黃貞文傳閲讀答案及翻譯

黃貞文傳

（清）楊鳳苞

黃淳耀，字藴生，號陶庵。嘉定縣人。少即以聖賢自期。嘗作日曆，晝所為，夜必書之。緼袍糲食，不苟取一錢。崇禎十六年，試禮部，有要人諭意，欲薦為榜首，峻卻之。成進士，不謁選而歸。

南都①初建，求仕者爭趨之，淳耀獨不赴。或問故，應曰：“某公素善餘，今方與當國者比，往必為彼牢籠矣。君子始進必以正，豈可損名義以徇之耶？”卒不往。迨嘉定被圍，偕弟淵耀暨侯峒曾．龔用圓．張錫眉諸人固守。及城破，兄弟並詣城西竹勝庵。將死，僧止之曰：“公未仕，可勿死也。”淳耀曰：“城亡與亡，此儒者分內事耳。今借上人一片乾淨土，死得所矣。”索筆書曰：“弘光元年七月四日，進士黃淳耀自裁於城西僧舍。嗚呼!進不能宣力王朝，退不能潔身自隱，讀書寡益，學道無成，耿耿不昧，此心而已。”遂衣冠北向再拜，自經死。

淵耀字偉恭，年十五，補諸生。幼穎異，甫就傅，即向學。既乃受業於兄，悉得其緒論，平居談道講德，往往啟其所未及。性狷介，不妄交遊。淳耀登第後，與之書曰：“傳臚②時，人見鼎甲先上殿，皆嘖嘖稱羨，以為登仙，吾此時歎息無限。天地間自有為數千年一人．數百年一人者，今人必不肯為數千百年之一人，而必欲為三年之一人，可笑也!”淵耀得書，益以品節自厲。就義時，見兄頭幘墜地，復下拾而冠之，乃就縊於右。

淳耀所著詩．古文．制舉業，原本六經，旁通三史③，規範先正④，皆傳於世。卒年四十一。門人私諡貞文。淵耀卒年二十二。有《谷簾學吟》。兄弟死時，口血噴壁間，入磚寸許，其跡歷久不滅雲。

（選自《續古文觀止》）

【注】①南都：南明福王政權的首都南京。②傳臚：殿試後宣旨唱名。③三史：指《史記》《漢書》《後漢書》。④先正：先賢。

4．對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是（ ）

A．不苟取一錢 苟：或許

B．某公素善餘 善：交好

C．往往啟其所未及 啟：陳述

D．益以品節自厲 厲：磨礪

5．下列各組語句，全都説明黃貞文“忠誠磊落”的一組是（ ）

①晝所為，夜必書之 ②緼袍糲食，不苟取一錢 ③成進士，不謁選而歸 ④及城破，兄弟並詣城西竹勝庵 ⑤城亡與亡，此儒者分內事耳 ⑥平居談道講德，往往啟其所未及

A．①②③ B．③⑤⑥ C．②④⑤ D．②③⑤

6．下列對原文有關內容的分析和概括，正確的一項是（ ）

A．黃淳耀到禮部參加考試，有顯要人物想推薦他做官，被他嚴詞拒絕。因為他不願與當權者同流合污。

B．在民族危亡關頭，黃淳耀挺身而出，率志士抵抗入侵，城破後自縊而死，表現出凜然難犯的民族氣節。

C．黃淳耀的品節對他的弟弟有着重要的影響，在黃淳耀就義後，弟弟淵耀戴着哥哥掉下的頭巾從容就義。

D．黃淳耀寫作的詩文．置辦的產業都已傳在世上，文章最後對兄弟死時的細節描寫更是富有傳奇色彩。

7．把文言文閲讀材料中劃線的語句翻譯成現代漢語。（10分）

（1）君子始進必以正，豈可損名義以徇之耶？

（2）進不能宣力王朝，退不能潔身自隱，讀書寡益，學道無成。 

參考答案：

4.答案 A（解析 苟：苟且，隨便。）

5.答案 D（解析 ①是説黃淳耀有記日記的習慣，生活態度嚴謹；④是説城被攻破後兄弟二人一同來到竹勝庵；⑥是説弟弟黃淵耀的）

6.答案 B（解析 A項應是有顯要人物想推薦他做第一；C項應是看見哥哥的頭巾掉在地上，便拾起替他戴好；D“制舉業”不是指“置辦產業”，應是指“寫應試文章”）

7.答案 （1）君子初進身必須循着正道，怎麼可以損傷名義而屈從私情呢?（“始”“以”“徇”各1分，大意2分）

（2）向前不能替國家出力，退後不能隱居保持自身清白，讀書缺乏收穫，學道沒有成績。（“宣力”“潔身”“寡”各1分，大意2分）

【參考譯文】

黃淳耀，字藴生，號陶庵。嘉定縣人。從小就以聖賢的標準要求自己。曾經寫日記，白天做的事，晚上必定記下來。穿亂麻作絮的袍子，吃糙米飯，不隨便拿一文錢。崇禎十六年到禮部參加考試，有一個顯要人物示意，想推薦他做第一，被他嚴詞拒絕。中進士後，沒有到禮部等候選官就回家了。

南京南明政權剛成立時，求官的人爭相前往，只有黃淳耀沒去。有人問他不去的'原因，他回答説：“某公向來與我交好，如今正與主持國政的人勾結，我如果前去，必定會被他籠絡。君子初進身必須循着正道，怎麼可以損傷名義而屈從私情呢?”到底沒有去。等到嘉定城被清兵包圍，他便同弟弟淵耀和侯峒曾．龔用圓．張錫眉等人堅守城池。等到城被攻破，兄弟二人一同來到城西的竹勝庵。正要自盡的時候，庵裏的和尚制止他説：“你還沒有做官，可以不必死。”淳耀説：“城淪陷了，人就應該殉難，這是讀書人職分內的事情罷了。如今借上人這一塊乾淨的地方，就死得其所了。”説完向和尚討了筆寫道：“弘光元年七月四日，進士黃淳耀在城西僧舍內自盡。唉，向前不能替國家出力，退後不能隱居保持自身清白，讀書缺乏收穫，學道沒有成績，忠心耿耿，光明磊落，這顆心就是了。”寫完，就穿好衣服戴好帽子，向北拜了兩拜，自縊而死。

淵耀，字偉恭，十五歲時，補了生員。小時候特別聰明，剛剛跟老師讀書，就立志向學，不久就跟哥哥讀書，完全學到了哥哥的思想主張。平時講論品學修養，常常陳述他哥哥所沒有講到的義理。為人謹慎小心，不胡亂結交朋友。淳耀考中進士後，給他寫信説：“殿試後宣旨唱名時，人們看到鼎甲（狀元．榜眼．探花）先上殿，都嘖嘖稱讚，羨慕不已，認為成仙一般，我這時卻無限歎息。天地之間，有願意做數千年才出一人．數百年才出一人的人，現在的人竟不肯做數千年．數百年才出的一個人，卻只想做三年中就出的一個人，可笑啊！”淵耀得了這封信，更加磨礪自己的品德氣節。就義時，看見哥哥的頭巾掉在地上，便下來拾起替他戴好，才在哥哥的右邊自縊而死。

淳耀所著的詩．古文．應試文章，根基在六經，廣通《史記》和前後《漢書》，以先賢為準則，都已傳在世上。死時才四十一歲，門人給他的諡號叫貞文。淵耀死時只二十二歲，有《谷簾學吟》詩稿。兄弟倆死的時候，口中的血噴射到牆壁上，透入磚中一寸左右，這血跡經歷很長時間仍沒有褪去。