《梁書·卷九》閲讀答案及原文翻譯

曹景宗，字子震，新野人也。父欣之，為宋將，位至徵虜將軍、徐州刺史。景宗幼善騎射，好畋獵。常與少年數十人澤中逐麞鹿，每眾騎赴鹿，鹿馬相亂，景宗於眾中射之，人皆懼中馬足，鹿應弦輒斃，以此為樂。未弱冠，欣之於新野遣出州，以匹馬將數人，於中路卒逢蠻賊數百圍之。景宗帶百餘箭，乃馳騎四射，每箭殺一蠻，蠻遂散走，因是以膽勇知名。頗愛史書，每讀《穰苴》《樂毅傳》，輒放卷歎息曰：“丈夫當如是！”

建武四年，太尉陳顯達督眾軍北圍馬圈，景宗從之，以甲士二千設伏，破魏援拓跋英四萬人。及克馬圈，顯達論功，以景宗為後，景宗退無怨言。魏主率眾大至，顯達宵奔，景宗導入山道，故顯達父子獲全。

五年，魏拓跋英寇鍾離，圍徐州刺史昌義之。高祖詔景宗督眾軍援義之，豫州刺史韋睿亦與焉，而受景宗節度。先是，高祖詔景宗等逆裝高艦，使與魏橋等，為火攻計。令景宗與睿各攻一橋，睿攻其南，景宗攻其北。六年三月，因春水生，淮水暴長六七尺。睿遣所督將馮道根、李文釗、裴邃、韋寂等乘艦登岸，擊魏洲上軍盡殪。景宗因使眾軍皆鼓譟亂登諸城，呼聲震天地。（魏將）楊大眼於西岸燒營，英自東岸棄城走。諸壘相次土崩，悉棄其器甲，爭投水，死者十餘萬，淮水為之不流。景宗令軍主將馬廣躡大眼至濊水上，四十餘里，伏屍相枕。義之出逐英至洛口，英以匹馬入樑城，緣淮百餘里，屍骸枕藉。生擒五萬餘人，收其軍糧器械，積如山嶽，牛馬驢騾，不可勝計。景宗乃搜軍所得生口萬餘人，馬千匹，遣獻捷。

景宗為人自恃尚勝，每作書，字有不解，不以問人，皆以意造焉。雖公卿無所推，惟韋睿年長，且州里勝流，特相敬重，同宴御筵，亦曲躬謙遜，高祖以此嘉之。高祖數宴見功臣，共道故舊，景宗醉後謬忘，或誤稱下官，高祖故縱之，以為笑樂。（《梁書·卷九》）

5．下面句子中加點字的解釋，不正確的一項是（3分）

A．景宗導入山道 導：引領

B．擊魏洲上軍盡殪殪：殺死

C．英自東岸棄城走 走：逃跑

D．雖公卿無所推 推：推薦

6．下面五句話中全部表現曹景宗技能超羣、才幹卓異的一組是

①鹿馬相亂，景宗於眾中射之②每箭殺一蠻，蠻遂散走

③每讀《穰苴》、《樂毅傳》，輒放卷歎息曰：“丈夫當如是！”

④擊魏洲上軍盡殪⑤不以問人，皆以意造焉

⑥景宗因使眾軍皆鼓譟亂登諸城，呼聲震天地。

A．①③⑤B．①②⑥C．②④⑤D．③④⑥

7．下列對文意的敍述，不正確的一項是（3分）

A．景宗年少時不僅擅長騎馬射箭，而且酷愛讀書，有遠大的志向，認為男子漢大丈夫就應該像穰苴、樂毅那樣為國家建功立業。

B．在馬圈之戰中，景宗用兩千奇兵擊破北魏援軍中山王拓跋英的四萬人馬，戰後論功卻被陳顯達排到了後面，景宗毫無怨言，仍在關鍵時刻挺身而出，使顯達父子得以保全性命。

C．在增援徐州刺史昌義之的戰役中，景宗採用火攻燒燬魏軍營壘，俘虜五萬多人，收繳的軍糧、武器裝備堆積如山，牛馬驢騾不可勝數。

D．武帝經常設宴接見功臣，共敍故舊。景宗酒後胡言亂語，有時講錯下屬官吏的名字。武帝故意任他講下去，以此取笑娛樂。

8.把文言文材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）以匹馬將數人，於中路卒逢蠻賊數百圍之。（3分）

