《舊五代史梁書十三》閲讀答案及原文翻譯

劉知俊，字希賢，徐州沛縣人也。姿貌雄傑，倜儻有大志。始事徐帥時溥，為列校，溥甚器之，後以勇略見忌。唐大順二年冬，率所部二千人來降，即署為軍校。知俊披甲上馬，輪劍入敵，勇冠諸將。太祖命左右義勝兩軍隸之，尋用為左開道指揮使，故當時人謂之“劉開道”。天祜三年冬，以兵五千破岐軍六萬於美原。三年五月，封大彭郡王。

時知俊威望益隆，太祖雄猜日甚，會佑國軍節度使王重師無罪見誅，知俊居不自安，乃據同州叛，分兵以襲雍、華。太祖聞知俊叛，遣近臣諭之曰：“朕待卿甚厚，何相負耶？”知俊報曰：“臣菲背德，但畏死耳！王重師不負陛下，而致族滅！”太祖復遣使謂知俊曰：“朕不料卿為此。昨重師得罪，蓋劉捍言陰結郡、鳳，終不為國家用。我今雖知枉濫，悔不可追。

致卿如斯，我心恨恨，蓋劉捍誤予事也，捍一死固未塞責。知俊不報，遂分兵以守潼關。太祖率兵進討，攻潼關，下二尋而王師繼至，知俊乃舉族奔於鳳翔，岐王李茂貞厚待之，加檢校太尉。尋命率兵攻圍靈武。武節度使韓遜遣使來告急，太祖令康懷英率師救之，師次鄰州長城嶺，為知俊邀擊，懷英敗茂貞説，署為涇州節度使。

既而為茂貞左右石簡顬等間之，免其軍政，寓於岐下。茂貞猶子繼崇鎮秦州，因來寧覲，知俊途窮至此，不宜以讒嫉見奪，茂貞乃誅簡顒等以安其心。繼崇又請令知俊挈家居秦州，刊豐給，茂貞從之。未幾，邪州亂，茂貞命知俊討之。時郡州都校李保衡納款於朝廷，末帝遣霍威率眾先入於郡，知俊遂圍其城，半栽不能下。會李繼崇以秦州降於蜀，知俊妻孥皆遷於成：遂解鄰州之圍而歸岐陽。以舉家入蜀，終慮猜忌，因與親信百餘人夜斬關奔蜀。

蜀王王建待之甚至，即授武信軍節度使，尋命將兵伐岐，不克，班師。久之，覆命為都統領軍伐岐。時部將皆王建舊人，多違節度，不成功而還，蜀人因而毀之。先亦，忌之，嘗謂近侍日：“吾漸衰耗，恆思身後。劉知俊非爾輩能駕馭，不如早為之所。”偽蜀天漢年冬十二月，建遣人捕知俊，斬於成都府之炭市。

（選自《舊五代史梁書十三》，有刪）

4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A．尋用為左開道指揮使 尋：不久

B．昨重師得罪 得罪：獲罪

C為知俊邀擊 邀：攔截

D．蜀人因而毀之 毀：敗壞

5．以下各組句子中，分別説明劉知俊驍勇善戰和反覆無常的一組是（3分）

A．姿貌雄傑，倜儻有大志 率所部二千人來降

B．輪劍人敵，勇冠諸將 因與親信百餘人夜斬關奔蜀

C．以兵五千破岐軍六萬於美原 劉知俊非爾輩能駕馭，不如早為之所

D．遂解鄰州之圍而歸岐陽 知俊乃舉族奔於鳳翔

6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）

A．劉知俊本來在徐州鎮主帥時溥手下做列校，後來被猜忌而率部屬兩千人投降後梁。太祖曾任命他擔任左開道指揮使，所以當時人又稱他“劉開道”。

B．太祖的猜忌、佑國軍節度使王重師無罪被殺使劉知俊惶恐不安，於是劉知俊佔據同城做亂，和太祖分庭抗禮，後又逃跑到鳳翔投奔岐王李茂貞。

C．投奔李茂貞後，劉知俊先是擔任檢校太尉，後因為擊敗康懷英的軍隊立下戰功又擔州節度使，而後又因受到李茂貞的猜忌被剝奪了軍政大權。

D．劉知俊才能突出，蜀王王建雖然優待他，但對他也很猜忌，因擔心自己死後沒有人駕馭劉知俊，於是派人逮捕劉知俊，並把他處死以絕後患。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）致卿如斯，我心恨恨，蓋劉捍誤予事也，捍一死固未塞責。（5分）

（2）知俊途窮至此，不宜以讒嫉見奪，茂貞乃誅簡顒等以安其心。（5分）

參考答案：

4．D（毀：詆譭）

5．B（A第一句説明劉知俊身材魁梧，相貌不凡，胸懷大志，和“驍勇善戰”無關；C第二句説明蜀王對劉知俊的猜忌，和劉知俊“反覆無常”無關；D第一句説明劉知俊放棄了對鄰州的包圍而回到岐陽，和“驍勇善戰”無關）

