《晏子之御者》原文及翻譯

晏子之御者

【原文】

晏子為齊相，出。其御之妻從門間而窺，其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。既而歸，其妻請去。夫問其故。妻曰：“晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。今者，妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃為人僕御，然子之意，自以為足，妾是以求去也。”其後，夫自抑損。晏子怪而問之，御以實對。晏子薦以為大夫

（選自《晏子春秋˙內篇雜上》）

【註釋】

僕御：駕駛車馬的人。

相：輔佐國君主持國家大事的最高官吏。

門間：門縫。

擁大蓋：（頭頂上）撐着大的車篷。

策駟馬：用鞭子趕着四匹（高大的）馬。

揚揚：得意的樣子。

得：得意。

去：離開，指和丈夫離婚。

長不滿六尺：身長較矮。

志念：志向和愛好。

自下：自己認為不及別人、身居人下的樣子。

抑損：謙遜，抑制。指變得謙卑恭謹的樣子。

既而：不久。

為：作為。

【參考譯文】

晏子做齊相的時候，有一次出門，他的車伕的妻子從門縫裏窺視她的丈夫：她的丈夫替國相的駕車,撐着大的車棚，用鞭子趕着四匹（高大的）馬，神情得意的樣子，自以為了不起。不久回家後，他的`妻子請求與他離婚。丈夫問她是什麼原因，妻子説：“晏子身長不滿六尺，做了齊國的國相，名聲顯赫於諸侯。今天我看他出門，見他志向和興趣很深遠，總是態度謙和。你身長八尺，替人家駕車，然而你的樣子，好像還很滿足。我因此要求離開你。”後來，丈夫便自覺地控制（自己的驕態），保持謙卑。晏子感到奇怪，便問車伕，車伕如實地回答，晏子就推薦他做了大夫。

【閲讀訓練】

1．解釋

（1）御：駕車的車伕，作名詞用（2）策：馬鞭子，這裏作動詞用

（3）去：離開，此指離婚（4）相：擔任宰相，作動詞用

（5）子：你（6）足：滿足

2．翻譯

（1）今子長八尺，乃為人僕御，然子之意，自以為足。

現在你身高八尺，卻做人家的車伕，可是看你的樣子，好像還覺得很滿足。

（2）晏子怪而問之，御以實對。

晏子覺得奇怪，就問他怎麼回事，車伕據實相告。

3．“御之妻”要求離開“御”的原因是什麼？

“御”為人僕御，卻意氣揚揚，自以為足。

4．這段話的中心意思是什麼？

做人要謙虛謹慎不可妄自尊大。