孟子第四十一節的原文及翻譯

作者：佚名

公孫丑曰：“道則高矣，美矣，宜若登天然，似不可及也。何不使彼為可幾及而日孳孳也?”

孟子曰：“大匠不為拙工改廢繩墨，羿不為拙射變其彀率。君子引而不發，躍如也。中道而立，能者從之。”

文言文翻譯：

公孫丑説：“這條道路太高了，太美好了，就好比是要登天一樣，似乎是不可登攀。為什麼不讓它變得差不多可以實行而可以每天都能勤勉努力呢?”

孟子説：“高明的工匠不會為了笨拙的工匠而放棄準繩和墨斗，羿不會為了笨拙的.射手而改變自己彎弓的限度。君子只引導而不發表見解，就好象能飛躍一樣。站在道路中間，有才能的人就會跟從。”

註釋

孳：(zi資)通“孜”。《史記·夏本紀》：“予思日孳孳。”《漢書·蕭何傳》：“尚復孳孳得民和。”《漢書·東方朔傳》：“此士所以日夜孳孳。”這裏用為勤勉不怠之意。