《馬詩二十三首·其十三》原文、翻譯及賞析

《馬詩二十三首·其十三》原文、翻譯及賞析1

原文：

馬詩二十三首·其八

唐代：李賀

赤兔無人用，當須呂布騎。

吾聞果下馬，羈策任蠻兒。

譯文：

赤兔無人用，當須呂布騎。

駿馬赤兔沒人用，只有呂布能乘騎。

吾聞果下馬，羈策任蠻兒。

聽説矮小果下馬，蠻兒都可任駕馭。

註釋：

赤兔無人用，當須呂(lǚ)布騎。

赤兔：駿馬名。呂布的坐騎。呂布：勇將名。字奉先，東漢末期人。

吾聞果下馬，羈(jī)策任蠻(mán)兒。

果下馬：一種非常矮小的馬，騎之可行於果樹下。羈策：駕馭，驅使。蠻兒：古代對少數民族的蔑稱。

賞析：

李賀《馬詩》共二十三首，詩人通過詠馬、贊馬或慨歎馬的命運，來表現志士的奇才異質、遠大抱負及不遇於時的感慨與憤懣。這是其中的第八首。此詩通過猛將騎良馬，庸人騎劣馬的對比，表明良才必須英主才能任用的道理。同時也對當時社會不能做到“才盡其用”的現象表示極大的憤慨，對趨炎附勢的庸才進行無情的嘲諷。

《馬詩二十三首·其十三》原文、翻譯及賞析2

原文：

馬詩二十三首·其十八

唐代：李賀

伯樂向前看，旋毛在腹間。

只今掊白草，何日驀青山？

譯文：

伯樂向前看，旋毛在腹間。

伯樂走到跟前一看，這是千里馬哪，旋毛就長在它腹間！

只今掊白草，何日驀青山？

如今卻剋扣它的草料，什麼時候它才能夠騰飛跨越青山？

註釋：

伯樂向前看，旋毛在腹間。

伯樂：古之善相馬者，相傳為春秋秦穆公時人。旋毛：蜷曲的馬毛。

只今掊(póu)白草，何日驀(mò)青山？

只今：如今。掊：克減，剋扣。白草：牛馬愛吃的一種草。驀：超越，跨越。

賞析：

此詩為李賀組詩《馬詩》二十三首的第十八首。詩中説，有匹生着旋毛的千里馬，庸人們認不出，於是克減草料，且虐待備至，導致它缺食少力；善於相馬的伯樂一看，才認出是匹千里馬。詩人以倍受摧殘的駿馬作比，表達了對良才受到壓抑和虐待的憤慨。

劉辰翁謂“賦馬多矣，此獨取不經人道者。”蓋李賀此二十三首皆借馬以抒感。王琦謂“大抵於當時所聞見之中，各有所比。言馬也而意初不征馬矣。”二人所論皆是。此詩就是設為伯樂歎息良馬不遇愛馬之主，無從顯其材，可為詠物詩之規範，所謂“不即不離”、“不粘不脱”於此詩中可以明見。

《馬詩二十三首·其十三》原文、翻譯及賞析3

原文：

馬詩二十三首·其十七

唐代：李賀

白鐵銼青禾，砧間落細莎。

世人憐小頸，金埒畏長牙。

譯文：

白鐵銼青禾，砧間落細莎。

晶亮的鐵刀細切青嫩的禾苗，墊砧間落下餵養愛馬的碎草。

世人憐小頸，金埒畏長牙。

世人憐愛那馴服的小巧美觀的馬，富貴人家的跑馬場上懼怕駿馬牙長性暴。

註釋：

白鐵銼(cuò)青禾，砧(zhēn)間落細莎。

白鐵：白亮的鐵刀。銼：細切。青禾：青嫩的禾苗。砧：指墊以切草的砧板。莎：莎草，多年生草本植物葉細呈線形。

世人憐小頸，金埒(liè)畏長牙。

小頸：小巧美觀的馬。金埒：富貴人家的跑馬場。

賞析：

本首詩是組詩《馬詩二十三首》中的第十七首。李賀是唐室宗孫，系出鄭王李亮之後。但積久年深，他這唐室宗枝，卻早被皇家忘卻，直敗落到山坡村居、門庭冷落、甲蔬淡飯難於為繼的清苦地步。儘管才華橫溢，礪志苦讀，詩名早著，但由於得不到力者的引薦，他終是不被賞識，只能掙扎於社會下層，於是帶着憂憤之情創作了這組詩。

