《新五代史·樑臣傳》的原文譯文及閲讀答案

康懷英，兗州人也。事朱瑾為牙將，樑兵攻瑾，瑾出略食豐、沛間，留懷英守城，懷英即以城降樑，瑾遂奔於吳。太祖得懷英，大喜。後從氏叔琮攻趙匡凝，下鄧州。樑兵攻李茂貞於岐，以懷英為先鋒，至武功，擊殺岐兵萬餘人，太祖喜曰：“邑名武功，真武功也。”以名馬賜之。是時，李周彝以鄜坊兵救岐，屯於三原界，懷英擊走之，因取其翟州而還。岐兵屯奉天，懷英柵其東北。夜半，岐兵攻之，懷英以為夜中不欲驚它軍，獨以三千人出戰，遲明，岐兵解去，身被十餘創。李茂貞與樑和，昭宗還京師，賜懷英“迎鑾毅勇功臣”。

楊行密攻宿州，太祖遣懷英擊走之，表宿州刺史。遷保義軍節度使。丁會以潞州叛樑降晉，太祖命懷英為招討使，將行，太祖戒之，語甚切，懷英惶恐，以謂潞州期必得，乃築夾城圍之。晉遣周德威屯於亂柳，數攻夾城，懷英不敢出戰，太祖乃以李思安代懷英將，降懷英為都虞候。久之，思安亦無功，太祖大怒，罷思安，以同州劉知俊為招討使。知俊未至軍，太祖自至澤州，為懷英等軍援，且督之。已而晉王李克用卒，莊宗召周德威還。太祖聞晉有喪，德威去，亦歸洛陽，而諸將亦少弛。莊宗謂德威曰：“晉之所以能敵樑，而彼所憚者，先王也。今聞吾王之喪，謂我新立，未能出兵，其意必怠，宜出其不意以擊之，非徒解圍，亦足以定霸也。”乃與德威等疾馳六日至北黃碾，會天大昏霧，伏兵三垂岡，直趨夾城，攻破之。懷英大敗，亡大將三百人，懷英以百騎遁歸，詣闕請死。太祖曰：“去歲興兵，太陰虧食，佔者以為不利，吾獨違之而致敗，非爾過也。”釋之，以為右衞上將軍。

劉知俊叛，奔於岐，以懷英為保義軍節度使、西路副招討使。知俊以岐兵圍靈武，太祖遣懷英攻邠寧以牽之。懷英取寧、慶、衍三州，還至昇平，知俊掩擊之，懷英大敗，徙鎮感化。其後朱友謙叛附於晉，以懷英討之，與晉人戰白徑嶺，懷英又大敗。徙鎮永平，卒於鎮。

（《新五代史·樑臣傳》，原文有改動）

9．下列語句中加點的詞，解釋不正確的一項是

A．瑾出略食豐、沛間 略：搶奪

B．懷英柵其東北 柵：築寨

C．以謂潞州期必得 期：限期

D．降懷英為都虞候 降：降職

10．下列語句中加點的詞，意義和用法相同的一項是

A．李周彝以鄜坊兵救岐樊將軍以窮困來歸丹

B．晉遣周德威屯於亂柳當其欣於所遇

C．久之，思安亦無功 古之聖人，其出人也遠矣

D．吾獨違之而致敗臣誠恐見欺於王而負趙

11．以下六句話分別編為四組，全部能表現康懷英“毅勇”的一組是

①懷英即以城降樑，瑾遂奔於吳②至武功，擊殺岐兵萬餘人

③獨以三千人出戰④伏兵三垂岡，直趨夾城

⑤釋之，以為右衞上將軍⑥取寧、慶、衍三州，還至昇平

A．①③⑤B．②③⑥ C．①④⑥ D．②④⑤

12．下列對原文有關內容的理解和分析，表述不正確的一項是

A．樑軍攻打李茂貞時，李周彝試圖營救李茂貞，屯兵三原界，卻遭康懷英攻打，敗逃退卻時順勢奪取了翟州。

B．丁會盤踞潞州叛樑歸晉時，梁太祖派遣康懷英討伐，晉派周德威營救，梁太祖陣前兩次換將，均無濟於事。

C．後唐莊宗在晉王喪期，趁樑軍懈怠時，派兵疾馳六日，伏兵三垂岡，直擊康懷英，使樑大敗，亡將三百。

D．劉知俊反叛時，太祖讓康懷英率兵討伐，朱友謙反叛時，太祖再次讓康懷英討伐，這兩次討伐均以失敗告終。

13．把文言文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）遲明，岐兵解去，身被十餘創。（3分）

（2）太祖聞晉有喪，德威去，亦歸洛陽，而諸將亦少弛。（4分）

（3）知俊掩擊之，懷英大敗，徙鎮感化。（3分）

參考答案

9．C（“期”，期望，希望。）

10．D（A項“以”：前者介詞，用，也可活譯為“率領”；後者介詞，因，因為。B項“於”：前者介詞，表處所；後者介詞，表對象。C項“之”：前者助詞，補充音節；後者助詞，的。D項“而”，都是連詞，表順承關係。）

