《呂嘉傳》閲讀答案及翻譯

《呂嘉傳》閲讀答案及翻譯

太子興伐立，其母為太后。元鼎四年，漢使安國少季往諭王、王太后以入朝，比內諸侯；令辯士諫大夫終軍等宣其辭，勇士魏臣等輔其缺，衞尉路博德將兵屯桂陽，待使者。王年少，太后中國人也，國人多不附太后。太后恐亂起，亦欲倚漢威，數勸王及羣臣求內屬。即因使者上書，請比內諸侯，三歲一朝，除邊關。於是天子許之。

其相呂嘉年長矣，相三王，宗族官仕為長吏者七十餘人，男盡尚王女，女盡嫁王子兄弟宗室，及蒼梧秦王有連。其居國中甚重，越人信之，多為耳目者，得眾心愈於王。王之上書，數諫止王，王弗聽。有畔心，數稱病不見漢使者。使者皆注意嘉，勢未能誅。王、王太后亦恐嘉等先事發，乃置酒，介漢使者權，謀誅嘉等。使者皆東鄉，太后南鄉，王北鄉，相嘉、大臣皆西鄉，侍坐飲。嘉弟為將，將卒居宮外。酒行，太后謂嘉曰：“南越內屬，國之利也，而相君苦不便者，何也？”以激怒使者。使者狐疑相杖，遂莫敢發。嘉見耳目非是，即起而出。太后怒，欲鏦嘉以矛，王止太后。嘉遂出，分其弟兵就舍，稱病，不肯見王及使者。乃陰與大臣作亂。

天子聞嘉不聽王，王、王太后弱孤不能制，使者怯無決。又以為王、王太后已附漢，獨呂嘉為亂，不足以興兵，欲使莊參以二千人往使。參曰：“以好往，數人足矣；以武往，二千人無足以為也。”辭不可，天子拒參也。郟壯士故濟北相韓千秋奮曰：“以區區之越，又有王、太后應，獨相呂嘉為害，原得勇士二百人，必斬嘉以報。”於是天子遣千秋與王太后弟樛樂將二千人往，入越境。呂嘉等乃遂反，下令國中曰：“王年少。太后，中國人也，專欲內屬，盡持先王寶器入獻天子以自媚，多從人，行至長安，虜賣以為僮僕。取自脱一時之利，無顧趙氏社稷，為萬世慮計之意。”乃與其弟將卒攻殺王、太后及漢使者。遣人告蒼梧秦王及其諸郡縣，立明王長男越妻子術陽侯建德為王。

