三十六計:樹上開花(第二十九計)原文註解及翻譯

比喻將本求利，別人收穫。語出《蕩寇志》。

【原典】

借局佈勢，力小勢大①。鴻漸於陸，其羽可用為儀也②。

【註釋】

①借局佈勢，力小勢大：句意為藉助某種局面（或手段）布成有利的陣勢，兵力弱小但可使陣勢顯出強大的樣子。

②鴻漸於陸，其羽可用為儀：語出《易經．漸》卦。漸，卦名，本卦為異卦相疊（艮下巽上）．上卦為巽為木，下卦為艮為山。卦象為木植長於山上，不斷生長，也喻人培養自己的德性，進而影響他人，漸，即漸進。本卦上九説鴻漸於陸，其羽可為儀，吉利，是説鴻雁走到山頭，它的'羽毛可用來編織舞具這是吉利之兆。

此計運用此理，是説弱小的部隊通過憑藉某種因素，改變外部形態之後，自己陣容顯得充實強大了，就象鴻雁長了羽毛豐滿的翅膀一樣。

【按語】

此樹本無花，而樹則可以有花，剪綵貼之，不細察者不易發，使花與樹交相輝映，而成玲瓏全局也。此蓋布精兵於友軍之陣，完其勢以威敵也。

【故事】

田單大擺火牛陣。