《梁書卷九 列傳三》原文及譯文賞析

王茂，字休遠，太原祁人也。祖深，北中郎司馬。父天生，宋末為列將，以勛至巴西、梓潼二郡太守。茂年數歲，為大父深所異，常謂親識曰：“此吾家之千里駒，成門户者必此兒也。”及長，好讀兵書，略究其大旨，性沈隱，不妄交遊。身長八尺，潔白美容觀。齊武帝布衣時，見之歎曰：“王茂年少，堂堂如此，必為公輔之器。”

高祖義師起，茂私與張弘策勸高祖迎和帝，高祖以為不然。高祖發雍部，每遣茂為前驅。師次郢城，茂進平加湖，破吳子陽等，斬馘萬計，還獻捷於漢川。從高祖東下，復為軍鋒。

江州刺史陳伯之舉兵叛，茂出為都督江州諸軍事、江州刺史，給鼓吹一部，南討伯之。伯之奔於魏。時九江新罹軍寇，民思反業，茂務農省役，百姓安之。四年，魏侵漢中，茂受詔西討，魏乃班師。六年，遷尚書右僕射。固辭不拜，改授侍中。時天下無事，高祖方信仗文雅，茂心頗怏怏，侍宴醉後，每見言色，高祖常宥而不之責也。十一年，進位司空。茂辭京尹，改領中權將軍。

明年，出為江州刺史。視事三年，薨於州，時年六十。高祖甚悼惜之，賻①錢三十萬，布三百匹。茂性寬厚，居官雖無譽，亦為吏民所安。居處方正，在一室衣冠儼然，雖僕妾莫見其惰容。姿表瑰麗，鬚眉如畫。出入朝會，每為眾所瞻望。

初，茂以元勛，高祖賜以鐘磬之樂。茂在江州，夢鐘磬在格，無故自墮，心惡之。及覺，命奏樂，鐘磬在格，果無故編皆絕，墮地。茂謂長史江詮曰：“此樂，天子所以惠勞臣也。樂既極矣，能無憂乎！”俄而病，少日卒。

——《梁書卷九 列傳三》（有刪改）

賻①：贈送

5．對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是

A．為大父深所異 大父：祖父

B．每遣茂為前驅 前驅：前鋒、先鋒

C．高祖方信仗文雅 文雅：文學之士

D．在一室衣冠儼然 儼然：莊重嚴肅

6．下列各組語句中，加點的詞的意義、用法都相同的一組是

A．以勛至巴西、梓潼二郡太守 / 高祖賜以鐘磬之樂

B．此樂，天子所以惠勞臣也 / 師者，所以傳道受業解惑也

C．茂受詔西討，魏乃班師 / 今其智乃反不能及

D．高祖常宥而不之責也 / 信而見疑，忠而被謗

7．以下六句話，分別編為四組，全部説明高祖信任、恩寵王茂的一組是

①成門户者必此兒也 ②每遣茂為前驅

③給鼓吹一部，南討伯之 ④出入朝會，每為眾所瞻望

⑤此樂，天子所以惠勞臣也 ⑥賻錢三十萬，布三百匹

A．①③⑤ B．①④⑥ C．②③⑥ D．②④⑤

8．下列對原文有關內容的分析和概括，正確的.一項是

A．王茂才幾歲時，被長輩稱讚説：“這孩子是我們家的千里馬，光宗耀祖擴大門庭的一定是這孩子啊。”後來王茂擔任列將，憑藉功勛官至巴西、梓潼二郡太守。

B．江州刺史陳伯之舉兵反叛，朝廷派王茂出任都督江州諸軍事兼江州刺史，並賜給鼓吹禮樂一部，讓他到南方討伐陳伯之。王茂不負所托，趕跑了陳伯之。

C．當天下安定後，高祖開始信任文學之士，使王茂等武將心中很不高興，王茂酒醉後，常常把不滿表露於言色，高祖於是漸漸疏遠了王茂。

D．王茂在江州刺史任上，曾夢見鐘磬從架子上掉下來，他認為鐘磬是皇上賜予的，無故掉在地上，説明皇上不信任自己了，因此心憂成疾不久就病故了。

9．把文言文閲讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）好讀兵書，略究其大旨，性沈隱，不妄交遊。（3分）

