詩經《國風·邶風·柏舟》賞析

《國風·邶風·柏舟》，全詩五章，每章六句。為古代華夏族詩歌總集《詩經》中的一篇，其作者難以考證。此詩以“隱憂”為詩眼、主線，逐層深入地抒寫作者的愛國憂己之情，傾訴個人受羣小傾陷，而主上不明，無法施展抱負的憂憤。全詩直訴胸臆，徑陳感受，風格質樸，其最突出的藝術特色是善用比喻，而富於變化，另外其語言亦復凝重而委婉，激亢而幽抑，侃侃申訴，娓娓動聽，在《詩經》中別具一格。

原文

泛彼柏舟，亦泛其流。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒，以敖以遊。

我心匪鑑，不可以茹。亦有兄弟，不可以據。薄言往訴，逢彼之怒。

我心匪石，不可轉也。我心匪席，不可卷也。威儀棣棣，不可選也。

憂心悄悄，愠於羣小。覯閔既多，受侮不少。靜言思之，寤闢有摽。

日居月諸，胡迭而微？心之憂矣，如匪浣衣。靜言思之，不能奮飛。

註釋

泛：浮行，漂流，隨水沖走。

流：中流，水中間。

耿耿：魯詩作“炯炯”，指眼睛明亮；一説形容心中不安。

隱憂：深憂。隱：痛

微：非，不是。

鑑：銅鏡。

茹（rú如）：度，或容納。

據：依靠。

薄言：語助詞。愬（sù訴）：同“訴”，告訴。

棣棣：雍容嫻雅貌；一説豐富盛多得樣子。

選：同“巽”，屈撓退讓貌。

悄悄：憂貌。

愠（yùn運）：惱怒，怨恨。

覯（gòu夠）：同“遘”，遭逢。閔（mǐn敏）：痛，指患難。

寤：交互。闢（pì屁）：通“擗”，捶胸。摽（biào鰾）：捶，打。

居、諸：語助詞。

迭：更動。微：指隱微無光。

澣（huàn浣）：洗滌。

譯文

划着小小柏木舟，飄來蕩去到中流。惴惴不安難入睡，如有憂愁在心頭。並非手中沒有酒，舉起痛飲自在遊。

我心不是青銅鏡，善惡很難都辨清。雖有親兄弟同胞，心難溝通不能靠。滿心痛苦去傾訴，他們無情很惱怒。

我心不比那方石，不能挪動又轉移。我心不比蘆葦蓆，不能隨手便捲起。你的氣宇很軒昂，我心不會選他人。

滿腹愁苦心焦慮，怨憤小人恨難消。遭遇禍患實在多，歷經屈辱也不少。靜靜細思此間事，捶胸不眠真難熬。

可恨太陽與月亮，為何虧缺無光芒？心中憂慮難舒暢，猶如沒洗髒衣裳。靜靜細思從前事，不能上天任翱翔。

詩經故事

秋雨淅淅瀝瀝的下着，秋水泛泛悠悠的漲着，一條長長纖繩繫着一條柏木小舟，在水中浮上浮下，盪盪悠悠的橫在渡口，岸上有幾株老柳，樹上的黃葉正隨着冷雨涼風，無聲的飄落。

一座小亭中，坐着一位美麗的婦人，她纖纖的細手正把玩着一個空了的酒盅，桌上也擺着幾碟瓜果，亭外有幾個衞士，亭內站着兩位婢女。

可她的心思，全然不在這景中；兩眼無神的瞅着亭外的秋雨，心卻浸透在無盡的煩惱中了，那煩惱就像這漫漲的秋水，無邊無際。