《舊唐書 張九齡傳》閲讀答案及翻譯

引導語：“海上生明月，天涯共此時。”這兩句千古名句出自唐朝明相張九齡的手臂，《舊唐書 張九齡傳》中對於這位唐朝明相進行了詳細介紹，下面我們來讀一下這篇文章並做閲讀訓練題。

　　舊唐書 張九齡傳

張九齡，字子壽，一名博物。九齡幼聰敏，善屬文。年十三，以書幹廣州刺史王方慶，大嗟賞之，曰："此子必能致遠。"

開元十年，三遷司勛員外郎。時張説為中書令，與九齡同姓，敍為昭穆，尤親重之。十三年，車駕東巡，行封禪之禮。説自定侍從升中之官，多引兩省錄事主書及己 之所親攝官而上，遂加特進階，超授五品。初，令九齡草詔，九齡言於説曰："官爵者，天下之公器，德望為先，勞舊次焉。若顛倒衣裳，則譏謗起矣。唯令公審籌 之，無貽後悔也。"竟不從。及製出，內外甚咎於説。

初，張説知集賢院事，常薦九齡堪為學士，以備顧問。時范陽節度使張守珪以裨將安祿山討奚、契丹敗衄，執送京師，請行朝典。九齡奏曰："祿山狼子野心，面有逆相，臣請因罪戮之，冀絕後患。"上曰："卿勿以王夷甫知石勒故事，誤害忠良。"遂放歸籓。

二十三年，加金紫光祿大夫，累封始興縣伯。李林甫自無學術，以九齡文行為上所知，心頗忌之。乃引牛仙客知政事，九齡屢言不可，帝不悦。二十四年，遷尚書右丞相，罷知政事。後宰執每薦引公卿，上必問："風度得如九齡否?"

開元二十三年，加封為金紫光祿大夫，累官封他為始興縣伯。李林甫自己不學無術，因為張九齡的品行被皇帝賞識，心理非常妒忌他。於是推薦牛仙客擔任知政事 (或者譯為“掌管政事”)，張九齡多次説不行，皇上不高興。開元二十四年，升任尚書右丞相，免去了知政事。後來宰相每次推薦公卿時，皇上一定會問： “節操、品質、度量能夠像張九齡嗎?”

九齡為中書令時，天長節百僚上壽，多獻珍異，唯九齡進《金鏡錄》五卷，言前古興廢之道，上賞異之。又與中書侍郎嚴挺之、尚書左丞袁仁敬、右庶子樑升卿、御史中丞盧怡結交友善。挺之等有才幹，而交道終始不渝，甚為當時之所稱。

至德初，上皇在蜀，思九齡之先覺，下詔褒贈。

(選自《舊唐詩 張九齡傳》，有刪節)

　閲讀訓練

5.對下列句子中加點詞語的解釋不正確的一項是(3分)

A 唯令公審籌之，無貽後悔也. 貽：造成，遺留.

B 卿勿以王夷甫知石勒故事 故事：舊例

C 竟不從 竟：竟然.

D 下詔褒贈 褒：褒獎.

6.下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是(3分)

A、張説利用皇帝泰山封禪的機會，推薦和自己親近的官員代理官職登山，並對他們特別加以晉級，張九齡認為這樣做會引來非議和指責.

B、張九齡認為要防患於未然，處死安祿山，但皇上特別赦免了他，後來玄宗到了蜀地，才體會到張九齡的先知先覺。

C、張九齡的品行被皇帝賞識，而李林甫不學無術又嫉妒他，於是張九齡只好推薦牛仙客擔任知政事。

D、中書侍郎顏挺之，尚書左丞袁仁敬，右庶子樑升卿，御史中丞盧怡都是有才幹的人，他們與張九齡的交情被世人廣泛地稱道。

7.用幾個短語概括張九齡的主要品質(不超過15個字)。(3分)

8.把文言文閲讀材料中劃線的句子譯成現代漢語。(10分)

①官爵者，天下之公器，德望為先，勞舊次焉。

②初，張説知集賢院事，常薦九齡堪為學士，以備顧問。

③唯九齡進《金鏡錄》五卷，言前古興廢之道，上賞異之。

參考答案：

5.C(竟：最終)

6.C 李林甫推薦牛仙客擔任知政事。

7.①才智：聰敏致遠(睿智、才智過人、有才幹)②為官：仗義執言(剛正、正直、耿直、敢於直言、敢於諫言、直言不諱);③智慧：先知先覺(目光長遠、有 預見性);④風度：風度典範; ⑤知(識)人：與有才幹者友善(交友有道)(任意3個角度，詞意恰當給3分;不能用否定形式表述;緊扣文本，文本範圍外不算;超過15字扣一分)

8 ①官爵是天下共用的器物，應該把道德名望高的人排在前面，有功勞的舊臣排在之後。

(判斷句、德望、勞舊、句意通順，各1分;建議提醒學生結合語境翻譯)

②當初，張説掌管集賢院事，經常推薦張九齡能夠擔任學士，來滿足(預備、準備)(皇帝)顧視諮詢。【知、顧問(古今異義，動詞，偏重“問”)、句意通順，各一分】

③只有張九齡進獻《金鏡錄》五卷，講前代興廢的道理，皇帝特別賞識他，認為他與眾不同。(進、異、句意通順各1分)

　附原文翻譯

張九齡，字子壽，又名博物。張九齡年幼時聰明敏捷，擅長寫文章。十三歲時用書信幹求廣州刺史王方慶，王方慶非常讚賞他，説：“這孩子一定能有所作為。”

開元十年，張九齡多次升遷擔任司勛員外耶。當時，張説擔任中書令，他與張九齡同姓，(按年齡)排序結為宗族兄弟，張説特別親近、看重他。開元十三年，皇帝 東巡，舉行祭祀天地的大禮。張説親自決定侍從皇帝登山的官員，他多推薦兩省錄事、主書和自己親近的.官員代理官職登山，於是(對他們)特別加以晉級，破格授 予(他們)五品官職。當初，張説命令張九齡草擬詔書時，張九齡對張説説： “官爵是天下共用的器物，應該把道德名望高的人排在前面，有功勞的舊臣排在後面。如果顛倒了順序，指責和批評就會產生。只是希望您仔細研究謀劃這件事，不 要留下悔恨。”最終沒有聽從。等到制度出台時，朝廷內外的人對張説有很多指責。

當初，張説掌管集賢院事，經常推薦張九齡能夠擔任學士，來滿足(皇帝)顧視諮詢。當時范陽節度使張守璉因為副將安祿山討伐奚、契丹失敗，捉拿護送他到京 城，請求按照朝廷典章執行(死刑)。張九齡上奏説：“安祿山狼子野心，面有謀反之相，請求皇上根據他的罪行殺掉他，希望斷絕後患。”皇上説： “你不要因為王夷甫瞭解石勒這個舊例，誤害了忠誠善良的人。”於是放安祿山回到藩地。

張九齡擔任中書令的時候，天長節(玄宗生辰)百官為皇帝祝壽，大多進獻奇珍異寶，只有張九齡進獻《金鏡錄》五卷，講前代興廢的道理，皇帝特別賞識他，認為 他與眾不同。他和中書侍郎嚴挺之、尚書左丞袁仁敬、左庶子樑升卿、御史中丞盧怡結交，關係好。挺之等人都有才幹，和張九齡的交情終始不渝。他們的友情被當 時的人都很稱道。

到了德初年間，唐玄宗在四川，想到張九齡當時的先知先覺，下旨褒揚他。