《宋史張亢傳》閲讀答案及原文翻譯

張亢，字公壽，少豪邁有奇節。為應天府推官，治白沙、石樑二渠，民無水患。通判鎮戎軍，上言：“元昊喜誅殺，勢必難制，宜亟防邊。”因論西北攻守之計，仁宗欲用之，會丁母憂。元昊反，為涇原路兵馬鈐轄，累遷知鄜州。初，亢請乘驛入對，詔令手疏上之，後多施用。會元昊益熾，以兵圍河外，縱遊騎鈔麟、府間，二州閉壁不出。民 乏飲，黃金一兩易水一杯。徙亢管勾麟、府軍馬事。單騎叩城，出所授敕示城上，門啟。既入，即縱民出採薪芻汲澗谷。然夏人猶時出鈔掠，亢為築堡置兵守之。其 時禁兵皆敗北，無鬥志，乃募役兵敢戰者，夜伏隘道，邀擊夏人遊騎。比明，有持首級來獻者，亢以錦袍賜之，禁兵始慚奮曰：“我顧不若彼乎？”鹹願一戰。亢知 可用，始謀擊琉璃堡，夜引兵襲擊，大破之。戰於兔毛川，亢自抗以大陣，而使驍將伏短兵強弩數千于山後。亢以萬勝軍皆京師新募市井無賴子弟，罷軟不能戰，敵 目曰“東軍”，素易之,而怯虎翼軍勇悍。亢陰易其旗以誤敵，敵果趣“東軍”，而值虎翼卒。搏戰良久，伏發，敵大潰，斬首二千級。范仲淹宣撫 河東，復奏亢前所增廣堡砦，宜使就總其事。詔既下，明鎬以為不可，屢牒止之。亢曰：“受詔置堡砦，豈可得經略牒而止耶？坐違節度，死所甘心，堡砦必為 也。”每得牒，置案上，督役愈急。及堡成，乃發封自劾，朝廷置不問。蕃漢歸者數千户，歲減戍兵萬人，河外遂為並、汾屏蔽。亢好施輕財，凡燕犒饋遺，類皆過 厚，至遣人貿易助其費，猶不足。以此人樂為之用。馭軍嚴明，所至有風跡，民圖像祠之。（節選自《宋史·張亢傳》）

7．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A．徙亢管勾麟、府軍馬事 徙：調任。

B．夜伏隘道，邀擊夏人遊騎 邀：堵截。

C．敵目曰“東軍”，素易之 易：輕率。

D．及堡成，乃發封自劾 發：打開。

8．以下各組句子中，全都表明張亢有智謀的一組是（3分）

①治白沙、石樑二渠，民無水患

②勢必難制，宜亟防邊

③有持首級來獻者，亢以錦袍賜之

④夜引兵襲擊，大破之

⑤而使驍將伏短兵強弩數千于山後

⑥凡燕犒饋遺，類皆過厚

A．①②⑤ B．①③⑥ C．②④⑥ D．③④⑤

9．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A．張亢有政治遠見。他預見到元昊反叛，及時提出西北攻守策略；元吳反叛後，他手寫奏章，建議大多被仁宗採納。

B．張亢膽魄過人。他單騎入城，解除州民憂患；後來為增建堡砦，擱置停修公文，朝廷問罪也不懼怕。

C．張亢善於用兵。琉璃堡之戰，他先賞賜勇士，激起禁兵鬥志後夜襲破敵；兔毛川之戰，他巧誘敵軍，最終取得了勝利。

D．張亢政績突出。在他守邊期間，蕃漢迴歸的人很多，戍邊士兵人數大為減少，人人都願意為他效勞，百姓非常愛戴他。

10．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）會元昊益熾，以兵圍河外，縱遊騎鈔麟、府間，二州閉壁不出。（5分）

