《宋史卷三百二十四》閲讀答案及原文翻譯

李允則，字垂範。少以材略聞，蔭補衙內指揮使，改左班殿直。累遷供備庫副使、知潭州。將行，真宗謂曰：“朕在南衙，畢士安嘗道卿家世，今以湖南屬卿。”湖湘多山田，可以藝粟，而民惰不耕。乃下令月所給馬芻，皆輸本色，繇是山田悉墾。湖南飢，欲發官廩先賑而後奏，轉運使執不可，允則曰：“須報逾月，則飢者無及矣。”明年荐饑，復欲先賑，轉運使又執不可，允則請以家資為質，乃得發廩賤糶。因募饑民堪役者隸軍籍，得萬人。轉運使請發所募兵御邵州蠻，允則曰：“今蠻不攪，無名益戍，是長邊患也。且兵皆新募，飢瘠未任出戍。”乃奏罷之。陳堯叟安撫湖南，民列允則治狀請留，堯叟以聞。召還，連對三日，帝曰：“畢士安不謬知人者。”遷洛苑副使、知滄州。允則巡視州境，浚浮陽湖，葺營壘，官舍間穿井。未幾，契丹來攻，老幼皆入保而水不乏，斫冰代炮，契丹遂解去。真宗復召謂曰：“頃有言卿浚井葺屋為勞民者，及契丹至，始見善為備也。”嘗宴軍中，而甲仗庫火。允則作樂行酒不輟，副使請救，不答。少頃火熄，命悉瘞所焚物，密遣吏持檄瀛州，以茗籠運器甲。不浹旬，兵數已完，人無知者。樞密院請劾不救火狀，真宗曰：“允則必有謂，姑詰之。”對曰：“兵械所藏，儆火甚嚴，方宴而焚，必奸人所為。舍宴而救，事或不測。”允則不事威儀，間或步出，遇民可語者，延坐與語，以是洞知人情。訟至，無大小面訊立斷。善撫士卒，皆得其用。盜發輒獲，人亦莫知所由。身無兼衣，食無重羞，不畜資財。晚年居京師，有自契丹亡歸者，皆命舍允則家。允則死，始寓樞密院大程官營。

(選自《宋史卷三百二十四》，有刪節)