11．B（①是康懷英在朱瑾讓其守城時投降梁太祖，④是後唐莊宗的的做法，⑤是梁太祖饒恕了康懷英並讓他擔任右衞上將軍。均不能表現其“毅勇”。）

12．A（“順勢奪取了翟州”的不是李周彝而是康懷英。）

13．（1）直到天明，岐州的軍隊解圍離開，康懷英身上十多處受傷。（“遲”“解”“被”要譯準）（2）梁太祖聽説晉有喪事，周德威離去，也回到洛陽，眾將領也稍微鬆弛。（“少”“弛”要譯準）（3）劉知俊襲擊了他們，康懷英大敗。調任鎮守感化軍。（“掩擊”“徙”“鎮”要譯準。上述三小題共10小句，亦可每句1分。）

參考譯文：

康懷英，兗州人也。侍奉朱瑾擔任牙將，樑軍進攻朱瑾，朱瑾出兵到豐、沛二州之間搶掠糧食，留下康懷英防守城池，康懷英就把城池獻給樑軍並向樑軍投降，朱瑾於是逃奔到吳。梁太祖得到康懷英後，十分高興。康懷英後來跟從氏叔琮攻打趙匡凝，打下鄧州。樑軍在岐州攻打李茂貞，讓康懷英擔任先鋒，到武功，斬殺岐州兵一萬多人，梁太祖高興地説：“縣名叫武功，真武功也。”用名馬賞賜康懷英。這個時候，李周彝率領鄜坊的軍隊救援岐州，屯兵在三原界，康懷英攻打他們並使他們逃離，趁機奪取了他們佔領的'翟州後返回。岐州的軍隊駐紮在奉天，康懷英在奉天東北築柵下寨。半夜，岐州的軍隊攻康懷英，康懷英認為夜裏作戰不想驚擾別的軍隊，獨自率領三千人出戰，直到天明，岐州的軍隊才解圍離開，康懷英身上十多處受傷。李茂貞和樑講和，唐昭宗返回京師，賜康懷英“迎鑾毅勇功臣”的稱號。

楊行密攻打宿州，梁太祖派遣康懷英驅走他們，表奏康懷英擔任宿州刺史。調任保義軍節度使。丁會盤踞潞州背叛樑向晉投降，梁太祖任命康懷英擔任招討使，將要出發時，梁太祖告誡他，話語十分懇切，康懷英感到惶恐，以為太祖期望一定要拿下潞州，於是修築夾城包圍潞州城。晉派遣周德威駐紮在亂柳，幾次攻打夾城，康懷英不敢迎戰，梁太祖於是用李思安代替康懷英統兵，貶降懷英為都虞候。過了很久，李思安也一無所獲，梁太祖大怒，罷免李思安，任命同州劉知俊擔任招討使。劉知俊還未到軍中，梁太祖已親自到達澤州，作為康懷英等人的援軍，並且督催他們。不就晉王李克用死，唐莊宗召周德威返回。梁太祖聽説晉有喪事，周德威離去，也回到洛陽，眾將領也稍微鬆弛。唐莊宗對周德威説：“晉之所以能與樑匹敵，讓樑有所顧忌，是因為有先王（李克用）。如今聽説我們的先王死了，認為我剛剛即位，不能出兵打仗，他們的內心一定鬆懈，應該出其不意地攻打他們，不只是解圍，也足以奠定霸業。”於是和周德威等人騎馬疾馳六天到達北黃碾，適逢漫天大霧，伏兵在三垂岡，直奔夾城，將它攻破。康懷英大敗，損失大將三百人，康懷英帶着百名騎兵逃回，到朝廷請求賜死。梁太祖説：“去年起兵時，有月食，占卜的人認為出兵不利，我偏偏違背天象導致失敗，不是你的過錯。”饒恕了康懷英，讓他擔任右衞上將軍。

劉知俊反叛，逃奔到岐州，梁太祖任命康懷英擔任保義軍節度使、西路副招討使。劉知俊率岐州的軍隊包圍靈武，梁太祖派遣康懷英攻打邠寧來牽制劉知俊。康懷英奪取了寧州、慶州、衍州，返還時到達昇平，劉知俊襲擊了他們，康懷英大敗。調任鎮守感化軍。後來朱友謙反叛依附晉，梁太祖讓康懷英討伐他們，和晉軍在白徑嶺作戰，康懷英又大敗。調任鎮守永平，死在任上。