世説新語第十六原文註釋及翻譯

導語：這篇文章主要講的是人的品德修養在社會中是多麼的重要，作者分別舉了很多的例子來説明這個論點，現在就讓我們一起跟隨作者來欣賞一下這篇文章吧。

【題解】企羨，舉踵仰慕，同於企慕，指敬仰思慕。仰慕什麼？人、事、物都可以，諸如出眾的、善於清談的，博學多才的、超塵脱俗的人物，太平盛世，吟詠盛事，這都在企羨之列。

（1）王丞相拜司空，桓廷尉作兩髻、葛裙、策杖，路邊窺之①。歎曰：人言阿龍超，阿龍故自超②！不覺至台門。

【註釋】①兩髻：把頭髮分向兩邊梳成兩個髮髻。葛裙：葛布做的.裙。

②阿龍：指王導，王導小名赤龍。超：卓越；出眾。

【譯文】丞相王導受任為司空，就任的時候，廷尉桓彝梳起兩個髮髻，穿着葛裙，拄着枴杖，在路邊觀察他。讚歎説：人們説阿龍出眾，阿龍確實出眾！不覺跟隨到官府大門口。

（2）王丞相過江，自説昔在洛水邊，數與裴成公、阮千里諸賢共談道①。羊曼曰：人久以此許卿，何須復爾！王曰：亦不言我須此，但欲爾時不可得耳！②

【註釋】①數：屢次。裴成公：裴 ，諡號為成。阮千里：阮瞻，字千里。道：道家所説的道，指產生物質世界的總根源。這裏指老莊學説。參看（言語）第23 則。

②欲：原注：一作歎。

【譯文】丞相王導到江南後，自己説起以前在洛水岸邊，經常和裴 、阮千里諸賢達一起談道。羊曼説：人們早就因為這件事稱讚你，哪裏還需要再説呢！王導説：也不是説我需要這個，只是想到那樣的時刻不會再有啊！

（3）王右軍得人以《蘭亭集序》方《金谷詩序》，又以己敵石崇，甚有欣色①。

【註釋】①蘭亭集序：晉穆帝水和九年（公元353 年）王羲之和謝安等四十一人聚會蘭亭，飲酒賦詩。後來王羲之把這些詩彙編成集，並寫了一篇序，就是《蘭亭集序》。這和石崇的《金谷詩序》的寫作過程是相仿的，且當時人們認為兩篇序文的文辭也有可比擬之處。關於《金谷詩序》可參看《品藻》第57 則注①。

【譯文】右軍將軍王羲之得知人們把《蘭亭集序》和《金谷詩序》並列，又認為自己和石崇相當，神色非常欣喜。

（4）王司州先為庾公記室參軍，後取殷浩為長史①。始到，庾公欲遣王使下都，王自啟求住，曰：下官希見盛德，淵源始至，猶貪與少日周旋。【註釋】①殷浩：字淵源，起初在庾亮手下任記室參軍，後升為長史。

【譯文】司州刺史玉胡之先任庾亮的記室參軍，後來庾亮又調殷浩來任長史。殷浩剛到，庾亮想派王胡之帶使命到京都，王胡之表白心願，請求留下，説：下官很少見到德高望重的人，淵源剛來，我還貪戀着和他敍談幾天呢。（5）郗嘉賓得人以己比苻堅，大喜①。

【註釋】①苻堅：東晉時人，奪取前秦政權，自稱大秦天王。屢建戰功，並整飭內政，是個博學多才的人。

【譯文】郗嘉賓得知人們把自己比做苻堅，非常高興。

（6）孟昶未達時，家在京口。嘗見王恭乘高輿，被鶴氅裘①。於時微雪，昶於籬間窺之，歎曰：此真神仙中人！

【註釋】①王恭：曾任青、兗二州刺史，鎮守京口。鶴氅裘：用鳥羽絨絮成的裘，是外套。【譯文】孟昶還沒有顯貴時，家住京口。有一次看見王恭坐着高車，穿着鶴氅裘。當時下着零星小雪，孟昶在竹籬後偷着看他，讚歎説：這真是神仙中人！