[詩經] 國風·齊風·東方未明介紹

東方未明，顛倒衣裳。顛之倒之，自公召之。

東方未晞，顛倒裳衣。倒之顛之，自公令之。

折柳樊圃，狂夫瞿瞿。不能辰夜，不夙則莫。

【題解】

這首詩寫勞苦的`人民為了當官差，應徭役，早晚都不得休息。監工的人瞪目而視，一刻都不放鬆。

【註釋】

（1）晞（曦xī）：“昕”的借字，就是明。《毛傳》：“晞，明之始升。”

（2）樊：即藩，籬笆。這句説折柳枝做園圃的藩籬。

（3）狂夫：指監工的人。瞿瞿：瞪視貌。

（4）辰：時。守時不失叫做時，猶“伺”。不能辰夜：言不能按正時在家過夜。

（5）夙：早。《毛傳》：“夙，早；莫，晚也。”

【餘冠英今譯】

東方無光一片暗，顛顛倒倒把衣穿。忙裏那曉顛和倒，公爺派人來喊叫。

東方不見半點光，顛顛倒倒穿衣裳。顛來倒去忙不辦，公爺派人來叫喊。

編籬砍下柳樹條，瘋漢瞪着眼兒瞧。哪能好好過一宵？不是早起就是晚睡覺。