這組詩歷來被認為非一時一地之作。吳企明《李賀集》則認為作於元和九年（公元814年），時逢馬年，詩人感慨萬千，一氣呵成創作了這組詩。

《馬詩二十三首·其十三》原文、翻譯及賞析4

飢卧骨查牙，粗毛刺破花。

鬣焦珠色落，發斷鋸長麻。

譯文

宴會上西王母已將要把酒飲盡，東王公的飯也已經快吃完。

君王啊如果您去瑤池赴宴，誰來為您駕轅飛奔向前？

註釋

西母：即傳説中的西王母。

闌：殘盡。

東王：即傳説中的'東王公，又名東皇公。

君王：指稱帝王。

燕：通“宴”。

拽：拉。

賞析

李賀是唐室宗孫，系出鄭王李亮之後。但積久年深，他這唐室宗枝，卻早被皇家忘卻，直敗落到山坡村居、門庭冷落、甲蔬淡飯難於為繼的清苦地步。儘管才華橫溢，礪志苦讀，詩名早著，但由於得不到力者的引薦，他終是不被賞識，只能掙扎於社會下層，於是帶着憂憤之情創作了這組詩。

這組詩歷來被認為非一時一地之作。吳企明《李賀集》則認為作於元和九年（公元814年），時逢馬年，詩人感慨萬千，一氣呵成創作了這組詩。本首詩是組詩中的第六首。

李賀

李賀（約公元790年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，後世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮後裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩聖”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之説。李賀是繼屈原、李白之後，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑鬱感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。

《馬詩二十三首·其十三》原文、翻譯及賞析5

原文：

馬詩二十三首·其十五

唐代：李賀

不從桓公獵，何能伏虎威？

一朝溝隴出，看取拂雲飛。

譯文：

不從桓公獵，何能伏虎威？

若不是隨從齊桓公出獵，怎能顯示駁馬的伏虎之威？

一朝溝隴出，看取拂雲飛。

一旦躍出那荒僻的山溝野地，定能看到它掠雲騰飛。

註釋：

不從桓公獵，何能伏虎威？

桓公：齊桓公，春秋時齊國國君，名小白，曾經九合諸侯，一匡天下，是當時有名的霸主。伏虎威：據《管子·小問》載，齊桓公有一次騎馬出獵，有隻老虎見後躲藏起來。桓公問是何因，管仲説：這匹馬象駁，駁食虎豹，所以老虎嚇得疑懼不前。

一朝溝隴(lǒng)出，看取拂雲飛。

溝隴：山溝野地。喻指處在卑下的地位。看取：看。取，動詞詞尾。拂雲：掠雲。

賞析：

本詩是組詩《馬詩二十三首》中的第十五首。李賀是唐室宗孫，系出鄭王李亮之後。但積久年深，他這唐室宗枝，卻早被皇家忘卻，直敗落到山坡村居、門庭冷落、甲蔬淡飯難於為繼的清苦地步。儘管才華橫溢，礪志苦讀，詩名早著，但由於得不到力者的引薦，他終是不被賞識，只能掙扎於社會下層，於是帶着憂憤之情創作了這組詩。

