《魏元忠》原文翻譯及註釋

【原文】

唐高宗幸東都時，關中饑饉。上慮道路多草竊，命監察御史魏元忠檢校車駕前後。元忠受詔，即閲視赤縣獄，得盜一人，神采語言異於眾。［邊批：具眼。］命釋桎梏，襲冠帶乘驛以從，與人共食宿，託以詰盜。其人笑而許之，比及東都，士馬萬數，不亡一錢。

［馮述評］

因材任能，盜皆作使。俗儒以“雞鳴狗盜之雄”笑田文，不知爾時舍雞鳴狗盜都用不着也。

譯文及註釋

譯文

唐高宗臨幸東都洛陽的時候，關中地區正發生饑荒。高宗擔心路上會遭遇強盜，於是就命令監察御史魏元忠提前檢查車駕所途經的路線。魏元忠受命後，去巡視了赤縣監獄，看到一名盜匪，其言語舉止異於常人。魏元忠命令獄卒打開他的'手銬、腳鐐，讓他換上整齊的衣帽，乘車跟隨着自己，並跟他生活在一起，要求他協助防範盜匪。這個人含笑答應了，等高宗車駕到了洛陽後，隨行兵馬雖多達萬餘人，卻不曾丟失一文錢。

評譯

量才而用，強盜都可以成為使者。世俗之儒用養了一羣“雞鳴狗盜之徒”來奚落田文，卻不知在當時除了雞鳴狗盜之徒，其他人都派不上用場。

註釋

①東都：唐朝以洛陽為東都。

②桎梏：枷鎖。

③田文：戰國時齊人，封孟嘗君，出任齊相，招致天下賢士，門下食客常數千人。