知道飲酒的快樂?
 

【註釋】

(1)酹(lèi)：以酒灑地，表示祭奠或立誓。先酒：指第一個發明釀酒的人。相傳杜康是我國釀酒的創始人。

(2)須臾(yú)：一會兒。殊：不一樣。

(3)喧：熱鬧。

(4)幽晦：昏暗不明。

(5)函：包含。晏温：晴天的暖氣。

(6)藹藹：茂盛的樣子。陶淵明《和主簿》有“藹藹堂前林”詩句。南郭門：指永州外城的南門。郭，外城。

(7)何：多麼。一，助詞，用以加強語氣。

(8)清陰：指草木。

(9)竟夕：整夜。

(10)偃卧：仰卧。芳蓀：指草地。

(11)晉楚富：《孟子·公孫丑下》説“晉楚之富，不可及也。”這裏指財雄一方的富豪。

(12)此道：指飲酒之樂。
 

【詩人簡介】

柳宗元(773年—819年)，字子厚，河東郡(今運城永濟)人，世稱“柳河東” ，“河東先生”。因官終柳州刺史，又稱“柳柳州”“柳愚溪”，漢族，祖籍河東(今山西省運城市永濟、芮城一帶)，唐代文學家、哲學家、散文家和思想家，與韓愈共同倡導唐代古文運動，並稱為“韓柳”。與劉禹錫並稱“劉柳”。與王維、孟浩然、韋應物並稱“王孟韋柳”。與唐代的韓愈、宋代的歐陽修、蘇洵、蘇軾、蘇轍、王安石和曾鞏， 並稱為“唐宋八大家”。“千古文章四大家”之一。唐德宗貞元九年(793年)中進士，五年後又考取博學宏詞科，先後任集賢殿正宇，藍田縣尉和監察御史裏行(即見習御史)。唐順宗永貞元年(805年)，參加王叔文領導的政治革新運動。革新失敗後，王叔文被殺，柳宗元也從中央貶到了地方先是貶為紹州刺史，未及任又被貶為永州(現屬湖南)司馬，十年後，又貶為柳州刺史。819年病死於柳州任上。

柳宗元一生留詩文作品達600餘篇，其文的成就大於詩。駢文有近百篇，散文論説性強，筆鋒犀利，諷刺辛辣。遊記寫景狀物，多所寄託，有《河東先生集》，代表作有《溪居》、《江雪》、《漁翁》。

柳宗元遺族所建柳氏民居，現位於山西晉城市沁水縣文興村，為國家4A級景區。