景十三王傳第二十三班固原文及翻譯

夫眾鈉山(1)，聚蚊成雷(2)，朋黨執虎(3)，十夫橈椎(4)。是以文王拘於牖里(5)，孔子厄於陳、蔡(6)。此乃A庶之成風(7)，增積之生害也。臣身遠與寡(8)，莫為之先(9)，眾口鑠金，積毀銷骨(10)，叢輕折軸(11)，羽翮飛肉(12)，紛驚逢羅(13)，潸然出涕(14)。

(1)眾鈉山：言很多的吐沫能漂起山。煦(xǔ)：吐沫。(2)聚蚊成雷：言眾蚊的'飛聲有如雷鳴。(3)朋黨執虎：言市本無虎，然而三人言而成虎。比喻人多嘴雜可以移易真偽曲直。執：固執。(4)十夫橈椎：言十夫可以使椎彎曲。(5)文王：周文王。牖里：即h裏。在今河南湯陰北。(6)陳、蔡：古代兩國名。陳都在今河南淮陽。蔡都在今河南上蔡。(7)A(zhēng)庶：眾庶。(8)身遠：言已去京師遠。與寡：言黨與少。(9)莫為之先：謂素為延譽。(10)眾口鑠金兩句：解釋見本書《鄒陽傳》。(11)叢輕折軸：積載輕物超量，致使車軸折壞。(12)羽翮飛肉：展擊翅膀，鳥可飛翔天空。(13)紛：言羅網之多。羅：羅網。這裏指法網。(14)潸(shān)然：淚流貌。

臣聞白日曬光，幽隱皆照;明月曜夜，蚊虻宵見。然雲蒸列布，音冥晝昏(1);塵埃p(布)覆，昧不見泰山(2)。何則?物有蔽之也。今臣雍(壅)閼不得聞(3)，讒言之徒蜂生。道遼路遠，曾莫為臣聞，臣竊自悲也。

(1)杳(yǎo)冥：幽暗。(2)昧：暗也。(3)閼：猶止。

臣聞社鼷不灌(1)，屋鼠不薰。何則?所託者然也。臣雖薄也，得蒙肺附(2);位雖卑也，得為東藩，屬又稱兄(3)。今羣臣非有葭莩之親(4)，鴻毛之重(5)，羣居黨議，朋友相為，使夫宗室擯卻(6)，骨肉冰釋(7)。斯伯奇所以流離(8)，比干所以橫分也(9)。《詩》雲“我心憂傷，┭扇綆;假寐永歎，唯憂用老;心之憂矣，M如疾首”(10)，臣之謂也。

(1)鼷(xī，舊讀xí)：鼠類最小的一種。比喻君主左右的小人。(2)肺附：這裏謂同宗，即宗室。(3)屬：宗屬。(4)葭莩(jiāfú)：蘆葦裏的薄膜，比喻疏遠的親戚。(5)鴻毛：比喻非常輕。(6)擯卻：謂斥退。(7)冰釋：謂消散。(8)伯奇：周尹吉甫之子，事後母至孝，而後母譖之於吉甫，吉甫欲殺之，伯奇乃逃亡于山林。(9)比干：商末忠臣，直諫紂王，紂王怒，殺而剖其心。(10)《詩》雲等句：引詩見《詩經·小雅·小舟》。(nì)：猶思傷痛。ǎ捍閡病＜倜攏翰煌巖旅貝蝽鎩Ｓ撈荊撼ず骸Ｎ：因也。用：猶而。M(chèn)：病也。疾首：頭痛。

具以吏所侵聞。於是上乃厚諸侯之禮，省有司所奏諸侯事(1)，加親親之恩焉。其後更用主父偃謀(2)，令諸侯以私恩自裂地分其子弟，而漢為定製封號，輒別屬漢郡。漢有厚恩，而諸侯地稍自分析弱小云。

(1)省：減也。(2)主父偃：本書有其傳。

勝為人樂酒好內(1)，有子百二十餘人。常與趙王彭祖相非曰：“兄為王，專代吏治事。王者當日聽音樂，御聲色。”趙王亦曰：“中山王但奢淫，不佐天子拊循百姓，何以稱為藩臣!”

