《舊唐書·裴冕傳》閲讀答案及原文翻譯

裴冕，字章甫，為河東冠族。以門蔭再遷渭南縣尉，以吏道聞。御史中丞王鉷充京畿採訪使，表為判官。冕雖無學術, 守職通明，果於臨事，鉷甚委之。及鉷得罪伏法，時宰臣李林甫方竊權柄，人鹹懼之，鉷賓佐數百，不敢窺鉷門。冕獨收鉷屍，親自護喪，瘞於近郊，冕自是知名。玄宗幸蜀，詔太子充天下兵馬元帥，以冕為之副。冕遇太子於平涼，具陳事勢，勸之朔方，亟入靈武。冕與杜鴻漸勸進曰：“主上厭勤大位，南幸蜀川，宗社神器，須有所歸，天意人事，不可固違。若逡巡退讓，失億兆心，則大事去矣！臣等猶知之，況賢智乎！” 太子曰：“南平寇逆，奉迎鑾輿，退居儲貳，侍膳左右，豈不樂哉！公等何言之過也？” 冕與杜鴻漸又進曰：“殿下藉累聖之資，有天下之表。殷憂啟聖，正在今日。所從殿下六軍將士，皆關輔百姓，日夜思歸。大軍一散，不可復集，不如因而撫之以從眾，臣等敢以死請。” 凡勸進五上，乃依。肅宗即位，倚以為政。

冕性忠勤，悉心奉公，稍得人心。然不識大體，以聚人曰財，乃下令賣官鬻爵，度尼僧道士，以儲積為務。人不願者，科令就之。冕以倖臣李輔國權盛，將附之，乃表輔國親暱術士中書舍人劉烜充山陵使判官。烜坐法，冕坐貶施州刺史。元載秉政。載為新平縣尉，王鉷闢在巡內，冕常引之，載頗德冕。會宰臣杜鴻漸卒，載遂舉冕代之。冕時已衰瘵，載以其順己，引為同列。受命之際，蹈舞絕倒。冕兼掌兵權留守之任，俸錢每月二千餘貫。性本侈靡，好尚車服及營珍饌，名馬在櫪，直數百金者常十數。每會賓友，滋味品數，坐客有昧於名者。自創巾子，其狀新奇，市肆因而效之，呼為“僕射樣” 。初代鴻漸，小吏以俸錢文簿白之，冕顧子弟，喜見於色，其嗜利若此。拜職未盈月，卒，大曆四年十二月也。

（節選自《舊唐書·裴冕傳》）

4. 對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）

A. 果於臨事，鉷甚委之

委：委任

B. 親自護喪，瘞於近郊

瘞：掩埋

C. 殷憂啟聖，正在今日

殷：眾多

D. 悉心奉公，稍得人心

稍：逐漸

5. 以下各組句子中，全部表明裴冕侈靡嗜利的一組是（）

①不如因而撫之以從眾，臣等敢以死請

②乃下令賣官鬻爵，度尼僧道士

③俸錢每月二千餘貫

④好尚車服及營珍饌

⑤滋味品數，坐客有昧於名者   ⑥冕顧子弟，喜見於色

A. ②③④

B. ①④⑤

C. ③④⑤

D. ④⑤⑥

6. 下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是(　)

A. 裴冕精於吏事，不畏權貴。他入仕後忠於職守，開通明察，處事果決。王鉷伏法後數百賓佐唯獨裴冕收斂了王鉷的屍體，親自護理喪事，由此聲名大振。

B. 裴冕忠厚勤勉，匡扶社稷。他一心為公，在玄宗入蜀後大力勸進，希望太子順從天意人情登基即位，在裴冕等人先後五次懇切勸進後，太子才同意。

C. 裴冕不識大體，賣官度僧。他在肅宗倚靠他輔政時賣官鬻爵，把搜刮錢財視為要務，人們不願意時，就用法令條律強迫他們，以致百姓怨聲載道。

D. 裴冕親附權臣，身居高位。他與元載有舊，元載執政時因裴冕順從自己而在宰臣杜鴻漸去世後引薦裴冕取代他，但裴冕就職不逾月而卒。

7．將文中劃橫線的句子翻譯成現代漢語。

⑴及鉷得罪伏法，時宰臣李林甫方竊權柄，人鹹懼之，鉷賓佐數百，不敢窺鉷門。

⑵載為新平縣尉，王鉷闢在巡內，冕常引之，載頗德冕。

[答案]

4. C

5. D

6. C

7.