（2）亢陰易其旗以誤敵，敵果趣“東軍”，而值虎翼卒。（5分）

參考譯文

7．（3分）C （易：輕視）

8．（3分）D （①“治白沙、石樑二渠，民無水患”是政績；⑥“凡燕犒饋遺，類皆過厚”是慷慨好施）

9．（3分）B （錯在“朝廷問罪也不懼怕”）

10．（1）（5分）適逢元昊勢力更加強盛，用軍隊圍攻河外，放任流動騎兵在麟州、府州之間掠奪，二州閉門不出。（譯出大意給1分；“會”“熾”“縱”“鈔”四處，每譯對一處給1分）

（2）（5分）張亢暗中更換了他們的旗幟來誤導敵人，敵人果然奔向“東軍”，卻遇到虎翼軍士兵。（譯出大意給1分；“陰”“易”“趣”“值”四處，每譯對一處給1分）

參考譯文

張亢，字公壽，年輕時性格豪邁有出眾的氣節。擔任應天府推官時，整治了白沙、石樑兩渠，百姓不再受水患之苦。（張亢）擔任通判鎮戎軍時，上奏説：“元昊喜 歡殺戮，將來必定難以控制，應該立即防守邊境。”趁機論述西北防守的計策，仁宗想重用他，適逢他母親去世，回家守喪。元昊反叛後，（張亢）擔任涇原路兵馬 鈐轄，多次升遷後任鄜州知府。當初，張亢請求乘驛車入京面奏，皇帝下詔命他手寫奏章上奏（即可），上奏的主張後來大多被採用。適逢元昊勢力更加強盛，用軍 隊圍攻河外，放任流動騎兵在麟州、府州之間掠奪，二州閉門不出。百姓缺乏飲水，城內一兩黃金換一杯水。調張亢擔任辦理麟州、府州軍馬事。張亢單槍匹馬獨自 一人去敲城門，拿出朝廷所授的敕書讓城上的人看，城門打開。入城後，就讓州民出城砍柴割草併到澗谷裏打水。然而夏人還不時地出來搶掠，張亢就修築了城堡派 兵守衞。當時禁兵都打了敗仗，沒有鬥志，張亢於是招募敢於戰鬥的士兵，夜裏埋伏在險隘的.道路上，半路阻擊夏人的流動騎兵。等到天明，有拿着敵人的首級來獻 的，張亢用錦袍賞賜他們，禁兵才慚愧而振奮地説：“我們難道不如他們嗎？”都願作戰。張亢知道士氣可用，才謀劃攻擊琉璃堡，夜裏率領軍隊去襲擊，大敗敵 軍。在兔毛川作戰，張亢自己用大陣抵禦，而讓勇將在山後埋伏了幾千持短兵器強勁弓弩的士兵。張亢因為萬勝軍全是從京城新招募的市井無賴子弟，軟弱不能戰 鬥，敵人稱他們為“東軍”，向來輕視他們，但害怕虎翼軍的勇敢強悍。張亢就暗中更換了他們的旗幟來誤導敵人，敵人果然奔向“東軍”，卻遇到虎翼軍士兵。搏 戰了很久，伏兵出動，敵軍大敗，斬殺敵首兩千級。范仲淹安撫河東，又上奏説張亢以前增建擴展的堡寨，應該讓他前去總管這件事。詔書已經下達，明鎬認為不 可，屢次傳送文書阻止。張亢説：“我受詔命修置堡寨，怎能因為收到經略使的文書就停止呢？犯違抗節度命令的罪，死也甘心，堡寨是一定要建的。”每次收到文 書，就擱置到案几上，督促工役更加緊急。等到堡寨建成，才打開文書，彈劾自己，朝廷擱置起來不追究。蕃漢迴歸的有幾千户，一年減少戍邊士兵一萬人，河外於 是成為並、汾的屏障。張亢喜好施與，輕視錢財，凡是宴席犒勞或饋贈，大都很豐厚，甚至派人貿易資助其費用，總還覺得不夠。因此人們樂於為他所用。他治軍嚴 明，所到之處很有政績，百姓畫了他的圖像祭祀他。