(1)好內：謂耽於妻妾。

四十三年薨(1)。子哀王昌嗣，一年薨(2)。子康王昆侈嗣(3)，二十一年薨。子頃王輔嗣，四年薨(4)。子憲王福嗣，十七年薨。子懷王循嗣(5)，十五年薨，無子，絕四十五歲(6)。成帝鴻嘉二年復立憲王弟孫利鄉侯子云客，是為廣德夷王。三年薨(7)，無子。絕十四歲。哀帝復立雲客弟廣漢為廣平王。薨，無後(8)。平帝元始二年復立廣川惠王曾孫倫為廣德王，奉靖王后。王莽時絕。

(1)四十三年：《表》作“四十二年”，是也。(2)一年：《表》作“二年”，是也。(3)康王：《表》作“糠王”，是也。(4)四年：《表》作“三年”，是也。(5)循：《表》作“修”。(6)四十五歲：據《表》，修當薨於五鳳三年，自此至鴻嘉二年立雲客，其間只絕三十五年。“四”字誤。(7)三年：《表》作“一年”，是也。(8)無後：錢大昕以為，自“無後”以下二十三字為衍文。王先謙曰：倫實廣德王奉惠王后，《王子侯表》襄侯聖下可證。此文誤，錢説是也。

長沙定王發，母唐姬，故程姬侍者。景帝召程姬，程姬有所避(1)，不願進，而飾侍者唐兒使夜進。上醉不知，以為程姬而幸之，遂有身。已乃覺非程姬也。及生子，因名曰發。以孝景前二年立。以其母微無寵，故王卑濕貧國。

(1)有所避：顏注“謂月事”，指月經。

二十八年薨。子戴王庸嗣，二十七年薨。子頃王鮒L嗣(1)，十七年薨。子刺王建德嗣，宣帝時坐獵縱火燔民九十六家，殺二人，又以縣官事怨內史，教人誣告以棄市罪，削八縣，罷中尉官(2)。三十四年薨。子煬王旦嗣，二年薨。無子，絕歲餘。元帝初元三年復立旦弟宗，是為孝王，五年薨(3)。子魯入嗣(4)，王莽時絕。

(1)鮒劍骸侗懟紛“朐胸”。(2)罷中尉官：罷長沙王國的中尉官，所以貶抑之。(3)五年：《表》作“三年”，是也。(4)魯人嗣：《表》在其下有“四十八年薨。居攝二年舜嗣。二年，王莽篡位”等文。此處“王莽”之上有脱文。

廣川惠王越以孝景中二年立，十三年薨(1)。子繆王齊嗣，四十四年薨(2)。初齊有幸臣乘距(3)，已而有罪，欲誅距。距亡，齊因禽(擒)其宗族。距怨王，乃上書告齊與同產奸(4)。是後，齊數告言漢公卿及倖臣所忠等，又告中尉蔡彭祖捕子明(5)，罵曰：“吾盡汝種矣(6)!”有司案驗，不如王言，劾齊誣罔，大不敬，請系治。齊恐，上書願與廣川勇士奮擊匈奴，上許之。未發，病薨。有司請除國，奏可。

(1)十三年：《表》作“十二年”，是也。(2)四十四年：《表》作“四十五年”，是也。(3)乘距：《史記》作“桑距”。(4)同產：謂其姐妹。(5)子明：廣川惠王劉越之子、繆王劉齊之弟劉明。“子”字誤，當為“弟”。參考本書《王子侯表》。(6)“吾盡汝種矣”：此是廣川繆王誣蔡彭祖罵劉明之語。

後數月，下詔曰：“廣川惠王於朕為兄，朕不忍絕其宗廟，其以惠王孫去為廣川王。”去即繆王齊太子也，師受《易》、《論語》、《孝經》皆通(1)，好文辭方技博弈倡優。其殿門有成慶畫(2)，短衣大絝長劍，去好之，作七尺五寸劍，被服皆效焉。有幸姬王昭平、王地餘，許以為後。去嘗疾，姬陽成昭信侍視甚謹(3)，更愛之(4)。去與地餘戲，得袖中刀，答問狀，服欲與昭平共殺昭信。笞問昭平，不服，以鐵針計之(5)，強服。乃會諸姬，去以劍自擊地餘，令昭信擊昭平，皆死。昭信曰：“兩姬婢且泄口。”復絞殺從婢三人。後昭信病，夢見昭平等以狀告去。去曰：“虜乃復見(現)畏我(6)!獨可燔燒耳。”掘出屍，皆燒為灰。

