元史秦起宗傳原文及翻譯

元史

原文：

秦起宗，字元卿，其先上黨人，後徙廣平洺水縣。起宗生長兵間，學書無從得紙，父削柳為簡．，寫以授之；成誦，削去更書。年十七，會立蒙古學，學輒成，闢武衞譯史。御史中丞塔察兒愛其才，遷中台譯史。仁宗即位，轉中書譯史，累遷太子家令司典簿官，上言：“東．宮．官屬，輔導德義，財賦非所治也。”朝廷是之。遷南台御史。建康多水，或實災而有司抑之，或無災而訴災，起宗微行得實，人以為神明。文宗初立，命威順王徵八番。是時，蜀省囊加台拒命未平，起宗極言武昌重鎮，當備上流之師，親王不可遠去，力止之。及王入見，帝謂曰：“八番之行，非秦元卿，幾為失計。”朝議以起宗治蜀，幕．府．忘其名，曰秦元卿，帝引筆改曰起宗，其眷注如此。拜中台御史，劾中丞和尚受人婦人賤買縣官屋不報起宗從台官入見跽辯久之敕令起起宗不起會日暮出明日，立太子，有赦，起宗又奏：“不罪和尚，無以正國法。”和尚服辜。帝曰：“為御史，當如是矣。”又劾閩憲卜咱耳竊父妾以逃，其父憤死，瀆亂天常，流之嶺南。自是盡言無諱，皆見聽用。遷都漕．運．使，帝召諭之曰：“漕輸事多廢闕，賴御史治之爾。”出為撫州路總管，至官，有司供張甚盛，問其費所從出，小吏不敢隱，曰：“借辦於民。”遂亟使歸之，几席僅給而已。自是官府僚佐有宴集，成禮即止。因諭眾曰：“我素農家，安儉約，務安靜，庶使吾民化之。”居一歲，以老去官。明年，以兵部尚書致仕，居一歲，卒，諡昭肅。

（節選自《元史秦起宗傳》）

譯文：

秦起宗字元卿，祖籍上黨，後遷居廣平洺水縣。秦起宗生長在軍隊中，讀書無法得到紙，其父削柳木為片，寫好後教他；能背誦後，削去再寫新的內容。十七歲時，適逢設立蒙古學，他一學就會，被徵召為武衞譯史。御史中丞塔察兒愛惜他的才能，升任他為尚書省譯史。元仁宗即位，他又轉遷任中書省譯史，屢次升遷太子家令司典簿官，上奏説：“東宮的屬吏，輔佐引導道德信義（是職責），財物不是（應該）管理的。”朝廷認為他是正確的。又升任南台御史。建康（南京）是多水的地方，有時確實遭災而官員壓制不報，有時無災卻上報有災，秦起宗微服私訪得到了實情，人們都認為他很英明。元文宗即位，命令威順王征討貴州苗族八番。這個時候，四川行省平章政事兼宣政院使囊加台造反沒有平息，秦起宗竭力陳説武昌是重鎮，應防備上游的'軍隊，親王不能離開湖廣遠去，極力阻止了這件事。等到威順王入朝謁見，文宗對他説：“征討八番的行動，要不是秦元卿，幾乎失策。”朝廷議論讓秦起宗治理蜀地，幕府忘了他的名字，説秦元卿，文宗提筆改正“起宗”，皇帝對他的關注達到如此程度。授上書省御史，彈劾中丞和尚接納婦女、賤買縣官房屋，（卻）沒有批覆。秦起宗跟從台官入宮進見，長跪爭辯了很久，皇帝命令他起來，他不肯起來，到太陽快落山的時候，就出來了；第二天，立太子，有赦免命令，秦起宗又上奏：“不處罰和尚，不能正國法。”和尚服罪。皇帝説：“做御史，應該像這樣。”又彈劾福建地方長官卜咱耳，曾與父親的妾私奔，其父氣死，使天常混亂，（最後）被流放到嶺南。從此，暢所欲言，無一點忌諱，都被聽從並予採用。升遷都漕運使，皇帝召他來，對他説：“漕輸之事，多遭損壞，依靠你去治理。”出任撫州路總管，到任之日，（當地）官吏舉行宴會，非常豐盛，秦起宗詢問費用由誰出，小吏不敢隱瞞，説：“從百姓借取。”於是馬上讓他們還回去，桌子上的東西夠吃就行了。從此，官員和下屬有宴飲集會，使禮完備就行了（停止）。於是告訴大家説：“我本是農家子弟，安於儉省節約，追求安寧平靜，希望讓我的百姓改變這種風氣。”居位一年，因年老辭官。第二年，以兵部尚書之職（身份）退休，又過了一年，去世，諡號昭肅。