1．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是(3分) （

）

A．湖湘多山田，可以藝粟

藝：種植

B．葺營壘，官舍間穿井

穿：鑿通

C．允則必有謂，姑詰之

謂：緣由，説法

D．訟至，無大小面訊立斷

訊：詢問

2．下列句子中，全都直接表現允則愛民的一組是(3分) （

）

①欲發官廩先賑而後奏

②募饑民堪役者隸軍籍

③民列允則治狀請留，堯叟以聞

④老幼皆入保而水不乏

⑤遇民可語者，延坐與語

⑥有自契丹亡歸者，皆命舍允則家

A．①③⑥

B．①②⑥

C．③④⑤

D．②④⑤

3．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是(3分) （

）

A．李允則年輕時因材略出名，並靠祖上功德做了官；宋真宗從畢士安那裏對允則的家世有所瞭解，因而將湖南交給他管理，並收到較好的效果。

B．在主政滄州期間，李允則“浚井葺屋”，被有些人稱為勞民，直到契丹來攻，斫冰代炮，打退來犯之敵，人們才發現他善於早作準備。

C．兵器庫失火，李允則照樣飲酒作樂不停；而後將被火燒的東西掩埋，並補充兵器。在遭到樞密院的彈劾後，允則道出了自己不救火的原因。

D．李允則不擺官架子，有時徒步出行，故能“洞察人情”，因而在任用官員、審理案情、甚至在抓獲小偷、處理上下級關係上都能得心應手。

4．把文言文閲讀材料中畫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

（1）轉運使又執不可，請以家資為質，乃得發廩賤糶。（4分）

（2）今蠻不攪，無名益戍，是長邊患也（3分）

（3）身無兼衣，食無重羞，不畜資財。 （3分）

參考答案

1．D（訊，審問，審訊）

2．B（③是允則愛民帶來的結果；④允則善於早作準備的結果；⑤是説允則“洞知人情”的原因；）

3．D（“處理上下級關係上能得心應手”文中無據）

4．（1）轉運使又控制着不答應，允則請求用自家的資產作抵押品，才能夠撥發公家倉庫的糧食便宜地賣給（災民）。（得分點：執，掌握，控制；以……為質，用……作抵押品；乃，才；廩，官倉；各1分）（2）現在邊境的百姓不騷擾，沒有名目卻增加戍守的士兵，這是增長邊境的禍患。（得分點：蠻，少數民族，這裏指邊民；益戍，增加戍守的士兵；是……也，判斷句，譯成，這是……；各1分；）（3）身上沒有同樣的兩種衣服，吃飯沒有兩種以上的美味，不積累資產。（得分點：兼，兩樣以上；重羞，兩種以上的美味；畜，積蓄；各1分）

參考譯文

李允則，字垂範。小時候就因其才氣和謀略而聞名，後來以其祖蔭被補授為衙內指揮使，又改為左班殿直。多次升遷為供備庫副使、潭州知州。將要動身，真宗對他説：“朕在開封時（宋時稱開封府之官署為南衙），畢士安曾對我説起你的家世，所以現在把湖南交給你去掌管。”湖南一帶大多是山田，可以種植粟米，但山民由於懶惰而不願耕種。於是李允則命令農户每月供給官府馬匹的草料，都要交納真正的.馬草料，不得用其他財物折算頂替，於是山田全都得到了開墾。湖南發生饑荒，李允則想先發放官倉裏的糧食去賑災然後再奏報朝廷，轉運使堅決（執：持有某種主張。堅執，猶堅持。如“固執己見”。掌握？控制？）不同意。李允則説：“報批最少得一個多月，災民可等不及。”第二年仍是災年，李允則又想發放官糧先賑災後上奏，轉運使仍是堅持不答應，李允則請求用自家的財產作為抵押，才得以開倉賤價賣糧賑濟災民。於是招募能夠服役的饑民隸屬於軍隊，共計得一萬人。轉運使要求將新招募的這些士兵派去抵禦邵州蠻夷，李允則説：“現今蠻族並沒有興兵來擾亂，沒有名目增加戍守的士兵，這樣做是滋長邊患。況且這些士兵都是新招募來的，由於飢餓，身體瘦弱不堪，故不能擔任出戍的任務。”於是奏請免除。陳堯叟任湖南安撫使，百姓列舉李允則治理情狀請求讓其留任，陳堯叟將此事上奏朝廷。皇上將李允則召回京師，與他接連應對討論了三天，最後皇帝説：“畢士安不愧為知人者。”後又遷任洛苑副使、滄州知州。上任後李允則巡視州境，整治疏通浮陽湖，修葺營壘，並在官舍間開挖水井。不久。契丹興兵來犯，老老少少都進入了小城而用水卻不缺乏，並鑿冰代替炮石攻擊敵人，契丹因而退兵。真宗又召李允則回京廷對並對他説：“以前有人説你浚湖鑿井修房屋都是勞民傷財的事，等到契丹來犯，才見得你是善於防備啊。”曾在軍中飲宴，這時軍械庫着了火。李允則仍然不停地喝酒作樂，副使請求去救火，李允則不回答。不久火熄滅了，李允則命令將焚燒掉的物資全部埋掉，又暗中派人拿着文書到瀛州，用裝茶葉的籠子裝運武器甲胄。不到十天，兵械都已如數運達完畢，並無人知曉。樞密院請求彈劾他不救火的罪狀，真宗説：“允則對此一定有話要説（必有説法），不妨先問一問他。”李允則回答説：“兵械所藏，禁火甚嚴（兵械庫一向戒備甚嚴），宴席方開而火起，必定是奸人所為。如果離開宴席去救火，恐怕會有所不測。”李允則不講究做官的威儀（沒有什麼官架子），間或步行外出，遇到可交談的人，就請坐下來交談，因此能洞悉民情。有訴訟來，案件無論大小，他都當面訊問並當場判決。他很善於安撫士兵，使他們很好地發揮作用（物盡其用）。盜案一發生，隨即就被破獲，人們都不知道原因所在。他身上穿的沒有兩件以上的衣服（沒有多重衣服），桌上吃的沒有兩種以上的美味，從不蓄積財產。晚年定居京城，有從契丹逃來歸順的人，朝廷都讓他們住在李允則家裏。李允則死後，才讓他們住到樞密院大程官營。