(1)師受：言從師所受。(2)成慶：古之勇士。殿門畫成慶，錢大昭以為後代門神濫觴於此。(3)陽成昭信：姓陽成，名昭信。(4)更：改也。(5)鐵針針：以鐵針刺。(6)虜：指王昭平、王地餘。復現：言現形。畏：嚇唬。

後去立昭信為後;幸姬陶望卿為修靡夫人，主繒帛;崔修成為明貞夫人，主永巷(1)。昭信復譖望卿曰：“與我無禮(2)，衣服常鮮于我(3)，盡取善繒丐諸宮人(4)。”去曰：“若數惡望卿(5)，不能減我愛;設聞其淫，我亨(烹)之矣。”後昭信謂去曰：“前畫工畫望卿舍(6)，望卿袒裼傅粉其傍(7)。又數出入南户窺郎吏，疑有奸。”去曰：“善司(伺)之。”以故益不愛望卿(8)。後與昭信等飲，諸姬皆侍，去為望卿作歌曰：“背尊章(9)，嫖以忽(10)，謀屈奇(11)，起自絕。行周流(12)，自生患，諒非望(13)，今誰怨(14)!”使美人相和歌之。去曰：“是中當有自知者。”昭信知去已怒，即誣言望卿歷指郎吏卧處，具知其主名，又言郎中令錦被，疑有奸。去即與昭信從諸姬至望卿所，裸其身，更擊之(15)。令諸姬各持燒鐵共灼望卿。望卿走，自投井死。昭信出之，p其陰中(16)，割其鼻脣，斷其舌。謂去曰：“前殺昭平，反來畏我(17)，今欲靡爛望卿，使不能神(18)。”與去共支(肢)解，置大鑊中，取桃灰毒藥並煮之，召諸姬皆臨觀，連日夜靡盡。復共殺其女弟都。

(1)永巷：後宮之巷，主管永巷，是防後宮yín亂。(2)與：猶待。(3)鮮：新鮮，華麗。(4)丐(gài)：施予。(5)若：你。惡：讒毀。(6)畫工：以畫為職業者。(7)袒裼(tǎnxī)：袒開上衣，露出內衣或肉體。(8)益：漸也。(9)尊章：猶言舅姑，這裏比作父母。(10)嫖：同“飄”。(11)屈：同“崛”。屈奇：奇異。(12)行周流：謂望卿多次出入南户。(13)諒：信也。諒非望：謂昔被愛寵，信非所望。(14)今誰怨：言今見罪責，無所怨。(15)更：輪流。(16)(zhuó)p(yì)：捶釘小木樁。p，小木樁。(17)畏我：言令我恐懼。(18)不能神：不能成神變鬼。

後去數召姬榮愛與飲，昭信復譖之，曰：“榮姬視瞻，意態不善，疑有私。”時愛為去刺方領繡(1)，去取燒之。愛恐，自投井。出之未死，答問愛，自誣與醫奸。去縛系柱，燒刀灼潰兩目(2)，生割兩股，銷鉛灌其口中。愛死，支(肢)解以棘埋之。諸幸於去者，昭信輒譖殺之，凡十四人，皆埋太后所居長壽宮中。宮人畏之，莫敢復迕(3)。

(1)方領：婦人上服之方領。(2)潰：決也。(3)迕：逆也。

昭信欲擅愛，曰：“王使明貞夫人主諸姬，yín亂難禁。請閉諸姬舍門，無令出敖(1)。”使其大婢為僕射(2)，主永巷，盡封閉諸舍，上鑰於後(3)，非大置酒召，不得見。去憐之，為作歌曰：“愁莫愁，居無聊。心重結，意不舒。內(怫)鬱，憂哀積。上不見生，生何益!日崔(4)，時不再。願棄軀，死無悔。”令昭信聲鼓為節，以教諸姬歌之，歌罷輒歸永巷，封門。獨昭信兄子初為乘華夫人(5)，得朝夕見。昭信與去從十餘奴博飲遊敖。