（選自《史記》有刪改）

5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是： （ ） （3分）

A．多為耳目者 耳目：親信

B．男盡尚王女 尚：崇尚

C．有畔心，數稱病不見漢使者 畔：叛亂

D．分其弟兵就舍 就：靠近

6．下列句子中，都表現呂嘉“老謀深算”的一項是： （ ） （3分）

①其相呂嘉年長矣，相三王，宗族官仕為長吏者七十餘人

②男盡尚王女，女盡嫁王子兄弟宗室，及蒼梧秦王有連

③其居國中甚重，越人信之，多為耳目者，得眾心愈於王

④王之上書，數諫止王，王弗聽。有畔心，數稱病不見漢使者

⑤嘉遂出，分其弟兵就舍，稱病，不肯見王及使者

⑥遣人告蒼梧秦王及其諸郡縣，立明王長男越妻子術陽侯建德為王

A.①③⑤ B.②③④ C. ①②⑤ D.④⑤⑥

7．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是： （ ） （3分）

A．由於王太后是中原人，南越國的人大多不依附王太后，因而王太后勸説南越王和羣臣歸屬漢朝的做法沒有成功。

B．南越國內君臣不和，特別是南越王、王太后兩人與丞相呂嘉之間的政見不同，這是引起南越國內亂的重要原因。

C．南越王和王太后設下了一個鴻門宴想殺掉呂嘉，但由於漢朝使者猶豫不決而沒有成功。呂嘉覺察後產生了背叛之心。

D．漢朝的介入加速了呂嘉叛亂的步伐。就在漢朝天子派遣軍隊進入南越國之時，呂嘉等人造反，並殺死了南越王及王太后。

8. 把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

①即因使者上書，請比內諸侯，三歲一朝，除邊關。（4分）

②南越內屬，國之利也，而相君苦不便者，何也？（ 3分 ）

③獨呂嘉為亂，不足以興兵，欲使莊參以二千人往使。（ 3分 ）

參考答案：

5. 答案：B.這裏“尚”應為“娶”。

6. D。①句交代的是呂嘉所任的官職及其家族勢力。②句交代的是呂嘉家族勢力及地位。③句交代呂嘉頗得民心的情況。

7. C。呂嘉產生背叛之心並不是在宴會之後，而是在屢次勸諫南越王無果後。

8. ①於是就通過使者上書天子，請求比照內地諸侯，三年朝見天子一次，撤除邊境的關塞。（“因、比、除”各1分，句意通順1分。）

②南越歸屬漢朝，是國家的利益，而丞相嫌這樣做不利，是什麼原因？（“屬、便”各1分，判斷句式1分。）

③獨有呂嘉作亂，不值得發兵，想派莊參率兩千人出使南越。（“興、以”各1分。句意通順1分。）

附譯文：

太子趙興代立為南越王，他母親當了太后。元鼎四年，漢朝派安國少季前去規勸南越王和王太后，讓他們比照內地的諸侯，進京朝拜天子；命令辯士諫大夫終軍等宣傳這個意思，讓勇士魏臣等輔助不足之處，衞尉路博德率兵駐守在桂陽，等待使者。南越王年輕，王太后是中原人，南越國的人們不依附王太后。太后害怕發生動亂，也想依靠漢朝的威勢，屢次勸説南越王和羣臣請求歸屬漢朝。於是就通過使者上書天子，請求比照內地諸侯，三年朝見天子一次，撤除邊境的關塞。於是天子答應了他們的要求。

南越丞相呂嘉年齡很大，輔佐過三位國王，他的宗族內當官做長吏的就有七十多人，男的都娶王女做妻子，女的都嫁給王子及其兄弟宗室之人，同蒼梧郡的秦王有聯姻關係。他在南越國內的地位非常顯要，南越人都信任他，很多人都成了他的親信，在得民心方面超過了南越王。南越王要上書漢天子，他屢次建議王放棄這個舉動，王沒聽。他產生了背叛王的.念頭，屢次託病不去會見漢朝使者。使者都留意呂嘉的言行，因為形勢的關係，沒有誅殺呂嘉。南越王和王太后也怕呂嘉首先發難，就安排酒宴，想借助漢朝使者的權勢，計劃殺死呂嘉等人。宴席上，使者都面朝東，太后面朝南，王面朝北，丞相呂嘉和大臣都面朝西，陪坐飲酒。呂嘉的弟弟當將軍，率兵守候在宮外。飲酒當中，太后對呂嘉説：“南越歸屬漢朝，是國家的利益，而丞相嫌這樣做不利，是什麼原因？”王太后想以此激怒漢朝使者。使者猶豫不決，終究沒敢動手殺呂嘉。呂嘉看到周圍人不是自己的親信，隨即站起身走了出去。王太后發怒了，想用矛撞擊呂嘉，王，阻止了太后的行為。呂嘉就出去了，並把弟弟的兵士分來一部分，安排到自己的住處周圍，託病不肯去會見王和使者。呂嘉就暗中同大臣們準備發動叛亂。

漢天子聽説呂嘉不服從南越王，王和太后力弱勢孤，不能控制呂嘉，使者又膽怯而無決斷的能力。又認為王和太后已經歸附漢朝，獨有呂嘉作亂，不值得發兵，想派莊參率兩千人出使南越。莊參説：“若是為友好談判而去，幾個人就足夠了；若是為動武而去，兩千人不足以幹出大事來。”莊參推辭不肯去，天子罷免了莊參的官。郟地壯士、原濟北王的相韓千秋奮然説道：“這麼一個小小的南越，又有王和太后做內應，獨有丞相呂嘉從中破壞，我願意得到二百個勇士前往南越，一定殺死呂嘉，回來向天子報告。”於是天子派遣韓千秋和王太后的弟弟樛樂，率兵二千人前往南越。他們進人南越境內，呂嘉等終於造反了，並向南越國的人下令説：“國王年輕，，太后是中國人，一心想歸屬漢朝，把先王的珍寶重器全部拿去獻給漢天子，諂媚漢天子；帶走很多隨從的人，走到長安，便把他們賣給漢人作僮僕。她只想得到自己逃脱一時的好處，沒有顧及到趙氏的國家政權，沒有為後世永久之計而謀劃的意思。”於是呂嘉就同他弟弟率兵攻擊並殺害了南越王、王太后和漢朝的使者。他又派人告知蒼梧秦王和各郡縣官員，立明王的長子與南越籍的妻子所生的兒子術陽侯趙建德當南越王。