關於水經注·卷二十三·酈道元原文及翻譯

水經注 卷二十三 陰溝水、汲水、獲水

【原文】

汳水又東逕葛城北①，故葛伯②之國也。孟子曰：葛伯不祀。湯問曰：何為不祀?稱無以供祠祭。遺③葛伯，葛伯又不祀。湯又問之，曰：無以供犧牲④。湯又遺之，又不祀。湯又問之，曰：無以供粢盛⑤。湯使亳⑥眾往，為之耕，老弱饋⑦食。葛伯又率民奪之，不授者則殺之，湯乃伐葛。葛於六國⑧屬魏，魏安釐王以封公子無忌⑨，號信陵君，其地葛鄉⑩，即是城也，在寧陵縣西十里。

【註釋】

①汳(biàn)水：古水名，在今河南省境內。汳：後來寫作“汴”。葛城：故址在今河南省寧陵縣南。

②葛伯：夏時諸侯，為殷所滅，以葛伯為氏。

③遺(wèi)：贈送。

④犧牲：古代為祭祀而宰殺的牲畜。

⑤粢盛(zī chénɡ)：古代盛在祭器內供祭祀的穀物。

⑥亳(bó)：古都邑名，在今河南省商丘市。

⑦饋(kuì)：贈送。

⑧六國：指戰國時位於函谷關以東的齊、楚、燕、韓、趙、魏六國。

⑨魏安釐(xī)王：戰國魏昭王子，名圉(yǔ)，諡號安釐。無忌：魏國昭王子，魏安釐王異母弟，封信陵君。

⑩葛鄉：故址在今河南省寧陵縣南。寧陵縣：古縣名，漢置，治今河南省寧陵縣南。

【譯文】

汳水又東流經葛城北，葛城是過去的葛伯之國。孟子説：葛伯不祭祀。湯問道：為什麼不祭祀?葛伯回答説：沒有供品可以祭祀。湯給葛伯送去供品，葛伯又不祭祀。湯又問他，葛伯回答説：沒有牛羊供祭。湯又送給他牛羊，葛伯還是不祭祀。湯又問他，葛伯答道：沒有穀物供祭。湯就從亳派了許多人去為他耕種，讓老弱人去送飯。葛伯又領了一批人去奪取，不肯給他的人，就把他們殺掉，湯於是才出兵伐葛。葛在六國時屬於魏國，魏安釐王把這地方封給公子無忌，封號叫信陵君，那地方叫葛鄉，就是這葛城，位於寧陵縣西十里。

【評析】

陰溝水是古代淮河水系的.河流。《經》文説：“陰溝水出河南陽武縣蒗蕩渠。”蒗蕩渠就是卷二十二的《渠》(又作渠水或渠沙水)，説明此水是從渠水分流出來的。但《經》文後來又説：“東南至沛，為過水。”所以它的下流注入過水。從這一句《經》文以下，《注》文記載的全是過水及過水的其他支流，最後出現的一條支流是北肥水，一直寫到過水入淮，從此不再提及陰溝水，這一帶歷史上河流變遷很大，河流名稱與河流本身都很不穩定。此水現在當然不再存在。汲水也是鴻溝水系的河流之一，《經》文説“汳水出陰溝於浚儀縣北”，説明三國時代的汳水是從陰溝水分出來的一條支流。《注》文解釋《經》文：“陰溝，即蒗蕩渠也，亦合汲受旃然水，又云丹、沁亂流，子武德絕河，南入滎陽合汲，故汲兼丹水之稱。”説明在北魏時代，雖然浚儀、滎陽都在酈道元可以親自考察的北魏疆域之內，但由於河道播遷，河名改易，別名眾多，所以在當時就分辨不清楚了。獲水按《經》文所説：“(汲水)又東至樑郡蒙縣，為獲水，餘波南至睢陽城中。”又説：“獲水出汲水於樑郡蒙縣北。”由此看來，古代獲水是汲水的下流。獲水最後注入泗水，這是《經》文和《注》文都一致的。這些水道，現在當然都變遷了。