《國風邶風北風》原文註釋翻譯及賞析

【原文】

北風其涼，雨雪其雱1。惠而好我2，攜手同行。

其虛其邪3？既亟只且4！

北風其喈5，雨雪其霏6。惠而好我，攜手同歸7。

其虛其邪？既亟只且！

莫赤的匪狐8，莫黑匪烏。惠而好我，攜手同車。

其虛其邪？既亟只且！

【註釋】

1.雨(yù玉)雪:雨雪。雨,作動詞。雱(pánɡ旁):雪盛貌。

2.惠:愛也。

3.虛邪:寬貌。一説徐緩。邪:通徐。

4.既:已經。亟:急。只且(jū居):作語助。

5.喈(jiē皆):疾貌。一説寒涼。

6.霏:雨雪紛飛。

7.同歸:一起到較好的他國去。

8.莫赤的匪狐:沒有不紅的.狐狸。莫,無,沒有。匪,非。狐狸、烏鴉比喻壞人。一説古人將狐狸比喻為男性的伴侶,將烏鴉視為吉祥鳥。

【譯文】

颼颼北風周身涼，漫天雨雪紛紛揚。承蒙恩惠對我好，攜手並肩像逃亡。

不要遲疑慢騰騰，情況緊急已很忙。

北風喈喈來勢猛，紛飛雨雪漫天飄。承蒙相愛對我好，攜手歸途路迢迢。

不要遲疑慢騰騰，情況緊急很糟糕。

不是紅色不是狐，不是黑色不是烏。承蒙恩寵對我好，並肩駕車踏歸途。

不要遲疑慢騰騰，情況緊急太唐突。

【賞析】

《毛詩序》説：“《北風》，刺虐也。衞國併為威虐，百姓不親，莫不相攜持而去焉。”從詩中“同車”來看，百姓是泛指當時一般貴族。方玉潤認為是賢人預見危機而作(《詩經原始》)，王先謙認為是“賢者相約避地之詞”(《詩三家義集疏》)。其實，《詩序》所説詩旨不誤，當是一首反映貴族逃亡的詩。

詩共三章，前兩章內容基本相同，只改了三個字。把“北風其涼”改為“北風其喈”，意在反覆強調北風的寒涼。而改“雨雪其雱”為“雨雪其霏”，無非是極力渲染雪勢的盛大密集。把“攜手同行”改為“攜手同歸”，也是強調逃離的意向。復沓的運用產生了強烈的藝術效果。

詩各章末二句相同。“其虛其邪”，虛邪，即舒徐，為疊韻詞，加上二“其”字。語氣更加寬緩，形象地表現同行者委蛇退讓、徘徊不前之狀。“既亟只且”，“只且”為語助詞，語氣較為急促，加強了局勢的緊迫感。語言富於變化，而形象更加生動。

北風與雨雪，是興體為主，兼有比體。它不只是逃亡時的惡劣環境的簡單描寫，還是用來比喻當時的虐政。後面赤狐、黑烏則是以比體為主，兼有興體。它不僅僅是比喻執政者為惡如一，還可以看作逃亡所見之景。這種比興手法的運用，使詩句意藴豐富，耐人玩味。

朱熹《詩集傳》説此詩“氣象愁慘”，指出了其基本風格。詩三章展示了這樣的逃亡情景：在風緊雪盛的時節，一羣貴族相呼同伴乘車去逃亡。局勢的緊急(“既亟只且”)，環境的淒涼(赤狐狂奔，黑烏亂飛)躍然紙上。讓人悚然心驚。

古樂府中的《北風行》詩題即效本篇，鮑照擬作中直接採用《北風》原文：“北風涼，雨雪雱。”《古詩十九詩》(“凜凜歲雲暮”篇)中“良人惟古歡，枉駕惠前綏。願得常巧笑，攜手同車歸”數句，蓋亦本於此詩。唐代李白有《北風行》，也明顯受到《北風》的啟發。由此可見《北風》一詩對後世的深遠影響。 (朱傑人 龍向洋)