6．C（劉知俊被剝奪了軍政大權的原因是受到李茂貞身邊的'石簡頤等人的挑撥離間）

7．（1）使你像這樣背叛我，我心裏很遺憾，這是因為劉捍誤了我的大事，劉捍死了也一定彌補不了他的罪責。（採分點：‘‘斯”譯為“這樣”，“恨恨”譯為“遺憾”，“蓋劉捍誤予事也”是判斷旬，“固”譯為“一定”、“必定”，“塞責”譯為“彌補罪責”）

（2）劉知俊走投無路才來到蜀地，不應該因為讒言、嫉妒而被剝奪軍政大權。李茂貞於是殺掉石簡顳等人來安撫劉知俊。（採分點：“窮”譯為“困窘”、“走投無路”，“以”譯為“因為”，“見”譯為“被”，“誅”譯為“殺”）

參考譯文：

劉知俊，字希賢，徐州沛縣人。身材魁梧，相貌不凡，風度瀟灑，胸懷大志。起初在徐州鑷主帥時溥手下任職，做列校，時溥非常器重他，後因有勇有謀被猜忌。唐大順二年冬天，率部屬兩千人投降後梁，被任命為軍校。劉知俊常披甲騎馬，揮舞着寶劍衝入敵陣，勇猛為諸將之最。後梁太祖令左右義勝兩軍歸他指揮，不久又讓他擔任左開道指揮使，所以當時的人稱他孝“劉開道”。天祜三年冬天，率軍五千人在美原擊敗六萬岐軍。三年五月，封為大彭郡王。

這時劉知俊的威望越來越高，太祖的猜忌也日漸加深，適逢佑國軍節度使互重師無罪被殺，劉知俊更加坐卧不安，就佔據同州叛亂，分兵襲擊雍州、華州。太祖聽説劉知俊叛亂，就派親近的大臣前往對他説明利害：“我待你很優厚，為什麼要背叛我呢?”劉知俊回答説：“我並不願意背叛您的恩德，只是害怕被您殺死而已!王重師沒有對不起陛下，卻遭到了滅族之禍!”太祖又派使者前往告訴劉知俊説：“我沒有料到你是因為這件事。不久前王重師被治罪，是因為劉捍説他暗中勾結邠寧鎮、鳳翔鎮，最終不會為國家效力。我現在雖然知道冤枉了他，可是悔不可及。使你像這樣背叛我，我心裏很遺憾，這是因為劉捍誤了我的大事，劉捍死了也一定彌補不了他的罪責。”劉知俊不予作答，於是分出一部分兵力扼守潼關。太祖派兵進攻潼關，攻下了潼關。不久後梁軍隊相繼趕到，劉知俊就帶領全族人逃跑到鳳翔，岐王李茂貞對他厚禮相待，讓他做檢校太尉。不久命他率兵圍攻靈武。靈武節度使韓遜派使者來朝廷告急，太祖命令康懷英率軍前往增援，部隊駐紮在酃州長城嶺，受到劉知俊的攔截伏擊，康懷英失敗而歸。李茂貞很高興；任劉知俊為涇州節度使。

不久受到李茂貞身邊的石簡顆等人的挑撥離間，被奪掉了軍政大權，寓居在岐下。李茂貞的侄子李繼崇鎮守秦州，來朝見李茂貞，説，劉知俊走投無路才來到蜀地，不應該因為讒言、嫉妒而被剝奪軍政大權，李茂貞於是殺掉石簡顆等人來安撫劉知俊。李繼崇叉請求讓劉知俊帶着全家遷居秦州，以靠近富裕地區，李茂貞答應了他。不久，鄰州發生變亂，李茂貞命令劉知俊前往討伐。當時邠州都校李保衡向朝廷投誠，末帝派霍彥威率軍搶先進入了邠州城，劉知俊於是率軍包圍了邠州城，半年都不能攻下。恰逢李繼崇在秦州投降前蜀，劉知俊的妻子兒女都遷居到了成都，於是放棄了對邠州的包圍而回到岐陽。因為全家已經遷居到蜀；到底還是擔心被猜忌，就與親信一百多人利用夜晚的時間奪關而逃，投奔了前蜀；

蜀王王建待他很周到，立刻授予他武信軍節度使的官職，不久叉命令他進攻岐州，不能攻克，於是撤軍而回。不久，又任命他做都紡。第二次領兵討伐岐州。當時，部將都是王建的舊部，很多人都不聽指揮，於是不能成功又回來了。蜀人趁機詆皇他。先前，王建雖然優待他，但也很猜忌他。曾對身邊的人一説：“我慢慢地衰老了。常常思考身後的安排。劉知俊不是你們等人所能駕馭的，不如儘早為他安排一個處所。”傳蜀天漢無年冬季十二月，王建派人逮捕劉知俊，在成都府的炭市把他斬首。