(1)敖：謂遊戲。(2)僕射：此謂永巷僕射。(3)鑰：鎖鑰。(4)崔ǎ河萄怎沲傘(5)兄子：這裏是言兄女，即侄女。

初去年十四五，事師受《易》，師數諫正去，去益大(1)，逐之。內史請以為掾，師數令內史禁切王家。去使奴殺師父子，不發覺。後去數置酒，令倡徘裸戲坐中以為樂。相強劾繫倡闌入殿門，奏狀。事下考案，倡辭本為王教修靡夫人望卿弟都歌舞。使者召望卿、都，去對皆yín亂自殺。會赦不治。望卿前亨(烹)煮，即取他死人與都死並付其母(2)。母曰：“都是，望卿非也。”數號哭求死，昭信令奴殺之。奴得(3)，辭服。本始三年，相內史奏狀，具言赦前所犯。天子遣大鴻臚、丞相長史、御史丞、廷尉正雜治鉅鹿詔獄(4)，奏請逮捕去及後昭信。制曰：“王后昭信、諸姬奴婢證者皆下獄。”辭服。有司復請誅王。制曰：“與列侯、中二千石、二千石、博士議。”議者皆以為去悖虐，聽後昭信讒言，燔燒亨(烹)煮，生割剝人，距(拒)師之諫，殺其父子。凡殺無辜十六人，至一家母子三人(5)，逆節絕理。其十五人在赦前，大惡仍重(6)，當伏顯戮以示眾。制曰：“朕不忍致王於法，議其罰。”有司請廢勿王，與妻子徒上庸(7)。奏可。與湯沐邑百户。去道自殺，昭信棄市。

(1)益大：謂年漸長大。(2)死：屍也。(3)得：言為吏所捕得。(4)詔獄：謂奉詔治獄。(5)一家母子三人：謂陶望卿、陶都及其母。(6)仍：頻也。(7)上庸：縣名。在今湖北竹山縣西南。

立二十二年，國除。後四歲，宣帝地節四年，復立去兄文，是為戴王。文素正直，數諫王去，故上立焉，二年薨。子海陽嗣，十五年，坐畫屋為男女裸交接，置酒請諸父姊妹飲，令仰視畫;又海陽女弟為人妻，而使與倖臣奸;又與從弟調等謀殺一家三人，已殺(1)。甘露四年坐廢，徙房陵(2)，國除。後十五年，平帝元始二年，復立戴王弟襄侯子愈為廣德王(3)，奉惠王后，二年薨(4)。子赤嗣，王莽時絕。

(1)海陽及調事，詳見本書《張敞傳》。(2)房陵：縣名。今湖北房縣。(3)廣德王：王先謙據《王子侯表》雲，為廣德王者不是愈，而是襄侯聖之子倫。(4)二年：《表》作“四年”，是也。

膠東康王寄以孝景中二年立，二十八年薨。淮南王謀反時，寄微聞其事，私作兵車鏃矢(1)，戰守備(2)，備淮南之起。及吏治淮南事，辭出之(3)。寄於上最親(4)，意自傷，發病而死，不敢置後。於是上聞寄有長子賢，母無寵，少子慶，母愛幸，寄常欲立之，為非次，因有過(5)，遂無所言。上憐之，立賢為膠東王，奉康王祀，而封慶為六安王，王故衡山地。膠東王賢立十五年薨(6)，諡為哀王。子戴王通平嗣，二十四年薨。子頃王音嗣，五十四年薨。子共王授嗣，十四年薨。子殷嗣，王莽時絕。

(1)兵車：《史記》作“樓車”。樓車，用以t望敵營虛實。(2)戰守備：戰守之具。(3)出：猶脱，謂解脱其罪。(4)寄於上最親：寄母王夫人，乃王皇后之妹，武帝之姨母，故言“寄與上(武帝)最親”。(5)有過：指知淮南王安謀反，不報告皇帝而私自戰備之過。(6)十五年：《表》作“十四年”，是也。