這組詩歷來被認為非一時一地之作。吳企明《李賀集》則認為作於元和九年（公元814年），時逢馬年，詩人感慨萬千，一氣呵成創作了這組詩。

《馬詩二十三首·其十三》原文、翻譯及賞析6

飂叔去匆匆，如今不豢龍。

夜來霜壓棧，駿骨折西風。

譯文

養龍能手飂叔逝去匆匆不復返，如今已經沒有人培養重用英賢。

寒夜裏的霜雪把馬棚壓得坍塌，西風中駿馬的脊骨已經被折斷。

註釋

去：一作“死”。飂叔：相傳是飂國國君飂叔安的後代，名董父，善於養龍。見《左傳·昭公二十九年》。

豢：飼養。龍：指駿馬。

棧：馬棚。

　賞析

此詩為李賀組詩《馬詩》二十三首的第九首。這首詩化用飂叔豢龍的典故，斥責當時統治者摒棄、殘害賢才，表現了作者的憤慨不平和對英才埋沒的痛惜心情。

劉辰翁謂“賦馬多矣，此獨取不經人道者。”蓋李賀此二十三首皆借馬以抒感。王琦謂“大抵於當時所聞見之中，各有所比。言馬也而意初不征馬矣。”二人所論皆是。此詩歎良馬不得善養者則必為風霜所摧折，可為詠物詩之典範，所謂“不即不離”、“不粘不脱”於此詩中可以明見。

李賀

李賀（約公元790年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，後世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮後裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩聖”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之説。李賀是繼屈原、李白之後，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑鬱感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。

《馬詩二十三首·其十三》原文、翻譯及賞析7

原文：

馬詩二十三首·其十六

唐代：李賀

唐劍斬隋公，拳毛屬太宗。

莫嫌金甲重，且去捉颴風。

譯文：

唐劍斬隋公，拳毛屬太宗。

李唐將領揮劍斬了隋朝的大公，駿馬拳毛騧歸屬英主唐太宗。

莫嫌金甲重，且去捉颴風。

不要嫌自己披掛的鎧甲沉重，飛馳時可以追捕那迅疾的旋風。

註釋：

唐劍斬隋（suí）公，拳毛屬太宗。

唐劍：唐朝的寶劍，這裏喻指滅隋戰爭中以李世民為首的軍事武裝。隋公：原是隋文帝楊堅在北周時的爵號，這裏代指騎過駿馬“拳毛”的隋朝高級將領。拳毛：指拳毛騧，唐太宗李世民在滅隋戰爭中所獲的駿馬。此馬後被雕刻成石像，成為著名的“昭陵六駿”之一。

莫嫌金甲重，且去捉颴（xuàn）風。

金甲：指披在戰馬身上的鎧甲。飄風：迅疾的旋風。王琦注：“《説文》：飄風，迴風也。蓋風之迴旋至疾速者。捉飄風即追風之意。”颴（xuàn）風：迅疾的旋風。颴，一作“飄”，一作“飆”。王琦注：“《説文》：飄風，迴風也。蓋風之迴旋至疾速者。捉飄風即追風之意。”

賞析：

本首詩是組詩《馬詩二十三首》中的第十六首。李賀是唐室宗孫，系出鄭王李亮之後。但積久年深，他這唐室宗枝，卻早被皇家忘卻，直敗落到山坡村居、門庭冷落、甲蔬淡飯難於為繼的清苦地步。儘管才華橫溢，礪志苦讀，詩名早著，但由於得不到力者的引薦，他終是不被賞識，只能掙扎於社會下層，於是帶着憂憤之情創作了這組詩。