（2）時九江新罹軍寇，民思反業，茂務農省役，百姓安之。（3分）

（3）及覺，命奏樂，鐘磬在格，果無故編皆絕，墮地。（4分）

參考答案

5.D．儼然：整齊

6.B。（ A．以，前一句表憑藉；後一句為“把”。 B．所以，表憑藉，譯為“用來……的”。C．乃，前一句為“於是、就”；後一句為“竟、竟然”。D.而，連詞，前一句表順承；後一句錶轉折。）

7.C．

8.B．（A．王茂的父親擔任列將，憑藉功勛官至巴西、梓潼二郡太守。 C． “高祖於是漸漸疏遠了王茂”文中無據。 D．“説明皇上不信任自己了”錯。）

9.（1）譯文：喜歡讀兵書，大略通曉兵書中的大義，性格深沉穩重，不胡亂結交朋友。（“”略究“沈穩”各1分，句意1分）

（2）譯文：九江郡剛剛遭遇兵禍，老百姓渴望回鄉務農，王茂簡省勞役致力於農業生產，老百姓很安定。（“”罹“務農省役”各1分，句意1分）

.（3）譯文：就命人奏樂，鐘磬擺在架子上，果然繩子無故的都斷了，鐘磬掉到地上。（覺”“格”“編”“各1分，句意1分）

【參考譯文】

王茂，字休遠，是太原祁縣人也。祖父叫王深，擔任北中郎司馬。父親王天生，宋末擔任列將，憑藉功勛官至巴西、梓潼二郡太守。王茂才幾歲時，被祖父王所看重，王深常對親人相識的人説：“這孩子是我們家的千里馬，光宗耀祖擴大門庭的一定是這孩子啊。”等到王茂長大，喜歡讀兵書，大略通曉兵書中的大義，性格深沉穩重，不胡亂結交朋友。身高八尺，面容白皙漂亮。齊武帝還是一介平民之時，見到王茂感歎説：“王茂年紀輕輕，相貌堂堂，一定會成為公輔大才。”

高祖起兵，王茂私下裏與張弘策勸高祖迎和帝，高祖卻不以為如此。高祖發雍部，每次都派遣王茂為前鋒。軍隊抵達郢城，王茂進攻平加湖，擊破吳子陽等，斬殺敵人數以萬計，回來到漢川報捷。又追隨高祖東下，再次擔任前鋒。

江州刺史陳伯之舉兵反叛，王茂出任都督江州諸軍事、江州刺史，朝廷賜給鼓吹禮樂一部，到南方討伐陳伯之。陳伯之奔逃到魏。當時九江郡剛剛遭遇兵禍，老百姓渴望回鄉務農，王茂簡省勞役致力於農業生產，老百姓很安定。四年，魏進犯漢中，王茂接受詔西討，魏於是班師回軍。六年，擔任尚書右僕射。王茂堅決推辭不拜，改授侍中一職。當時天下無事，高祖正信任文學之士，王茂心中很不高興，侍宴酒醉後，每表露於言色，高祖也常常寬容不責備他。十一年，進位為司空。王茂辭去京尹，改任中權將軍。

第二年，出任江州刺史。在職治理三年，死在州任上，時年六十。高祖非常悼惜，賜錢三十萬，布三百匹。王茂生性寬厚，居官雖無美譽，亦為吏民所安。居處方正，在一室也衣冠嚴整，即使是僕妾也沒人見過他懶散的樣子。姿容瑰麗，鬚眉漂亮如畫。出入朝會，常常被大家所矚目。

起初，王茂以元勛，高祖賜給他鐘磬之禮樂。王茂在江州刺史任上，夢見鐘磬在架子上，無緣無故自己掉下來，心中很不高興。等到睡醒了，就命人奏樂，鐘磬擺在架子上，果然繩子無故的都斷了，鐘磬掉到地上。王茂對長史江詮説：“此些樂器，是天子用來賞賜功臣的。樂器既然到頭了，我能無憂嗎！”不久就病，沒幾天就死了。