六安共王慶立三十八年薨。子夷王祿嗣，十年薨。子繆王定嗣，二十二年薨(1)。子頃王光嗣，二十七年薨。子育嗣，王莽時絕。

(1)二十二年：《表》作“二十三年”，是也。

清河哀王乘以孝景中三年立(1)，十二年薨，無子，國除(2)。

(1)清河哀王：陳直雲：1940年，曾記西安漢城出土有清河王第四、第五兩鼎，當為景武時物。(2)國除：《史記》尚有“地入於漢，為清河郡”句。

常山憲王舜以孝景中五年立。舜，帝少子，驕淫，數犯禁，上常寬之。三十三年薨(1)，子勃嗣為王。

(1)三十三年：《表》作“三十二年”，是也。

初，憲王有不愛姬生長男，以母無寵故，亦不得幸於王。王后修生太子勃。王內多，所幸姬生子平、子商，王后稀得幸。及憲王疾甚，諸幸姬侍病，王后以妒u不常在(1)，輒歸舍。醫進藥，太子勃不自嘗藥，又不宿留侍疾。及王薨，玉後、太子乃至。憲王雅不以為子數(2)，不分與財物。郎或説太子、王后，令分財，皆不聽。太子代立，又不收恤。怨王后及太子。漢使者視憲王喪，自言憲王病時，主後、太子不侍，及薨，六日出舍(3)，太子勃私奸、飲酒、博戲、擊築，與女子載馳，環城過市(4)，入獄視囚。天子遣大行騫驗問(5)，逮諸證者(6)，王又匿之。吏求捕，勃使人致擊笞掠，擅出漢所疑(擬)囚(7)。有司請誅勃及憲王后修。上曰：“修素無行(8)，使陷之罪(9)。勃無良師傅，不忍致誅。”有司請廢勿王，徒王勃以家屬處房陵，上許之。

(1)妒u(mào)：嫉妒。(2)雅：素也。平素。(3)舍：指服舍。(4)環：繞也。(5)騫：張騫。(6)逮：逮捕。(7)漢所擬囚：漢擬定罪之囚。(8)無行：指嫉妒不善事。(9)使：致使。

勃王數月，廢，國除。月餘，天子為最親(1)，詔有司曰：“常山憲王早夭，後妾不和，m(嫡)孽誣爭(2)，陷於不誼(義)以滅國，朕甚閔(憫)焉。其封憲王子平三萬户，為真定王;子商三萬户，為泗水王。”頃王平立二十五年薨(3)。子烈王偃嗣，十八年薨。子孝王由嗣，二十二年薨(4)。子安王雍嗣，二十六年薨(5)。子共王普嗣，十五年薨。子陽嗣(6)，王莽時絕。

(1)天子為最親：勃祖母王夫人，乃王皇后之妹、武帝之姨，故有“天子為最親”之言。(2)孽：庶也。(3)頃王：真定頃王。(4)二十二年：王先謙雲，孝王由自本始三年嗣位，至永光五年薨，計三十三年，《表》《傳》所誤。(5)二十六年：《表》作“十六年”，是也。(6)陽：《表》作“楊”。

泗水思王商立十二年薨。子哀王安世嗣，一年薨，無子。於是武帝憐泗水王絕，復立安世弟賀，是為戴王。立二十二年薨，有遺腹子(1)，相內史不以聞。太后上書，昭帝閔(憫)之，抵相內史罪，立，是為勤王(2)。立三十九年薨。子戾王駿嗣，三十一年薨。子靖嗣，王莽時絕。

(1)：《表》作“綜”。(2)勤：諡也。

贊曰：昔魯哀公有言：“寡人生於深宮之中，長於婦人之手，未嘗知憂，未嘗知懼(1)。”信哉斯言也!雖欲不危亡，不可得已。是故古人以宴安為鴆毒，亡(無)德而富貴，謂之不幸。漢興，至於孝平，諸侯王以百數，率多驕淫失道。何則?沈溺放恣之中，居勢使然也。自凡人猶繫於習俗，而況哀公之倫乎!夫唯大雅(2)，卓爾不羣，河間獻王近之矣。

(1)昔魯哀公有言等：顏注云，魯哀公與孔子之言，事見《孫卿子》。(2)大雅：謂超羣不俗的大材。