這組詩歷來被認為非一時一地之作。吳企明《李賀集》則認為作於元和九年（公元814年），時逢馬年，詩人感慨萬千，一氣呵成創作了這組詩。

《馬詩二十三首·其十三》原文、翻譯及賞析8

馬詩二十三首·其六

飢卧骨查牙，粗毛刺破花。

鬣焦珠色落，發斷鋸長麻。

譯文

已經餓得瘦骨嶙峋的馬兒躺卧着，粗硬的毛刺破那斑駁的花紋。

鬣毛硃紅色的光澤已消退只剩枯焦，額頭上的毛已被粗長的麻繩磨斷！

註釋

骨查牙：形容馬瘦骨嶙峋。

查牙：錯出不齊貌。

粗毛：馬瘦則顯毛粗。

花：指斑駁的 。

鬣（liè）：馬頸上的長毛。

發：馬額頭上的毛。

長麻：製作馬絡頭的一種材料。

賞析：

李賀是唐室宗孫，系出鄭王李亮之後。但積久年深，他這唐室宗枝，卻早被皇家忘卻，直敗落到山坡村居、門庭冷落、甲蔬淡飯難於為繼的清苦地步。儘管才華橫溢，礪志苦讀，詩名早著，但由於得不到力者的引薦，他終是不被賞識，只能掙扎於社會下層，於是帶着憂憤之情創作了這組詩。這組詩歷來被認為非一時一地之作。吳企明《李賀集》則認為作於元和九年（公元814年），時逢馬年，詩人感慨萬千，一氣呵成創作了這組詩。本首詩是組詩中的第六首。

《馬詩二十三首·其十三》原文、翻譯及賞析9

蕭寺馱經馬，元從竺國來。

空知有善相，不解走章台。

譯文

佛寺裏那匹馱經的駿馬，原來是從天竺佛國歸來。

它只知以清淨慈悲為懷，哪曉得奔走在章台官街。

註釋

蕭寺：即佛寺。相傳梁武帝造佛寺，命蕭子云飛白大書“蕭寺”，後因稱佛寺為蕭寺。馱經馬：漢孝明帝夜夢金人，傅毅説這金人就是“佛”，明帝乃派人去天竺國，以白馬馱經而歸，並立白馬寺於洛陽雍門西。

元：“原”"的本字，即本來、原來之意。竺國：即天竺國，印度的別稱。

善相：即佛家所説的清淨慈悲的妙相。

章台：街道名。在陝西長安縣故城西南隅。漢代京兆尹張敞罷朝會，曾走馬過章台街。這裏代指官場。

賞析

本首詩是組詩中的第十九首。李賀是唐室宗孫，系出鄭王李亮之後。但積久年深，他這唐室宗枝，卻早被皇家忘卻，直敗落到山坡村居、門庭冷落、甲蔬淡飯難於為繼的清苦地步。儘管才華橫溢，礪志苦讀，詩名早著，但由於得不到力者的引薦，他終是不被賞識，只能掙扎於社會下層，於是帶着憂憤之情創作了這組詩。

這組詩歷來被認為非一時一地之作。吳企明《李賀集》則認為作於元和九年（814），時逢馬年，詩人感慨萬千，一氣呵成創作了這組詩。

李賀

李賀（約公元790年—約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，後世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮後裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩聖”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之説。李賀是繼屈原、李白之後，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑鬱感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。

《馬詩二十三首·其十三》原文、翻譯及賞析10

原文：

馬詩二十三首·其十四

唐代：李賀

香襆赭羅新，盤龍蹙蹬鱗。

回看南陌上，誰道不逢春？

譯文：

香襆赭羅新，盤龍蹙蹬鱗。

覆蓋在馬鞍上的紅褐色羅帕，噴香嶄新，馬鐙上繡繪的盤龍，鱗甲生動逼真。

回看南陌上，誰道不逢春？

這匹受寵馬兒在村南小路上昂首回顧，看看我，誰能説時機不好難以逢春？

註釋：

香襆(fú)赭(zhě)羅新，盤龍蹙(cù)蹬(dèng)鱗。

香襆：即香羅帕。平時蓋在馬鞍上，騎時則去掉。赭羅：紅褐色的羅紗。盤龍：彎曲着的龍。蹙：指用金絲銀線把絲織品刺繡成皺紋狀。這種絲織品叫“蹙金”。

回看南陌上，誰道不逢春？

陌：田間小路。逢春：遇着好時機。

賞析：

本詩是組詩《馬詩二十三首》中的第十四首。李賀是唐室宗孫，系出鄭王李亮之後。但積久年深，他這唐室宗枝，卻早被皇家忘卻，直敗落到山坡村居、門庭冷落、甲蔬淡飯難於為繼的清苦地步。儘管才華橫溢，礪志苦讀，詩名早著，但由於得不到力者的引薦，他終是不被賞識，只能掙扎於社會下層，於是帶着憂憤之情創作了這組詩。

