[詩經] 國風·邶風·簡兮介紹

簡兮簡兮，方將萬舞。日之方中，在前上處。

碩人俁俁，公庭萬舞。有力如虎，執轡如組。

左手執龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言錫爵。

山有榛，隰有苓。雲誰之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

【題解】

這詩寫衞國公庭的一場萬舞。着重在讚美那高大雄壯的舞師。這些讚美似出於一位熱愛那舞師的女性。第一章寫舞師出場。第二章武舞。第三章文舞。第四章寫對於舞師的懷思。

【註釋】

（1）簡：通“僴（現xiàn）”，武勇之貌。僴2、方：正。將：率領。萬舞：一種大規模的舞，包含文舞和武舞兩個部分。文舞用雉羽和一種叫龠的樂器，是模擬翟雉的春情的。武舞用干鏚，就是盾和板斧，是模擬戰術的。

（3）在前上處：在前列的上頭。這是舞師（眾舞人的領導者）的位置。

（4）碩：大。俁俁（語yù）：大貌，和開頭的“僴僴”都是對那碩人，也就是舞師的形容。

（5）公庭：公堂前的'庭院。

（6）轡：馬韁繩。組：編織中的一排絲線。萬舞以模擬戰術的武舞開場，舞儀中或有模擬戰車御法的動作。一車有四馬，一馬兩韁，四馬共有八條韁，除兩條系在車子上外，御者手中有六條。“如組”就是形容這六條韁的整齊。

（7）龠（月yuè）：古時吹奏樂器，似笛。用於跳舞的龠比笛長而有六孔或七孔。

（8）秉：拿着。翟（dí）：古讀如濯（zhuó），指翟羽。一種長尾雉雞的羽。以上兩句寫文舞。

（9）赫：紅而有光。渥：浸濕。赭（zhě）：紅土。這句描寫那舞師的臉紅得像染了色似的。

（10）公：指衞君。錫：賜。爵：酒杯。錫爵：舞停後用酒賞賜。

（11）榛：木名，就是榛慄。

（12）隰（xí）：低濕的地方。苓：草名，即卷耳。《詩經》裏凡稱“山有，隰有”而以大樹小草對舉的往往是隱語，以木喻男，以草喻女，這裏兩句似乎也是這種隱語。

（13）雲：發語詞。之：語中助詞，與“是”同。誰之思：言所思者為誰。

（14）西方：遠方，即西周王室。“美人”指上文稱為“碩人”的那位舞師。

【餘冠英今譯】

雄赳赳，氣昂昂，瞧他萬舞要開場。太陽堂堂當頭照，瞧他領隊站前行。

高高個兒好身材，公堂前面舞起來。扮成力士兇如虎，一把韁繩密密排。

左手拿着管兒吹，野雞毛在右手揮。舞罷臉兒紅似染，公爺教賞酒滿杯。

高高榛慄傍山崖，低田蒼耳是誰栽。千番萬遍將誰想？漂亮人兒西方來。那人兒可真帥呀嗨！打從西方來呀嗨！

【參考譯文】

此人相貌真威武，他正率領干鏚舞。太陽高高掛中天，他還舞在隊伍前。

身材高高且魁梧，廟堂之上正獻舞。力大無窮賽猛虎，揮動轡繩好工夫。

左手握着六孔笛，右手拿着山雞羽。臉色紅潤如赤赭，公候發話賜他酒。

高山之上有榛樹，濕地茯苓茁壯生。心底竊竊思念誰？只為西方美男子。美男子啊美男子，你是一個遠方人。