（2）高祖詔景宗督眾軍援義之，豫州刺史韋睿亦與焉，而受景宗節度。(4分)

（3）惟韋睿年長，且州里勝流，特相敬重。(3分)

參考答案

5．D 推：推重、推崇

6．B（③説的是景宗的志向；④是韋睿的部下作為；⑤是説景宗為人自負好勝。）

7．C（“景宗採用火攻燒燬魏軍營壘”不符合原文。原文是魏將楊大眼抵擋不住，於是在西岸燒營後撤。）

8.(1) (曹景宗)僅騎一匹馬帶着幾個人，在路上突然遇上數百個南蠻盜匪，團團圍住了他們。(得分點：將、卒、圍之) (2)武帝詔令景宗統領各路人馬增援義之，豫州刺史韋睿也參加增援，受景宗調度。(得分點：督、援、與、節度) (3) 因為韋睿年長，而且是州里的名流，景宗只對他特別敬重。(得分點：年長、勝流、特)

參考譯文：

曹景宗，字子震，新野縣人。父親曹欣之，在宋做官，位至徐州刺史。曹景宗年少時就擅長騎馬射箭，喜歡打獵，經常和幾十個少年一起在沼澤中追逐獐鹿等野獸。每當大家騎馬追趕鹿，鹿和馬攪和在一處時。景宗就在人羣中射鹿。大家都擔心射中馬蹄，結果鹿應箭倒斃。景宗以此為樂。景宗尚未成人的時候．父親欣之在新野派他出州遠行，他僅騎一匹馬帶着幾個人，在路上突然遇上數百個南蠻盜匪，團團圍住了他們。景宗身帶一百多支箭，每支射殺一個南蠻，蠻匪於是只好逃散，景宗於是以膽大聞名。他酷愛讀史書，每當讀到《穰苴傳》和《樂毅傳》，總是放下書卷歎息説：“大丈夫就應當這樣!”

建武四年，他隨太尉陳顯達往北圍攻馬圈城，用兩千奇兵擊破北魏援軍中山王拓跋英的四萬人馬。攻克馬圈之後，顯達論功行賞，把景宗排到了後面，景宗退居一旁毫無怨言，北魏孝文帝率大軍浩浩蕩蕩開來，顯達夜裏出逃，景宗領着眾人進入山間小道，顯達父子因此保全了性命。

建武五年，北魏中山王拓跋英進攻鍾離，把徐州刺史昌義之圍在城中。武帝詔令景宗統領各路人馬增援義之，豫州刺史韋睿也參加增援，受景宗調度。這之前，詔令景宗等人預先裝置好高高的'戰艦，使得和魏軍橋樑相齊。這是從火攻的需要考慮的。命令景宗和韋睿各攻一座橋，韋睿攻南邊的，景宗攻北邊的。建武六年三月。由於春水發生，淮河水暴漲六七尺。韋睿派遣部將馮道根、李文釗、裴邃、韋寂等人乘艦登岸，攻擊洲上城壘外的魏軍，將他們全部消滅。景宗命令各路大軍再擂鼓吶喊，蜂擁攀登魏軍各座城壘，喊殺聲震天動地，魏將楊大眼在西岸縱火燒營，拓跋英從東岸棄城逃跑。各營壘紛紛土崩瓦解，魏軍都拋棄武器和鎧甲，爭相過河而掉進水裏淹死的人達十多萬，淮水都因屍首阻塞而停止流動。景宗命令主將馬廣追擊楊大眼，追了四十多裏一直到渡水上。沿途魏軍屍首相枕。昌義之也從城裏出來追擊拓跋英直到洛口。拓跋英隻身單騎逃進粱城。沿淮河一百多裏，魏軍屍骨遍地。俘虜五萬多人，收繳的軍糧、武器裝備堆積如山，牛馬驢騾不可勝數。景宗於是將搜到的一萬多人，上千匹馬．送上報捷獻功。

景宗為人自負好勝，每當寫文書，碰到不知道的字，不去問人，而是臆造，即使公卿大夫也不推重，因為韋睿年長，而且是州里的名流，景宗只對他特別敬重。同赴皇帝宴會，也向他躬身表示謙遜。武帝因此而讚揚景宗。武帝經常設宴接見功臣，共敍故舊。景宗酒後胡言亂語，有時講錯下屬官吏的名字。武帝故意任他講下去，以此取笑娛樂。