這組詩歷來被認為非一時一地之作。吳企明《李賀集》則認為作於元和九年（公元814年），時逢馬年，詩人感慨萬千，一氣呵成創作了這組詩。

《馬詩二十三首·其十三》原文、翻譯及賞析11

原文：

大漠沙如雪，燕山月似鈎。

何當金絡腦，快走踏清秋。

譯文

平沙萬里，在月光下像鋪上一層白皚皚的霜雪。連綿的燕山山嶺上，一彎明月當空，如彎鈎一般。

何時才能受到皇帝賞識，給我這匹駿馬佩戴上黃金打造的轡頭，讓我在秋天的戰場上馳騁，立下功勞呢？

註釋

燕山：山名，在現河北省的北部。

鈎：彎刀，是古代的一種兵器，形似月牙。

金絡腦：用黃金裝飾的馬籠頭，説明馬具的華貴。

賞析：

李賀的《馬詩》共有23首，名為詠馬，實際上是借物抒懷，抒發自己懷才不遇的憤慨和建功立業的抱負。這裏所選的是第五首。

廣闊的原野，沙白如雪，燕山新月初上，彎如金鈎。這邊塞爭戰之處，正是良馬和英雄大顯身手之地；然而，何時戰馬才能配上金制轡腦，飛奔在清秋的大地上？本詩語言明快，風格健爽。前兩句寫景，寫適於駿馬馳騁的燕山原野的景色；後兩句抒情，自比為良馬，期望自己受到重用，一展雄才大志。

《馬詩二十三首·其十三》原文、翻譯及賞析12

原文

寶玦誰家子，長聞俠骨香。

堆金買駿骨，將送楚襄王。

譯文

身佩玉玦的是誰家的好兒郎？久聞他豪俠的美名遠揚四方。

他花費重金買了駿馬的屍骨，卻要送給並不愛馬的楚襄王。

註釋

寶玦：其狀如環而有缺口的玉飾。

俠骨：指勇武仗義的性格或氣質。

“堆金”句：語本《戰國策·燕策一》，戰國時郭隗以馬作喻，勸説燕昭王招攬賢士，説古有君王以千金求千里馬，三年未得，其侍臣主動求尋，三月後以五百金買一死駿馬之首，於是不到一年，得千里馬三匹。

楚襄王：即戰國時楚頃襄王羋橫。

賞析

本詩是組詩《馬詩二十三首》中的第十三首。李賀是唐室宗孫，系出鄭王李亮之後。但積久年深，他這唐室宗枝，卻早被皇家忘卻，直敗落到山坡村居、門庭冷落、甲蔬淡飯難於為繼的清苦地步。儘管才華橫溢，礪志苦讀，詩名早著，但由於得不到力者的引薦，他終是不被賞識，只能掙扎於社會下層，於是帶着憂憤之情創作了這組詩。

