《晏子逐高繚》原文及譯文

晏子逐高繚

原文

高繚①仕於②晏子，晏子逐之。左右諫曰:“高繚之事夫子三年，曾無以爵位③，而逐之，其義可乎？”晏子曰:“嬰，仄陋④之人也。四維之⑤然後能直。今此子事吾三年，未嘗弼⑥吾過，是以逐之也。”

註釋

①高繚：晏子的屬臣。

②仕：舊稱做官為仕。

③爵位，君主時代，貴族封號等級，有公、侯、伯、子、男五級。

④仄陋。仄，狹小。陋，鄙淺。這裏指卑微。

⑤四維。維，維繫，引申為輔助。四維，是系在魚網四角或車蓋四方的大繩。魚網和車蓋有了四根大繩撐張，穩固而安全。晏子所稱“四維之然後能直”，是指四邊都穩固了，才能正直。境內都安全了，才能立國。至於《管子·牧民》所謂的禮、義、廉、恥四維，是為人四德。晏子自稱仄陋之人，需要有人像張網之繩，幫他撐張立國之網。他把高繚看做協助穩固事物的大繩。

⑥弼:糾正。

⑦過：錯誤。

⑧嘗 ：曾經。

⑨夫子：指晏子。

⑩事夫子：侍奉晏子。

譯文

高繚在晏子手下做官，晏子把他辭退了。他的隨從規勸晏子説:“高繚已侍奉您三年了，您曾經沒有給他職位，而且還要辭退他，這是道義允許的嗎？”晏子説：“我是一個卑微的`人。通過各方支持來輔助才能穩固，才能立國。現在高繚這個人侍奉了我三年，卻從來沒有糾正過我的錯誤，這就是我辭退他的原因。”

晏子逐高繚是出自《晏子春秋》的一篇歷史故事，其核心思想為“在其位，謀其政”。故事中提到的高繚侍奉晏子三年，未曾做什麼事，被晏子辭退，這説明晏子是一個處事賞罰分明的人。