胡僧祐傳梁書閲讀答案及翻譯

胡僧祐，字願果，南陽冠軍人。少勇決，有武幹。仕魏至銀青光祿大夫，以大通二年歸國，頻上封事，高祖器之，拜假節、超武將軍、文德主帥，使戍項城。城陷，覆沒於魏。中大通元年，陳慶之送魏北海王元顥入洛陽，僧祐又得還國，除南天水、天門二郡太守，有善政。性好讀書，不解緝綴，然每在公宴，必強賦詩，文辭鄙俚，多被嘲謔，僧祐怡然自若，謂己實工，矜伐愈甚。

晚事世祖，為鎮西錄事參軍。侯景亂，西沮蠻反，世祖令僧祐討之，使盡誅其渠帥，僧祐諫。忤旨下獄。大寶二年，侯景寇荊陝，圍王僧辯於巴陵，世祖乃引僧秸於獄，拜為假節、武猛將軍，封新市縣侯，令赴援。僧祐將發，謂其子曰：“汝可開兩門，一門擬朱，一門擬白。吉則由朱門，兇則由白門，吾不捷不歸也。”世祖聞而壯之。至楊浦，景遣其將任約率鋭卒五千，據白塉，遙以待之。僧秸由別路西上，約謂畏己而退，急追之，及於南安芊口，呼僧祐日：“吳兒，何為不早降?走何處去。”僧祐不與之言，潛引卻，至赤砂亭，會陸法和至，乃與並軍擊約，大破之，擒約送於江陵，侯景聞之遂遁。世祖以僧祐為侍中、領軍將軍，徵還荊州。

承聖二年，進為車騎將軍、開府儀同三司，餘悉如故。西魏寇至，以僧祜為都督城東諸軍事。魏軍四面起攻，百道齊舉，僧祐親當矢石，晝夜督戰，獎勵將士，明於賞罰，眾皆感之，鹹為致死，所向摧殄，賊莫敢前。俄而中流矢卒，時年六十三。世祖聞之，馳往臨哭。於是內外惶駭，城遂陷。

(節選自《梁書·胡僧祐傳》)

9．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）

A．少勇決決：果斷B．城陷，覆沒於魏沒：埋沒

c．必強賦詩強：盡力D．僧祐不與之言，潛引卻引：率領

10．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一項是（）

A．擒約送於江陵於其身也，則恥師焉

B．世祖聞而壯之人非生而知之者，孰能無惑

C．世祖乃引僧祐於獄問今是何世，乃不知有漢

D．侯景聞之遂遁不知將軍寬之至此也

11．以下六句話分別編為四組，全都表明胡僧祐“有武幹”的一項是（）

①頻上封事，高祖器之②世祖令僧祐討之，使盡誅其渠帥

③晚事世祖，為鎮西錄事參軍④僧祐不與之言，潛引卻

⑤僧祐由別路西上⑥獎勵將士，明於賞罰

A．①②③B．②③⑥c．④⑤⑥D．①④⑤

12．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（）

A．胡僧祐一開始在魏國做官，第二次回到樑時擔任兩個郡的太守，取得了好的政績。他雖然喜歡讀書，但寫出的'詩文鄙俗，常常被人調笑，但他仍以自己的詩文自誇。

B．胡僧祐把西沮蠻的首領全部誅殺了，違背了世祖的旨意而被關入獄中，後又被起用救援王僧辯，臨行時囑咐兒子把兩扇門準備成紅白兩色，感動了世祖。

C．胡僧祐率軍來到楊浦後，任約早已布好兵馬等候，他不硬拼，率兵悄悄退到赤砂亭，和陸法和的軍隊會合後一起攻擊任約，活捉了任約，後又被世祖徵召回荊州。

D．西魏敵寇從四面發起進攻，許多股軍隊同時出擊，胡僧祐冒着危險晝夜督戰指揮，盡職守城不久被亂箭射中而死，朝廷內外都惶恐驚駭，城最終被攻下。

13.把文言文閲讀材料中加橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

（1）僧祐怡然自若，謂己實工，矜伐愈甚。（3分）

（2）會陸法和至，乃與並軍擊約，大破之（3分）

（3）眾皆感之，鹹為致死，所向摧殄，賊莫敢前。（4分）

答案

9．B(沒：陷身於之中。)