這組詩歷來被認為非一時一地之作。吳企明《李賀集》則認為作於元和九年（公元814年），時逢馬年，詩人感慨萬千，一氣呵成創作了這組詩。

《馬詩二十三首·其十三》原文、翻譯及賞析13

馬詩二十三首·其九

唐代：李賀

飂叔去匆匆，如今不豢龍。

夜來霜壓棧，駿骨折西風。

譯文及註釋

飂(liù)叔去匆匆，如今不豢(huàn)龍。

養龍能手飂叔逝去匆匆不復返，如今已經沒有人培養重用英賢。

去：一作“死”。飂叔：相傳是飂國國君飂叔安的後代，名董父，善於養龍。見《左傳·昭公二十九年》。豢：飼養。龍：指駿馬。

夜來霜壓棧(zhàn)，駿骨折西風。

寒夜裏的霜雪把馬棚壓得坍塌，西風中駿馬的脊骨已經被折斷。

棧：馬棚。

譯文及註釋

譯文

養龍能手飂叔逝去匆匆不復返，

如今已經沒有人培養重用英賢。

寒夜裏的霜雪把馬棚壓得坍塌，

西風中駿馬的脊骨已經被折斷。

註釋

⑴王琦注：“《左傳》：‘昔有飂（liù）叔安，有裔子日董父，實甚好龍，能求其嗜慾以飲食之，龍多歸之；乃擾畜龍以服事帝舜。帝賜之姓曰董氏，曰豢（huàn）龍。’杜預注；‘飂，古國也。叔安，其君名。豢，養也。”

⑵按古以馬為龍類，故李賀以今不能豢龍，而駿骨為霜所折。

簡析

此詩為李賀組詩《馬詩》二十三首的第九首。這首詩化用飂叔豢龍的典故，斥責當時統治者摒棄、殘害賢才，表現了作者的憤慨不平和對英才埋沒的痛惜心情。

劉辰翁謂“賦馬多矣，此獨取不經人道者。”蓋李賀此二十三首皆借馬以抒感。王琦謂“大抵於當時所聞見之中，各有所比。言馬也而意初不征馬矣。”二人所論皆是。此詩歎良馬不得善養者則必為風霜所摧折，可為詠物詩之典範，所謂“不即不離”、“不粘不脱”於此詩中可以明見。

《馬詩二十三首·其十三》原文、翻譯及賞析14

原文：

馬詩二十三首·其十

唐代：李賀

催榜渡烏江，神騅泣向風。

君王今解劍，何處逐英雄？

譯文：

催榜渡烏江，神騅泣向風。

亭長載着駿馬急忙划槳橫渡烏江，神馬烏騅在向着寒風悲泣。

君王今解劍，何處逐英雄？

王啊今天已經解劍自刎身死，我到哪裏再去尋找蓋世英雄！

註釋：

催榜渡烏江，神騅(zhuī)泣向風。

榜：船槳。烏江：在今安徽和縣東北。項羽自刎於此。一作“江東”。神騅（zhuī）：神騎的烏騅馬，項羽的坐騎。騅，毛色黑白相雜的馬。

君王今解劍，何處逐英雄？

君王：一作“吾王”。

賞析：

“催榜渡烏江，神騅泣向風。”這兩句，寫的是兵敗後的項羽把烏騅送與他人，而烏騅馬卻依戀故主，故而“泣向風。”這兩句給全詩籠上了一層悲涼的色彩。自古以來，一直是駿馬配英雄，但項羽此時已經是英雄末路，因而他才要將烏騅馬送人。這就説明了英雄與駿馬也始終不能長久相伴。“泣向風”既寫出了烏騅馬對故主的眷戀，也寫出了對項羽英雄末路的境遇的悲憐。

“君王今解劍，何處逐英雄。”這兩句表達了對烏騅馬今後狀況的同情。是作者代替馬説出辛酸的話，充滿着無限悲情。英雄已逝，烏騅馬失去了知己，充滿無處依託的迷茫。而這又何嘗不是作者自身的寫照呢。李賀一直自詡為“唐諸王孫”，覺得自己應當擔當起護國安民的重任，而且，他十分聰慧，少年得志，自負甚高，但科舉和仕途卻十分坎坷，得不到重用。這是用擬物的手法寫人，實際也是寫他自己。作者有如烏騅馬的才華，但卻苦於沒有像項羽這樣的英雄來發現自己，重用自己。作者是英雄，卻找不到能重用自己的明主，表達了李賀自身懷才不遇的悲憤感。