⑴等到王鉷獲罪被殺，當時宰相李林甫正竊取國家權力，人們都懼怕他，王鉷的`僚屬數百人，都不敢登王鉷之門。

⑵元載任新平縣尉時，王鉷把他徵用到部下，裴冕曾經引薦他，元載很感激裴冕。

[解析]

4. 殷：深深

5. ①為其勸諫太子登基的話語，③是説其的俸祿，不合題意。

6. “以致百姓怨聲載道” 原文未有提及。

7. 本題考查理解和翻譯文言文句子的能力。答題時要有得分點意識。（1）譯出大意給2分，“得罪” 、“竊” 、“窺” 每譯對一處給1分。（2）譯出大意給2分，“闢” 、“引” 、“德” 每譯對一處給1分。

參考譯文：

裴冕，字章甫，家庭是河東的世家大族。因為祖上的功勛二次升任為渭南縣尉，以通曉吏事聞名。御史中丞王鉷充任京畿採訪使，上表任他為判官。裴冕雖然沒有學問，但忠於職守開通明察，處事果斷，王鉷很信任重用他。等到王鉷獲罪被殺，當時宰相李林甫正竊取國家權力，人們都懼怕他，王鉷的僚屬數百人，都不敢登王鉷之門。唯獨裴冕收斂了王鉷的屍體，親自護理喪事，埋葬在近郊，裴冕從此知名。玄宗前往蜀地，下詔太子充任天下兵馬元帥，任命裴冕擔任副手。裴冕在平涼遇到太子，一一陳説了形勢，勸太子前往朔方，立刻進入靈武。裴冕與杜鴻漸勸太子即位説：“皇上厭倦大位，向南前往蜀川，國家的帝位，得有所歸屬，現在天意人情，不可一意違背了。如果再顧慮退讓，失去天下之心，大事就完了！臣等都明白，何況是賢人智者！” 太子説：“往南平定叛逆，奉迎皇上回，然後退居東宮，侍奉在皇帝左右，難道不快樂嗎！公等為何要説得這麼過分呢？” 裴冕與陸鴻漸又進言説：“殿下憑藉歷代皇帝創下的基業，具有表率天下的儀範。深切的憂慮能啟發最高的智慧，正在今天。所從殿下的六軍將士，都是關輔地區的百姓，日夜思念返回家鄉。一旦大軍離散，就不可再聚集了，不如藉此安撫他們而聽從眾人的請求，臣等冒死請求。” 共五次勸告即帝位，太子才答應。肅宗即位，依靠他輔政。

裴冕生性忠誠勤奮，一心為公，漸得人心。但不識大的事理，把搜刮百姓視為錢財，於是下令賣官鬻爵，度僧尼道士，把搜刮錢財視為要務。人們不願意時，就用法令強迫他們。裴冕因為寵臣李輔國權勢正盛，想要依附於他，於是上表以李輔國所親近的方士中書舍人劉烜充任山陵使判官。劉烜犯法被判罪，裴冕受連累貶任施州刺史。元載當政。元載任新平縣尉時，王鉷把他徵用到部下，裴冕曾經引薦他，元載很感激裴冕。逢宰相杜鴻漸去世，元載於是引薦裴冕取代他。裴冕當時已經衰老病重，元載因為他能順從自己，就援引為同事。受命之時，拜舞倒地。裴冕兼任掌兵權留守之職，俸錢每月二千餘貫。本性豪華奢侈，喜好車服及食用美味珍餚，在槽中的名馬，價值數百金的經常有十多匹。每當賓朋好友聚會時，美味的品種，客人中有的連名稱都説不出。自己創制巾子，形狀很新穎奇特，市中因此仿效，稱為“僕射樣” 。起初取代杜鴻漸，辦事的小官吏向他報告簿書中的俸錢數目，裴冕看着子弟，喜形於色，其人就是如此貪圖財利。拜任宰相還不到一個月，去世，時為大曆四年十二月。