10．B(兩個“而”均為連詞，表承接，可譯為“就、接着、然後”。A項，前一個“於”是介詞，可譯為“到”；後一個“於”是介詞，可譯為“對，對於”。C項，前一個“乃”是連詞，表順接，可譯為“就、便、於是”；後一個“乃”是副詞，可譯為“卻、竟然”。D項，前一個“之”是指示代詞，代“這件事”；後一個“之”是人稱代詞，代“我”。)

11．C(①表明胡僧祐有治國興邦之才；②是世祖想讓他誅殺西沮蠻的首領；③是晚年侍奉世祖的情況。)

12．B(胡僧祐未誅殺西沮蠻的首領，原文是“世祖使盡誅”) 四、(24分)

13．(1)胡僧祐欣然自若，認為自己的詩確實精巧，誇耀得更加厲害。(3分。“工”“矜伐”各1分，大意1分

(2)恰逢陸法和率軍來到，於是和陸法和合軍一處攻擊任約，大敗任約的軍隊(3分。“會”1分，“並軍”1分，大意1分)

(3)士卒都被他感動，都願意替他拼死(殺敵)，(胡僧祐)所到之處(敵寇)被摧毀消滅，敵寇沒有敢向前進攻的。(4分。“為”“摧殄”各1分，被動句式1分，大意1分)

翻譯

胡僧祐，字願果，南陽冠軍人。年少時就勇敢、果斷，有軍事才幹。他在魏官至銀青光祿大夫。大通二年迴歸京城，頻頻上呈密奏，高祖器重他，封他為假節德主帥，派他去戍守項城。項城被攻陷，胡僧祐又淪落到魏。中大通元年，陳慶之送魏元顥去洛陽，僧祐又得以回到京城，被任命為南天水、天門兩個郡的太守，留下了胡僧祐生性喜歡讀書，但不通曉寫詩作文，然而每次在朝廷宴會上，還一定要竭文辭粗野，常常被人調笑戲謔，胡僧祐欣然自若，認為自己的詩確實精巧，自負誇耀更厲害。

(胡僧祐)晚年侍奉世祖，任鎮西錄事參軍。侯景叛亂的時候，西沮蠻也反叛祐去討伐西沮蠻，命他把蠻人的首領全部誅殺，胡僧秸(為此)進諫，因為違背了世祖的旨被關入獄中。大寶二年，侯景進犯荊陝，把王僧辯圍困在巴陵，世祖就把胡僧來，封他為假節、武猛將軍，又封他為新市縣侯，命令他前去救援。僧秸將要他的兒子説：“你可以開兩扇門，一扇門準備成紅色，一扇門準備成白色。(我此次出征回來的時候，)吉就由紅門進來，兇就由白門進來，我不取勝就不回家。”世祖聽説了這勇壯可嘉。胡僧秸率軍來到楊浦。侯景派遣手下將領任約率領五千名精鋭士卒塉，遠遠地來等着胡僧秸的軍隊。胡僧秸從另外的道路向西前進，任約認為他是害怕自己忙率軍去追擊他。在南安芋口追上了胡僧秸，任約向胡僧祐大聲喊叫説：“吳兒，為什麼不投降?要逃到什麼地方去?”胡僧祐不與他搭話，悄悄地帶兵退卻，到了赤砂亭，恰逢軍來到，於是和陸法和的軍隊一起攻擊任約，大敗任約的軍隊，捉住任約把他送往江陵，聽到任約被擒的消息就率軍逃跑了。世祖就任命胡僧祐為侍中、領軍將軍，把他徵召回荊州。

承聖二年，胡僧秸升任車騎將軍、開府儀同三司，其餘職位全都不變。西祖命胡僧秸為都督城東諸軍事。魏軍從四面發起進攻，許多股軍隊同時出擊，胡僧祐親自冒着被箭雨石決傷到的危險，晝夜督戰指揮，獎勵將士，賞罰分明，士卒都被他感動，都願意為拼死殺敵，胡僧祐所到之處敵寇被摧毀消滅，沒有一個敵寇敢再上前進攻。不久胡僧祐被亂飛的箭射中而死，死時六十三歲。世祖聽到這個消息，騎馬趕去哭吊。因此朝廷城最終被攻下。